Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Иахьа адунеи аҿы Иисус игәы изырхьуа, насгьы агәынамӡара изцәырызго еиҳагьы еиҳауп.
Adangme[ada]
16 Mwɔnɛ ɔ, Yesu naa níhi fuu nɛ haa nɛ e náa “abofu” wawɛɛ.
Afrikaans[af]
16 Vandag sien Jesus baie meer wat hom “diep bedroef” laat voel.
Amharic[am]
16 በዛሬው ጊዜም ኢየሱስ ከዚያ የባሰ ‘በጣም እንዲያዝን’ የሚያደርገው ነገር ያያል።
Arabic[ar]
١٦ واليوم، يرى يسوع امورا اكثر تجعله ‹حزينا كل الحزن›.
Aymara[ay]
16 Jichhürunakaxa, kunayman jan walinakaw Jesusarux ‘llakisiyi’.
Central Bikol[bcl]
16 Ngonyan, orog pa nanggad dian an naheheling ni Jesus na ‘biyong nagpapamondo sa saiya.’
Bemba[bem]
16 Muno nshiku, Yesu alamona ifingi nga nshi ‘ifimukalifya sana.’
Catalan[ca]
16 Avui, Jesús veu moltíssimes més coses que el fan sentir «entristit».
Cebuano[ceb]
16 Karong mga adlawa, daghan pa ang nakita ni Jesus nga mopabati kaniyag ‘bug-os nga kaguol.’
Chuwabu[chw]
16 Nsaka na ovanene dhinoona Yezu dhinomukaliha ‘wokubanyetxa kakamwe.’
Czech[cs]
16 Dnes Ježíš vidí daleko víc věcí, kvůli kterým je „hluboce zarmoucen“.
Danish[da]
16 I dag ser Jesus langt mere der gør ham „dybt bedrøvet“.
German[de]
16 Heute sieht Jesus noch viel mehr, was ihn „tief betrübt“.
Efik[efi]
16 Mfịn, Jesus okụt ata ediwak n̄kpọ oro ẹnamde enye ‘okop mfụhọ etieti.’
Greek[el]
16 Σήμερα, ο Ιησούς βλέπει σαφώς περισσότερα πράγματα που τον κάνουν να νιώθει «πολύ μεγάλη λύπη».
English[en]
16 Today, Jesus sees far more to make him feel “thoroughly grieved.”
Estonian[et]
16 Tänapäeval näeb Jeesus veelgi rohkem kõike sellist, mis teda ”ülimalt kurvaks” teeb.
Persian[fa]
۱۶ آنچه امروزه عیسی شاهد آن است، حتی او را از آن زمان نیز بیشتر غمگین میسازد.
Finnish[fi]
16 Nykyään Jeesus näkee paljon enemmän sellaista, mikä murehduttaa häntä syvästi.
Fijian[fj]
16 E levu sara na ka e raica nikua o Jisu e ‘rarawa’ kina.
French[fr]
16 Ce que Jésus voit de nos jours a de quoi l’affliger plus profondément encore.
Ga[gaa]
16 Ŋmɛnɛ lɛ, Yesu naa nibii ni fe amɛnɔ lɛ, ni ‘edɔɔ lɛ’ waa.
Guarani[gn]
16 Koʼág̃a rupi oĩ avei hetaiterei mbaʼe Jesús ‘ombyasyetereíva’ ohecha vove.
Hindi[hi]
16 आज यीशु ऐसा और भी बहुत कुछ देखता है जिससे वह “बेहद दुःखी” होता है।
Hiligaynon[hil]
16 May makita pa karon si Jesus nga ‘nagapasubo gid’ sa iya.
Croatian[hr]
16 U današnje vrijeme Isus ima mnogo više razloga da bude “duboko ražalošćen”.
Haitian[ht]
