Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14:14; 20:34). Innige jammerte en bedagsaamheid moet ons dus beweeg om barmhartig te wees.—Jak.
Amharic[am]
14:14፤ 20:34) እኛም ለሰዎች ያለን አዘኔታና አሳቢነት ምሕረት እንድናደርግ ሊያነሳሳን ይገባል።—ያዕ.
Azerbaijani[az]
14:14; 20:34). Buna görə də şəfqət və qayğıkeşlik bizi mərhəmət göstərməyə təşviq etməlidir (Yaq.
Central Bikol[bcl]
14:14; 20:34) Kun siring, an pagkaherak asin konsiderasyon maninigong magpahiro sa sato na magin maheherakon. —Sant.
Bemba[bem]
14:14; 20:34) Kanshi inkumbu no kulangulukilako e fifwile ukulenga ukuti tuleba aba luse.—Yako.
Bulgarian[bg]
14:14; 20:34) Следователно жалостта и загрижеността ни подбуждат да бъдем милостиви. (Як.
Bislama[bi]
14:14; 20:34) Taswe, sipos yumi tingbaot ol narafala mo harem nogud blong luk we oli safa, samting ya i mas pulum yumi blong soemaot se yumi sore long olgeta.—Jem.
Cebuano[ceb]
14:14; 20:34) Busa kon kita may kahingawa ug konsiderasyon, mahimo gayod kitang maluluy-on.—Sant.
Chuukese[chk]
14:14; 20:34) Ach eteneki me äfänni aramas epwe amwökütükich pwe sipwe ümöümöch.—Jem.
Czech[cs]
14:14; 20:34) K tomu, abychom byli milosrdní, by nás tedy měl podněcovat soucit a ohleduplnost. (Jak.
Danish[da]
14:14; 20:34) Medlidenhed og hensynsfuldhed bør også få os til at være barmhjertige. — Jak.
German[de]
14:14; 20:34). Mitleid und Rücksicht sollten daher auch uns dazu bewegen, barmherzig zu sein (Jak.
Dehu[dhv]
14:14; 20:34) Qa ngöne lai, loi e tro pala hi la utipin memine la iwangatrunyi a upi së troa ihnim.—Iako.
Ewe[ee]
14:14; 20:34) Eya ta ele be ale si amewo ƒe nu wɔa nublanui na mí kple amewo ŋu bubu naʋã mí míaɖe nublanuikpɔkpɔ afia wo.—Yak.
Efik[efi]
14:14; 20:34) Ntem, esịtmbọm ye mfọnido ẹkpenyene ndinam nnyịn itua mme owo mbọm.—Jas.
Greek[el]
14:14· 20:34) Συνεπώς, η ευσπλαχνία και η περίσκεψη πρέπει να μας υποκινούν να είμαστε ελεήμονες.—Ιακ.
English[en]
14:14; 20:34) Pity and consideration should therefore prompt us to be merciful. —Jas.
Spanish[es]
14:14; 20:34). La compasión y la consideración también nos impulsan a nosotros a actuar con misericordia (Sant.
Finnish[fi]
14:14; 20:34). Sääliväisyyden ja huomaavaisuuden pitäisi saada meidätkin olemaan armollisia. (Jaak.
Fijian[fj]
(Maciu 14:14; 20:34) Noda kauai kei na noda veinanumi ena uqeti keda gona meda dau yalololoma. —Jeme.
French[fr]
14:14 ; 20:34.) La pitié et la considération devraient donc nous inciter à être miséricordieux. — Jacq.
Ga[gaa]
14:14; 20:34) No hewɔ lɛ, esa akɛ musuŋtsɔlɛ kɛ mɔ hesusumɔ aha wɔna mɛi amɔbɔ.—Yak.
Gun[guw]
14:14; 20:34) Enẹwutu, awuvẹmẹ po mẹtọnhopọn po dona nọ whàn mí nado do lẹblanu hia.—Jak.
Hausa[ha]
14:14; 20:34) Ya kamata tausayi da yin la’akari su motsa mu mu zama masu jin ƙai.—Yaƙ.
Hiligaynon[hil]
14:14; 20:34) Gani, ang kaluoy kag konsiderasyon dapat magpahulag sa aton nga buligan ang iban. —Sant.
Hiri Motu[ho]
14:14; 20:34) Taunimanima hebogahisi henia bona edia namo laloa karana ese ita ia doria idia ita durua totona. —Iam.
Croatian[hr]
14:14; 20:34). Samilost i obzirnost trebaju i nas potaknuti da budemo milosrdni (Jak.
Indonesian[id]
14:14; 20:34) Karena itu, rasa kasihan dan timbang rasa hendaknya menggerakkan kita untuk berbelaskasihan. —Yak.
