Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
данеАко отговорът е „да“, моля уточнете подробностите, касаещи условията, при които финансирането е инвестирано (тип на изплащане, равнище на субординация, секюритизация, др.):Предвижда ли мярката, че най-малко 70 % от общия ѝ бюджет за МСП е под формата на дялови и квазидялови инвестиционни инструменти?
Czech[cs]
AnonePokud ano, uveďte podrobnosti týkající se podmínek, za nichž jsou finanční prostředky investovány (druh odměny, míra podřízenosti, sekuritizace atd.):Zajišťuje opatření, že nejméně 70 % jeho celkového rozpočtu je v podobě nástrojů investování do vlastního a kvazivlastního kapitálu malých a středních podniků?
Danish[da]
janejHvis ja, præciseres investeringsbetingelserne nærmere (hvilken form for afkast, kreditorrangfølgen, securitisation osv.):Indebærer foranstaltningen, at mindst 70 % af risikokapitalforanstaltningens samlede budget stilles til rådighed for SMV i form af egenkapital- og kvasi-egenkapitalinvesteringer?
German[de]
janeinWenn ja, führen Sie bitte aus, zu welchen Bedingungen die Finanzierung erfolgt (Art der Vergütung, Nachrangigkeitsregelung, Verbriefung usw.):Sieht die Maßnahme vor, dass mindestens 70 % des Gesamtbudgets der Beihilfe für KMU in Form von Eigenkapital und eigenkapitalähnlichen Instrumenten zur Verfügung gestellt werden?
Greek[el]
ναιόχιΕάν ναι, παρακαλείστε να αναφέρετε λεπτομερώς τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιείται η χρηματοδότηση (είδος αμοιβής, βαθμός μειωμένης εξασφάλισης, τιτλοποίηση κ.λπ.):Το μέτρο προβλέπει ότι τα επενδυτικά μέσα με τη μορφή ιδίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων αποτελούν τουλάχιστον το 70 % του συνολικού προϋπολογισμού του που διατίθεται σε ΜΜΕ;
English[en]
yesnoIf yes, please specify the details regarding the conditions on which the financing is invested (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):Does the measure provide that at least 70 % of its total budget to SMEs is in the form of equity and quasi-equity investment instruments?
Spanish[es]
sínoEn caso afirmativo, por favor, especifíquense los detalles relativos a las condiciones en las que se invierte la financiación (tipo de remuneración, nivel de subordinación, titulización, etc.):¿La medida proporciona al menos el 70 % de su presupuesto total en forma de instrumentos de inversión de capital y cuasicapital en las PYME objetivo?
Estonian[et]
JahEiKui jah, kirjeldage üksikasjalikult investeerimisvahendi rahastamise tingimusi (rahastamise viis, alluvusaste, väärtpaberistamine jne):Kas VKEdele suunatud omakapitali ja kvaasikapitali investeerimisvahendite osakaal meetmes peab olema vähemalt 70 % meetme üldeelarvest?
Finnish[fi]
kylläeiJos myönnetään, tarkentakaa sijoitusrahoituksen ehdot (palkkiolaji, etuoikeusaseman taso, vakuudet ym.):Edellytetäänkö toimenpiteessä, että vähintään 70 prosenttia pk-yrityksille myönnettävästä tuesta on oman pääoman ehtoisen ja oman pääoman luonteisen rahoituksen muodossa?
French[fr]
ouinonDans l’affirmative, veuillez préciser les conditions dans lesquelles le financement est effectué (type de rémunération, niveau de subordination, titrisation, etc.):La mesure prévoit-elle que les instruments d’investissement en fonds propres ou en quasi-fonds propres représentent 70 % au moins de son budget total alloué aux PME?
Croatian[hr]
da neAko je odgovor potvrdan, navedite detalje o uvjetima financiranja (tip naknade, razina podređenosti, sekuritizacija itd.):Predviđa li mjera da barem 70 % cjelokupnog proračuna malih i srednjih poduzetnika bude u obliku ulagačkih instrumenata u obliku dionica ili nalik dionicama?
Hungarian[hu]
(185)igennemHa igen, kérjük, részletezze azokat a feltételeket, amelyek mellett a finanszírozást nyújtják (javadalmazás típusa, a rangsorolás szintje, értékpapírosítás stb.):Az intézkedés a költségvetése legalább 70 %-át sajáttőke- és kvázisajáttőke-befektetési eszköz formájában nyújtja a megcélzott kkv-k részére?
