Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er stadig ved at undersoege anmeldelsen af den tysk-oestrigske ordning med faste bogladepriser baseret paa den saakaldte Sammelrevers-aftale og de klager, der er indgivet i den forbindelse.
German[de]
Die Kommission ist noch dabei, sowohl die Anmeldung der deutsch-österreichischen Buchpreisbindung nach dem sogenannten Sammelrevers als auch die dagegen vorgebrachten Beschwerden zu prüfen.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τόσο την κοινοποίηση του γερμανο-αυστριακού συστήματος προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης των βιβλίων που επιβλήθηκαν με τη συμφωνία «Sammelrevers» όσο και τις καταγγελίες που υποβλήθηκαν κατά αυτής.
English[en]
The Commission is still in the process of examining both the notification of the Austro-German book resale price maintenance arrangement based on the collective agreement known as the 'Sammelrevers' and the complaints which have been lodged against it.
Spanish[es]
La Comisión sigue analizando tanto la notificación del acuerdo austro-alemán de fijación de los precios de reventa de los libros, basado en el acuerdo colectivo conocido con el nombre de «Sammelrevers», como las demandas que se han interpuesto en su contra.
Finnish[fi]
Komissio tutkii vielä Saksan ja Itävallan kirjojen Sammelrevers-järjestelmän mukaisia kiinteitä hintoja ja niistä tehtyjä valituksia.
French[fr]
La Commission est encore en train d'examiner tant la notification du régime de prix imposés austro-allemand institué par le «Sammelrevers» que les plaintes formées contre ce système.
Italian[it]
La Commissione sta tuttora esaminando sia la notifica del regime tedesco e austriaco di prezzi di copertina imposti, basato sul cosiddetto «Sammelrevers», sia le rimostranze espresse contro tale regime.
Dutch[nl]
De Commissie onderzoekt nog steeds de aanmelding van de Duits-Oostenrijkse vaste- boekenprijsregeling krachtens de zogenaamde Sammelrevers-overeenkomst en de klachten die daartegen werden ingediend.
Portuguese[pt]
A Comissão está ainda a proceder à análise da notificação do acordo austro-alemão de fixação dos preços de revenda dos livros, baseado no acordo colectivo conhecido por «Sammelrevers», bem como das denúncias contra ele apresentadas.
Swedish[sv]
Kommissionen håller fortfarande på att granska såväl anmälan mot de fasta bokpriser som bygger på det tyska och österrikiska s.k. Sammelrevers-systemet som de klagomål som framförts mot detta system.