16 Jodi a, Jezi wè plis bagay lontan ki fè l “ tris anpil ”.
Hungarian[hu]
16 Napjainkban Jézus még több mindent lát, ami miatt ’mély bánatot érez’.
Armenian[hy]
16 Այսօր շատ ավելի վատ բաներ են տեղի ունենում, որոնք Հիսուսին «խորապես տրտմեցնում» են։
Indonesian[id]
16 Dewasa ini, ada jauh lebih banyak hal yang Yesus lihat yang membuatnya merasa ”sangat pedih hati”.
Igbo[ig]
16 Taa, Jizọs na-ahụ ọtụtụ ihe ndị ‘na-ewute ya nke ukwuu’ karị.
Iloko[ilo]
16 Iti kaaldawantayo, saan la a kasta ti maim-imatangan ni Jesus a ‘naan-anay a mangpaladingit’ kenkuana.
Icelandic[is]
16 Jesús hefur enn meira tilefni núna til að vera „sárhryggur“.
Isoko[iso]
16 Nẹnẹ Jesu ọ be mae ruẹ eware nọ e rẹ liẹliẹ ‘eva dhae.’
Italian[it]
16 Oggi Gesù vede molte più cose che lo addolorano.
Japanese[ja]
16 今日,イエスは,「深く憂え」させるものをはるかに多く目にしています。
Georgian[ka]
16 იესო დღეს კიდევ უფრო მეტადაა ‘დამწუხრებული’.
Kongo[kg]
16 Bubu yai, Yezu kemonaka mambu mingi yina kesala nde yandi kuwa “ntantu mingi.”
Kuanyama[kj]
16 Kunena, Jesus oha kala e wete oinima oyo tai mu ‘nyikifa oluhodi’ neenghono.
Kannada[kn]
16 ಯೇಸುವಿಗೆ ‘ಬಹಳ ದುಃಖವನ್ನು’ ಉಂಟುಮಾಡುವಂಥ ಅನೇಕ ಸಂಗತಿಗಳು ಇಂದು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
16 오늘날 예수께서는 “심히 비탄해”할 만한 일을 훨씬 더 많이 보고 계십니다.
Kaonde[kqn]
16 Lelo jino, Yesu ubena kumona bintu byavula bingi ‘bimufichisha ku muchima.’
San Salvador Kongo[kwy]
16 O unu, Yesu mayingi kemonanga mekumwesanga “makasi.”
Kyrgyz[ky]
16 Бүгүнкү күндө Исаны кайгырткан иштер андан да көп.
Lingala[ln]
16 Lelo oyo, makambo oyo Yesu azali komona ezali kosala ete ayoka “mpenza mawa mingi” koleka.
Lao[lo]
16 ທຸກ ມື້ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ “ເປັນ ທຸກ” ຫຼາຍ ກວ່າ ສະໄຫມ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
16 Šiandien yra kur kas daugiau blogybių, kurias Jėzui skaudu matyti.
Luba-Katanga[lu]
16 Dyalelo byobya bimona Yesu byo bine bimufityija “pa mutyima fututu.”
Luba-Lulua[lua]
16 Lelu, Yezu udi umona malu mapite bungi adi amuenza ‘tshiji.’
Luvale[lue]
16 Makumbi ano, Yesu ali nakumona vyuma vyavivulu chikuma vize vili nakumulingisa ‘anyengetele.’
Lunda[lun]
16 Makonu Yesu wamonaña yuma yayivulu ‘yamuneñeshaña nankashi.’
Latvian[lv]
16 Mūsdienās Jēzum ir vēl daudz vairāk iemeslu būt ”dziļi sāpinātam”.
Malagasy[mg]
16 Be lavitra noho izany ny zavatra ‘mampalahelo mafy’ an’i Jesosy ankehitriny.
Macedonian[mk]
16 Денес, Исус гледа многу повеќе работи што уште ‚подлабоко го разжалостуваат‘.
