Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, изключението се прилага, само когато е изрично разрешено от американския закон, ако влиза в противоречие с разпоредбите на принципите „сфера на неприкосновеност на личния живот“.
Czech[cs]
Kromě toho se výjimka uplatní pouze, pokud to, co je právem Spojených států výslovně povoleno, je v rozporu s požadavky zásad "bezpečného přístavu".
Danish[da]
Desuden finder undtagelsen kun anvendelse, når det, der udtrykkeligt tillades i henhold til den amerikanske lovgivning, er i strid med kravene i safe harbor-principperne.
German[de]
Des Weiteren gilt die Ausnahmeregelung nur, wenn das, was kraft US-amerikanischem Recht ausdrücklich genehmigt wird, den Erfordernissen der Grundsätze des sicheren Hafens entgegensteht.
Greek[el]
Επιπλέον, η εξαίρεση ισχύει μόνο όταν η ρητή άδεια που προβλέπεται από τον αμερικανικό νόμο αντιβαίνει στις απαιτήσεις των αρχών ασφαλούς λιμένα.
English[en]
Furthermore, the exception applies only when what is explicitly authorized by U.S. law conflicts with the requirements of the safe harbor principles.
Spanish[es]
Además, la excepción se aplica sólo si lo explícitamente autorizado por la legislación estadounidense es contratario a los requisitos de los principios de puerto seguro.
Estonian[et]
Pealegi rakendatakse erandit ainult siis, kui Ameerika Ühendriikide seaduses otseselt lubatu on vastuolus programmi Safe Harbor põhimõtete nõuetega.
Finnish[fi]
Lisäksi poikkeusta sovelletaan vain silloin, kun Yhdysvaltojen laissa nimenomaisesti sallittu seikka on ristiriidassa safe harbor -periaatteiden vaatimusten kanssa.
French[fr]
D'autre part, l'exception ne s'applique que lorsque ce qui est explicitement autorisé par la loi américaine entre en contradiction avec les dispositions des principes de la "sphère de sécurité".
Croatian[hr]
Nadalje, iznimka se primjenjuje samo kada je ono što je izričito dopušteno prema zakonu SAD-a proturječno zahtjevima načela „sigurne luke”.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a kivétel csak akkor érvényes, amikor az, amit az Egyesült Államok joga kifejezetten engedélyez, ellenkezik a "biztonságos kikötő" elvek követelményeivel.
Italian[it]
Inoltre, l'eccezione è applicabile soltanto quando ciò che è esplicitamente autorizzato dalla legge degli Stati Uniti è in conflitto con le disposizione dei principi "approdo sicuro".
Lithuanian[lt]
Išimtis galioja tik tuo atveju, kai iškyla prieštaravimų tarp JAV įstatymų ir "saugaus uosto" principų reikalavimų.
Latvian[lv]
Bez tam izņēmumu piemēro tikai tad, ja tas, ko atļauj ASV tiesību akti, ir pretrunā "drošības zonas" principiem.
Maltese[mt]
Aktar minn hekk l-eċċezzjoni tapplika biss meta dak li huwa espliċitament awtorizzat minn liġi tal-U.S. ikun f’kunflitt mal-ħtiġiet tal-prinċipji ta’ port salv.
Dutch[nl]
Bovendien geldt de uitzondering alleen wanneer datgene wat door de wetgeving van de Verenigde Staten uitdrukkelijk wordt toegestaan, in strijd is met de voorschriften van de Veiligehavenbeginselen.
Polish[pl]
Ponadto wyjątek stosuje się tylko wtedy, gdy wyraźne upoważnienie przez prawo amerykańskie jest sprzeczne z wymaganiami zasad "bezpiecznej przystani".
Portuguese[pt]
Mais, a excepção aplica-se apenas quando o que é permitido pela lei dos EUA contradiz as exigências dos princípios de "porto seguro".
Romanian[ro]
Pe de altă parte, excepția se aplică numai atunci când ceea ce este autorizat în mod expres de legislația americană vine în contradicție cu dispozițiile din principiile „sferei de siguranță”.
Slovak[sk]
Navyše, výnimka sa uplatňuje len vtedy, kedy to, čo je explicitne povolené podľa práva USA je v rozpore so zásadami "bezpečného prístavu".
Slovenian[sl]
Še več, izjema se uporabi samo, kadar je to, kar je z ameriškim zakonom izrecno dovoljeno, v koliziji z zahtevami načel varnega pristana.
Swedish[sv]
Dessutom gäller undantaget bara när sådant som är uttryckligen tillåtet i amerikansk lag strider mot kraven i safe harbor-principerna.