Iloko[ilo]
14:14; 20:34) Ti koma pannakipagrikna ken konsiderasion ti mangtignay ngarud kadatayo nga agbalin a naasi. —Sant.
Icelandic[is]
14:14; 20:34) Við ættum líka að finna til með bágstöddum og sýna þeim miskunn og umhyggju. — Jak.
Isoko[iso]
14:14; 20:34) Fikiere jọ ororokẹ avọ ọdawẹ e wọ omai dhesẹ ohrọ.—Jem.
Italian[it]
14:14; 20:34) La pietà e la considerazione, perciò, dovrebbero spingerci a essere misericordiosi. — Giac.
Georgian[ka]
14:14; 20:34). ჩვენც სიბრალულმა და თანაგრძნობამ უნდა აღგვძრას, რომ გულმოწყალენი ვიყოთ (იაკ.
Kongo[kg]
14:14; 20:34) Yo yina, kufwila bantu yankaka nkenda mpi kutadila mawi na bo fwete pusa beto na kuwila bo mawa. —Yak.
Kannada[kn]
14:14; 20:34) ಹಾಗಾಗಿ, ನಮಗೆ ಇತರರ ಕಡೆಗೆ ಕನಿಕರ ಹಾಗೂ ಪರಿಗಣನೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಹ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುವೆವು.—ಯಾಕೋ.
Kaonde[kqn]
14:14; 20:34) Onkao mambo kuta bantu muchima kwitulengela kwikala ba lusa.—Yako.
San Salvador Kongo[kwy]
14:14; 20: 34) O tokanena akaka kufwete kutufila mu kubafwila e nkenda. —Yak.
Ganda[lg]
14:14; 20:34) N’olwekyo, okulumirirwa abalala n’okubakwatirwa ekisa byandituleetedde okuba abasaasizi. —Yak.
Lingala[ln]
14:14; 20:34) Yango wana, koyokela basusu mawa mpe koyeba komitya na esika na bango esengeli kotinda biso tózala motema mawa. —Yak.
Lozi[loz]
14:14; 20:34) Kacwalo, ku utwela ba bañwi butuku ni ku iyakatwa bona ku swanela ku lu susueza ku ba ni sishemo.—Jak.
Luba-Katanga[lu]
14:14; 20:34) Nanshi kukwatyilwa bakwetu lusa ne kwibata mutyima bifwaninwe kwitutonona twikale balusa.—Yak.
Luba-Lulua[lua]
14:14; 20:34) Nunku kuditeka pa muaba wa bakuabu kudi ne bua kutusaka bua kubumvuila luse. —Yak.
Luo[luo]
14:14; 20:34) Kuom mano, bedo gi miwafu kod dewo ji, onego ojiwwa wabed joma kecho jomoko. —Jak.
Lushai[lus]
14:14; 20:34) Chuvâng chuan mite lainatna leh ngaihsakna chuan mi khawngaih thei tak ni tûrin min chêttîr tûr a ni. —Jak.
Latvian[lv]
14:14; 20:34.) Arī mums jābūt līdzjūtīgiem un žēlsirdīgiem pret citiem. (Jēk.
Morisyen[mfe]
14:14; 20:34) Alors, pitié ek consideration pou lezot bizin pousse-nou pou manifesté misericorde.—Jacq.
Marshallese[mh]
14:14; 20: 34) Elañe jej buromõj kin ro jet im joij ñan ir, enaj kamakit kij ñan kwalok tiriamo. —Jem.
Macedonian[mk]
14:14; 20:34). Значи, сожалувањето и обѕирот кон другите треба да нѐ поттикнат и нас да бидеме милосрдни (Јак.
Malayalam[ml]
14:14; 20:34) അതുകൊണ്ട്, മനസ്സലിവും പരിഗണനയും കരുണയുള്ളവരായിരിക്കാൻ നമ്മെയും പ്രചോദിപ്പിക്കണം.—യാക്കോ.
Marathi[mr]
१४:१४; २०:३४) त्याच प्रकारे, आपणही लोकांबद्दल कळवळा व सहानुभूती वाटत असल्यामुळे त्यांच्याशी दयाळुपणे वागण्यास प्रेरित झाले पाहिजे.—याको.
Maltese[mt]
14:14; 20:34) Għalhekk, sentimenti taʼ ħasra u konsiderazzjoni għandhom iqanqluna biex nuru l- ħniena.—Ġak.
Burmese[my]
၁၄:၁၄; ၂၀:၃၄) ထို့ကြောင့် သနားစိတ်နှင့် ထောက်ထားစာနာစိတ်တို့က သနားကြင်နာတတ်သူဖြစ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို လှုံ့ဆော်ပေးသင့်သည်။—ယာ.
Norwegian[nb]
14: 14; 20: 34) Medlidenhet og vennlig omtanke bør derfor motivere oss til å være barmhjertige. — Jak.