Malayalam[ml]
16 അന്നത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഇന്ന് യേശുവിന് മനോവ്യസനം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
16 Illum, Ġesù jara ħafna iktar minn hekk biex hu jħossu “mnikket għall- aħħar.”
Burmese[my]
၁၆ မျက်မှောက်ခေတ်တွင် သာ၍ “ဝမ်းနည်း” ဖွယ်ကောင်းသောအရာများကို ယေရှုမြင်နေရသည်။
Norwegian[nb]
16 I dag ser Jesus mye mer som gjør ham «dypt bedrøvet».
Ndonga[ng]
16 Kunena, Jesus oku wete wo iinima mbyoka tayi mu ‘nikitha oluhodhi’ noonkondo.
Dutch[nl]
16 In deze tijd ziet Jezus veel meer wat hem „diepbedroefd” maakt.
Northern Sotho[nso]
16 Lehono, Jesu o bona dilo tše dintši kudu tšeo di mo “[kwešago] bohloko o šoro.”
Nyanja[ny]
16 Masiku anonso, Yesu amaona zinthu zochuluka zimene ‘zimamumvetsa chisoni kwambiri.’
Nzima[nzi]
16 Ɛnɛ, Gyisɛse nwu ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ maa ɔdi “nyane” a.
Oromo[om]
16 Yeroo ammaatti Yesus wantoota kana caalaa isa ‘gaddisiisan’ hedduu ni arga.
Pangasinan[pag]
16 Natan, mas dakel ni so nanenengneng nen Jesus a ‘pakaermenan’ to.
Papiamento[pap]
16 Awe, Hesus ta mira hopi mas tantu kos ku ta lag’é sinti su mes masha “tristu.”
Polish[pl]
16 Obecnie znacznie więcej rzeczy przejmuje Jezusa smutkiem.
Portuguese[pt]
16 Hoje em dia, Jesus vê muito mais coisas que o deixam “profundamente contristado”.
Quechua[qu]
16 Kunanpis, Jesusqa astawan saqra ruwaykunata rikuspa, ‘llakikullantaq’.
Cusco Quechua[quz]
16 ¿Imakunan Jesusta ‘llakichillantaq’?
Rundi[rn]
16 Muri iki gihe, Yezu arabona n’ibindi bintu vyinshi ‘bimutuntuza cane.’
Romanian[ro]
16 Multe alte lucruri din prezent îl mâhnesc profund pe Isus.
Russian[ru]
16 Сегодня на земле происходит намного больше того, что вызывает у Иисуса глубокую печаль и негодование.
Kinyarwanda[rw]
16 Muri iki gihe, Yesu abona ibintu byinshi cyane kurushaho ‘bimubabaza cyane.’
Sena[seh]
16 Lero, Yezu asaona pizinji pyakuti pisancitisa kukhala ‘wakusiribzwa na wakutsukwala.’
Sango[sg]
16 Aye so Jésus ayeke bâ fadeso ahon ti so lo bâ lani na sese, ye so asara si “vundu asara lo mingi”.
Sinhala[si]
16 අද දින දකින්න තිබෙන දේවල් ගැන යේසුස් ඊටත් වඩා “බොහෝ සෙයින් දුක්” වන බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
16 Dnes Ježiš vidí oveľa viac vecí, ktorými je „hlboko zarmútený“.
Slovenian[sl]
16 Danes Jezus vidi še veliko več reči, zaradi katerih je »hudo užaloščen«.
Shona[sn]
16 Nhasi, Jesu anoona zvakawanda chaizvo zvinoita kuti ‘ashungurudzwe kwazvo.’
Albanian[sq]
16 Sot Jezui sheh shumë më tepër gjëra që e bëjnë të ndihet «krejt i hidhëruar».
Serbian[sr]
16 Danas Isus vidi mnogo više stvari zbog kojih može biti „duboko ražalošćen“.
Sranan Tongo[srn]
16 Na ini a ten disi, Yesus e si moro sani di e meki a „sari srefisrefi”.
Southern Sotho[st]