Italian[it]
sìnoIn caso affermativo, specificare le condizioni alle quali si effettuano gli investimenti (tipo di remunerazione, livello di subordinazione, cartolarizzazione ecc.):Almeno il 70 % degli stanziamenti complessivi destinati alle PMI sono in forma di strumenti di investimento equity e quasi-equity?
Lithuanian[lt]
taipneJeigu atsakėte teigiamai, smulkiai apibūdinkite sąlygas, kuriomis skiriamas finansavimas investuojant (atlygio rūšis, subordinacijos lygmuo, pakeitimas vertybiniais popieriais ir kt.):Ar pagal priemonę numatyta, kad bent 70 % jos bendro MVĮ skirto biudžeto sudaro akcinio kapitalo ir iš dalies akcinio kapitalo investicinės priemonės?
Latvian[lv]
jānēJa atbilde ir “jā”, lūdzu, sniedziet sīkākas ziņas par nosacījumiem, ar kādiem finansējums tiek ieguldīts (atlīdzības veids, subordinācijas pakāpe, pārvēršana vērtspapīros utt.):Vai vismaz 70 % no pasākuma kopējā budžeta ir pašu kapitāla un kvazikapitāla ieguldījumu instrumentu veidā mērķa MVU?
Maltese[mt]
ivaleJekk iva, jekk jogħġbok speċifika d-dettalji dwar il-kundizzjonijiet li bihom qed jiġi investit il-finanzjament (it-tip ta’ remunerazzjoni, il-livell ta’ subordinazzjoni, il-garanzija, eċċ.):Il-miżura tagħti mill-inqas 70 % tal-baġit totali tagħha lil SMEs fis-sura ta’ ekwità jew kważi-ekwità (quasi-equity)?
Dutch[nl]
janeenZo ja, vermeld dan details aangaande de voorwaarden waartegen de financiering plaatsvindt (soort vergoeding, de mate waarin de investeerder is achtergesteld, securitisatie enz.):Geldt voor de maatregel dat ten minste 70 % van het totale budget dat aan kmo’s wordt verschaft, de vorm van aandelenkapitaal en hybride kapitaalinstrumenten heeft?
Polish[pl]
TakNieW przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę określić warunki dotyczące inwestowania przyznanego finansowania (sposób wynagrodzenia, poziom podporządkowania, sekurytyzacja itp.):Czy co najmniej 70 % całkowitego budżetu środka pomocy przeznaczonego dla MŚP ma postać kapitałowych i quasi-kapitałowych instrumentów inwestycyjnych?
Portuguese[pt]
simnãoEm caso afirmativo, fornecer informações pormenorizadas relativas às condições do financiamento (tipo de remuneração, nível de subordinação, titularização, etc.):A medida prevê que pelo menos 70 % do seu orçamento total destinado às PME assume a forma de instrumentos de capital próprio e de instrumentos equiparados a capital próprio?
Romanian[ro]
danuDacă da, furnizați detalii referitoare la condițiile în care este realizată (tip de remunerație, nivel de subordonare, securizare etc.):Măsura prevede ca cel puțin 70 % din bugetul său total alocat IMM-urilor să ia forma instrumentelor de investiția capitalurilar proprii și a cvasifondurilor proprii?
Slovak[sk]
ánonieAk áno, uveďte podrobnosti týkajúce sa podmienok, za akých sa investuje do financovania (druh odmeny, úroveň podriadenosti, sekuritizácia atď.):Stanovuje opatrenie, že aspoň 70 % jeho celkového rozpočtu pre MSP je vo forme investičných nástrojov na financovanie vlastného kapitálu a kvázi vlastného kapitálu?
Slovenian[sl]
DaNeČe je odgovor da, navedite podrobnosti glede pogojev, na podlagi katerih se financiranje naložb izvede (vrsta plačila, stopnja podrejenosti, listinjenje itd.):Ali ukrep določa, da je vsaj 70 % njegovega skupnega proračuna za MSP v obliki instrumentov naložb lastniškega kapitala in nepravega lastniškega kapitala?
Swedish[sv]
JanejOm ja, ange i detalj på vilka villkor investeringen görs (typ av ersättning, förtursrätt, värdepapperisering osv.):Måste minst 70 % av åtgärdens sammanlagda budget utgöras av investeringsinstrument i form av eget kapital och därmed likställt kapital till små och medelstora företag?