Ndonga[ng]
14:14; 20:34) Okukala tu na olukeno nohatu yavelele vamwe ohaku tu linyengifa tu file vamwe onghenda. — Jak.
Niuean[niu]
14:14; 20:34) Ti ko e mena ia kua lata ke fakalagalaga he fakaalofa hofihofi mo e manamanatu a tautolu ke fakaalofa noa.—Iako.
Dutch[nl]
14:14; 20:34). Medelijden en medeleven moeten ons er dus toe bewegen barmhartig te zijn. — Jak.
Northern Sotho[nso]
14:14; 20:34) Ka gona, go ba le lešoko le go naganela ba bangwe go swanetše go re tutueletša go ba le kgaugelo.—Jak.
Nyanja[ny]
14:14; 20:34) Choncho, kuganizira ena kuyenera kutipangitsa kuwachitira chifundo. —Yak.
Oromo[om]
14:14; 20:34) Kanaafuu, garaa laafuufi namaaf yaaduun, oo’a qabeeyyii akka taanu nu kakaasuu qaba.—Yaq.
Ossetic[os]
14:14; 20:34). Адӕмӕн куы тӕригъӕд кӕнӕм ӕмӕ сыл куы тыхсӕм, уӕд нӕ уый разӕнгард кӕндзӕн, цӕмӕй фӕлмӕнзӕрдӕ уӕм (Иак.
Pangasinan[pag]
14:14; 20:34) Say panangabagey tan konsiderasyon sirin so nepeg a mamakiwas ed sikatayon mangasi. —Sant.
Papiamento[pap]
14:14; 20:34, BPK) P’esei anto, kompashon i duele pa ku otro hende mester motivá nos tambe pa mustra miserikòrdia. —Sant.
Pijin[pis]
14:14; 20:34) Sapos iumi tingim nara pipol and feel sorre long olketa, bae iumi kaen long olketa tu. —Jas.
Portuguese[pt]
14:14; 20:34) Portanto, a compaixão e a consideração devem nos motivar a ser misericordiosos. — Tia.
Quechua[qu]
14:14; 20:34, DIOS PARLAPAWANCHEJ). Ñuqanchiktapis, munakuyninchik khuyakuyniyuq kanapaq, tanqawanchik (Sant.
Rundi[rn]
14:14; 20:34) Ku bw’ivyo rero, kwumvira abandi ikigongwe no kubitwararika birakwiye gutuma tuba abanyembabazi. —Yak.
Ruund[rnd]
14:14; 20:34) Ranaken ni kalimish yifanyidin kutubachik twikal in riy.—Yak.
Sango[sg]
14:14; 20:34, FM 01). Tongaso, a yeke nzoni bango mawa ti azo apusu e ti sara be-nzoni na ala. —Jacq.
Sinhala[si]
14:14; 20:34) ඒ අනුව දයාව පෙන්වීමට අපව පොලඹවන්නේ අන් අය කෙරෙහි අපට ඇති අනුකම්පාව හා සැලකිල්ලයි.—යාකො.
Slovak[sk]
14:14; 20:34) Teda ľútosť a ohľaduplnosť by nás mala podnecovať prejavovať milosrdenstvo. — Jak.
Slovenian[sl]
14:14; 20:34) Če smo sočutni in obzirni do občutkov drugih, nas to nedvomno navaja, da smo usmiljeni. (Jak.
Samoan[sm]
14:14; 20:34) E ao la ona uunaʻia i tatou e le tigā alofa ma le manatunatu mo le lelei o isi, e faaalia le alofa mutimutivale.—Iako.
Shona[sn]
14:14; 20:34) Saka kusiririswa uye kuva nehanya kunoita kuti tive nengoni.—Jak.
Albanian[sq]
14:14; 20:34) Prandaj, keqardhja dhe meraku për të tjerët duhet të na nxitin të jemi të mëshirshëm.—Jak.
Southern Sotho[st]
14:14; 20:34) Kahoo, khauho le ho nahanela li lokela ho re susumelletsa hore re be mohau.—Jak.
Swedish[sv]
14:14; 20:34) Medlidande och hänsyn bör därför få oss att vara barmhärtiga. (Jak.
Swahili[sw]
14:14; 20:34) Kwa hiyo, kuwasikitikia na kuwahurumia watu kunapaswa kutuchochea kuwa wenye rehema.—Yak.
Congo Swahili[swc]
14:14; 20:34) Kwa hiyo, kuwasikitikia na kuwahurumia watu kunapaswa kutuchochea kuwa wenye rehema.—Yak.