16 Kajeno, Jesu o bona lintho tse ngata tse etsang hore ‘a sareloe haholo.’
Swedish[sv]
16 I vår tid ser Jesus mycket mer som gör honom ”djupt bedrövad”.
Swahili[sw]
16 Leo, Yesu anaona mengi zaidi ‘yanayomhuzunisha’ sana.
Congo Swahili[swc]
16 Leo, Yesu anaona mengi zaidi ‘yanayomhuzunisha’ sana.
Tamil[ta]
16 இன்று அதைவிட மோசமான காரியங்களைப் பார்த்து இயேசு ‘மிகவும் துக்கப்படுகிறார்.’
Tetun Dili[tdt]
16 Ohin loron mós Jesus haree buat barak neʼebé halo nia “laran-susar” tebes.
Thai[th]
16 ทุก วัน นี้ พระ เยซู ทรง เห็น สิ่ง ที่ ทํา ให้ พระองค์ “มี พระทัย เป็น ทุกข์” มาก ยิ่ง กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
16 ሎሚ የሱስ ብዝያዳ ‘ዜጕህዮ’ ነገር ይርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Nyian ne, Yesu ngu hemban nengen a akaa a ‘nan un ishimavihin.’
Tagalog[tl]
16 Sa ngayon, ‘lubusang napipighati’ si Jesus dahil sa marami pang bagay na nakikita niya.
Tetela[tll]
16 Awui efula wɛna Yeso ɛlɔ kɛnɛ ‘mbonyangiyaka efula.’
Tswana[tn]
16 Gompieno, Jesu o bona dilo di le dintsi go feta pele tse di mo dirang gore a ikutlwe a ‘hutsafetse thata.’
Turkish[tr]
16 Bugün dünyada, İsa’nın “derin bir keder” duymasına neden olacak çok daha fazla şey var.
Tsonga[ts]
16 Namuntlha, Yesu u vona swo tala leswi n’wi khomisaka “gome swinene.”
Tswa[tsc]
16 Inyamutlha, Jesu i wona kule laha ka kuza a “karateka” nguvu.
Tumbuka[tum]
16 Mazuŵa ghano, Yesu wakuwona vinthu vinandi ivyo vikwenera kuti vikumucitiska “citima cikuru.”
Twi[tw]
16 Ɛnnɛ, Yesu hu nneɛma a ɛsen saa ma ‘ɛhyɛ no awerɛhow.’
Tahitian[ty]
16 I teie mahana, e ohipa ê atu â ta Iesu e ite ra a “inoino” atu ai oia.
Ukrainian[uk]
16 Сьогодні Ісус бачить ще більше того, що засмучує його «до глибини душі».
Umbundu[umb]
16 Koloneke vilo, ovina via siata oku lingiwa ‘vi sumuisa’ calua Yesu.
Venda[ve]
16 Ṋamusi, Yesu u vhona zwo kalulaho zwine zwa mu ita uri a ‘pfe vhuṱungu.’
Vietnamese[vi]
16 Ngày nay, hẳn Chúa Giê-su càng “đau buồn” khi thấy nhiều điều tồi tệ hơn thế.
Makhuwa[vmw]
16 Olelo va, sookhala-tho itthu sinceene sinimwiiriha Yesu ‘oripiwa murima’.
Waray (Philippines)[war]
16 Yana, mas damu gud an nakikita ni Jesus nga ‘nakakapasubo’ hinduro ha iya.
Xhosa[xh]
16 Namhlanje uYesu ubona iziganeko ezingakumbi ezimenza abe ‘buhlungu ngokugqithiseleyo.’
Yoruba[yo]
16 Lónìí, àìmọye irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ló wà tó ń mú kí “ìkannú” Jésù ru.
Chinese[zh]
16 今天,耶稣见到更多更多令他“非常悲伤”的事。
Zulu[zu]
16 Namuhla, uJesu ubona okungaphezulu kakhulu kwalokho, okumenza azizwe “elusizi impela.”