Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контрол върху всички технически документи за контрол на строителния обект, получавани от проектантските бюра и/или вътрешните служби, от екзекутивната документация до приемането на обекти включително.
Czech[cs]
kontrola veškeré technické dokumentace obdržené od projektových kanceláří nebo vnitřních útvarů a související se stavebním dohledem– od prováděcí dokumentace až po postupy přejímání,
Danish[da]
kontrol af samtlige tekniske dokumenter, der modtages i løbet af byggeriet fra ingeniørfirmaerne og tegnestuerne og/eller de interne tjenestegrene, lige fra opstarten af byggeriet og til og med afleveringsforretningerne
German[de]
Kontrolle der gesamten von den Ingenieurbüros und/oder den internen Dienststellen vorgelegten technischen Dokumentation zum Bauablauf, angefangen von den Ausführungsunterlagen bis zu den Abnahmeverfahren;
Greek[el]
έλεγχος του συνόλου των τεχνικών εγγράφων που αφορούν την εποπτεία του εργοταξίου, που διαβιβάζονται από γραφεία μελετών και/ή εσωτερικές υπηρεσίες, από το φάκελο εκτέλεσης έως και τις ενέργειες παραλαβής,
English[en]
Verifying all the technical site monitoring documentation received from consulting engineers and/or in-house departments, from works files up to and including acceptance,
Spanish[es]
controlar todos los documentos técnicos de seguimiento de las obras enviados por empresas de consultoría y/o servicios internos, desde el expediente de ejecución hasta las operaciones de recepción,
Estonian[et]
kontrollida kõiki inseneribüroode ja/või siseteenistuste esitatud projekteerimist ja ehitustööde järelevalvet käsitlevaid tehnilisi dokumente alates teostatavusuuringust kuni vastuvõtutoiminguteni;
Finnish[fi]
suunnittelutoimistoilta ja/tai parlamentin yksiköiltä saatujen rakennustöiden valvontaa koskevien teknisten asiakirjojen tarkastaminen aina työmaasuunnitelmasta vastaanottovaiheeseen saakka,
French[fr]
Contrôle de l'ensemble des documents techniques de suivi de chantier, reçus des bureaux d'étude et/ou des services internes, depuis le dossier d'exécution jusque et y compris les opérations de réceptions.
Irish[ga]
Rialú a dhéanamh, ón gcéim féidearthachta go dtí an chéim ghlactha, ar iomlán na ndoiciméad teicniúil maidir le maoirseacht a dhéanamh ar an láithreán foirgníochta, ar doiciméid iad a bheidh faighte ó ghnólachtaí comhairleacha agus/nó ó sheirbhísí inmheánacha.
Hungarian[hu]
a tanulmányokat készítő irodáktól és/vagy a belső szolgálatoktól kapott műszaki dokumentáció egészének ellenőrzése a végrehajtási dokumentációtól az átvételig, ez utóbbit is beleértve,
Italian[it]
controllo di tutti i documenti tecnici di monitoraggio del cantiere ricevuti dagli uffici studi e/o da servizi interni, dalla fattibilità fino alle operazioni di consegna incluse,
Lithuanian[lt]
visų techninių statybvietės priežiūros dokumentų, gautų iš tyrimo biurų ir (arba) vidaus tarnybų, tikrinimas (pradedant su įgyvendinimu susijusiais dokumentais ir baigiant priėmimo operacijų dokumentais),
Latvian[lv]
pārbaudīt būvdarbu uzraudzības tehnisko dokumentāciju, kas saņemta no konsultāciju birojiem un/vai iekšējiem dienestiem, no izpildes akta līdz projekta pieņemšanai,
Maltese[mt]
Kontroll tad-dokumenti kollha tekniċi ta' sorveljanza tal-post ta' kostruzzjoni, irċevuti minn inġiniera konsulenti u/jew dipartimenti interni, mill-fajl ta' eżekuzzjoni sa u inklużi operazzjonijiet ta' konsenja,
Dutch[nl]
Controle van alle technische documenten betreffende de opvolging van de werkzaamheden die toegestuurd worden door de studiebureaus en/of interne diensten, gaande van de het dossier inzake de uitvoering tot de oplevering.
Polish[pl]
sprawdzanie ogółu dokumentacji technicznej (kontrola dokumentacji projektowej i nadzór budowlany), otrzymanej od biur projektowych i/lub od służb wewnętrznych, począwszy od studium wykonalności aż po czynności związane z odbiorem,
Portuguese[pt]
controlo do conjunto dos documentos técnicos de supervisão das obras, transmitidos pelos gabinetes de estudo e/ou pelos serviços internos, desde o dossiê de execução ao processo de recepção da obra, inclusive,
Romanian[ro]
Controlul tuturor documentelor tehnice de dirigenție de șantier primite de la birourile de proiectare și/sau de la serviciile interne, de la dosarul de execuție până la operațiunile de recepție.
Slovak[sk]
Kontrolovať všetky technické dokumenty týkajúce sa stavebného dozoru, ktoré posielajú projektové kancelárie a/alebo interné útvary, počnúc realizačnou dokumentáciou až po samotný akt prevzatia.
Slovenian[sl]
preverjanje celotne tehnične dokumentacije projektantskih podjetij in/ali notranjih služb v zvezi s spremljanjem del, od izvedbene dokumentacije do prevzema del,
Swedish[sv]
Kontrollera all teknisk dokumentation avseende byggnadstillsyn, från arkitektkontor och/eller interna avdelningar, från och med bygghandlingarna till och med överlämningsskedet.