Tamil[ta]
14:14; 20:34) எனவே, மற்றவர்களுடைய நிலையைப் புரிந்துகொள்வதும் அவர்களுக்காக மனதுருகுவதும், இரக்கமுள்ளவர்களாய் நடந்துகொள்ள நம்மைத் தூண்ட வேண்டும்.—யாக்.
Telugu[te]
14: 14; 20: 34 ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) కాబట్టి జాలి, శ్రద్ధ ఇతరులపట్ల కనికరం చూపించేలా మనల్ని పురికొల్పాలి. —యాకో.
Thai[th]
14:14; 20:34) ความ สงสาร และ ความ เห็น ใจ จึง น่า จะ กระตุ้น เรา ให้ แสดง ความ เมตตา.—ยโก.
Tigrinya[ti]
14:14፣ 20:34) እምበኣር ብድንጋጽን ብሓልዮትን ተደሪኽና መሓርቲ ኽንከውን ኣሎና።—ያእ.
Tiv[tiv]
14:14; 20:34) Se kpa kunya u kôron se a mbagenev nahan se zungwen ve mhôônom.—Yak.
Tagalog[tl]
14:14; 20:34) Kung gayon, nagiging maawain tayo dahil sa pagkadama ng habag at pagmamalasakit. —Sant.
Tetela[tll]
14:14; 20:34) Mbokana kandji ndo ndjakiyanya dikambo di’anto akina pombaka totshutshuya dia sho mboka anto kɛtshi. —Jak.
Tswana[tn]
14:14; 20:34) Ka jalo, go tlhomogela ba bangwe pelo le go ba akanyetsa go tshwanetse ga re tlhotlheletsa go nna kutlwelobotlhoko.—Jak.
Tongan[to]
14:14, NW; Mt 20:34, NW) Ko ia ‘oku totonu ke ue‘i kitautolu ‘e he faka‘ofa‘iá mo e faka‘atu‘í ke tau mohu meesi.—Sem.
Tonga (Zambia)[toi]
14:14; 20:34) Aboobo, luzyalo alimwi akubikkila maanu zyeelede kutukulwaizya kuba basilweetelelo.—Jak.
Tok Pisin[tpi]
14:14; 20:34) Olsem na pasin bilong sori long ol narapela na tingim ol, dispela i mas kirapim yumi long marimari long ol. —Jem.
Tsonga[ts]
14:14; 20:34) Hikwalaho, ntwela-vusiwana swin’we ni ku anakanyela swi fanele swi hi susumetela ku va ni tintswalo.—Yak.
Tumbuka[tum]
14:14; 20:34) Mwantheura, kughanaghanira ŵanji ndiposo kuŵacitira citima kukwenera kutipangiska kuti tiŵalengerenge lusungu.—Yak.
Twi[tw]
14:14; 20:34) Enti, ɛsɛ sɛ mmɔborohunu ne tema ka yɛn ma yehu afoforo mmɔbɔ.—Yak.
Tahitian[ty]
14:14; 20:34) No reira e turai te aroha e te hamani maitai ia riro tatou ei taata aroha noa.—Iak.
Umbundu[umb]
14:14; 20: 34) Ohenda tu kuetele vakuetu, yi tu vetiyavo oku lekisa ocikembe kokuavo. —Tia.
Venda[ve]
14:14; 20:34) Nga zwenezwo, u pfela vhuṱungu na u humbulela zwi fanela u ri ṱuṱuwedza uri ri vhe vha khathutshelaho.—Yak.
Waray (Philippines)[war]
14:14; 20:34) Salit an kalooy ngan konsiderasyon sadang magpagios ha aton nga buligan an iba.—Jak.
Xhosa[xh]
14:14; 20:34) Ngoko ukuba nosizi novelwano kufanele kusenze sibe nenceba.—Yak.
Yapese[yap]
14:14; 20:34) Ngan lemnag e girdi’ e susun ni ir e ra k’aringdad ni ngad runguyed yad. —Jas.
Yoruba[yo]
14:14; 20:34) Nítorí náà, ojú àánú àti ìgbatẹnirò yẹ kó mú káwa náà jẹ́ aláàánú.—Ják.
Yucateco[yua]
14:14; 20:34, NM). Le yaabilaj yéetel le chʼaʼa óotsililoʼ yaan xan u péekskoʼon k-áant k-éet máakil (Sant.
Isthmus Zapotec[zai]
14:14; 20:34). Ora guianu binni ne guiénenu laacaʼ la? zucaa nga laanu guilaseláʼdxinu laacaʼ (Sant.
Zande[zne]
14:14; 20:34) Sidu tie, nunga gbiati berãpa aboro nga agu apai si aida si fõngbaduraniyo ani inipai fu aboro.—Yak.
Zulu[zu]
14:14; 20:34) Ngakho-ke, isihawu nokucabangela abanye kufanele kusishukumisele ukuba sibe nesihe.—Jak.