Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermy onredelike vergelykings: Soos Eleanor Roosevelt, vrou van die 32ste president van die Verenigde State, eenkeer gesê het: “Niemand kan jou sonder jou toestemming minderwaardig laat voel nie.”
Arabic[ar]
تجنَّبوا المقارنات غير العادلة: كما قالت ذات مرة إليانور روزڤلت، زوجة الرئيس الـ ٣٢ للولايات المتحدة: «لا يمكن لأحد ان يجعلكم تشعرون انكم اقل شأنا دون موافقتكم.»
Cebuano[ceb]
Likayi ang Dili-makataronganong mga Pagtandi: Sumala sa giingon kas-a ni Eleanor Roosevelt, ang asawa sa ika-32 nga presidente sa Tinipong Bansa: “Walay tawo ang nakapaubos kanimo nga walay imong panugot.”
Danish[da]
Foretag ikke urealistiske sammenligninger: Eleanor Roosevelt, der var gift med De Forenede Staters 32. præsident, sagde engang: „Ingen kan få dig til at føle dig underlegen medmindre du selv vil.“
German[de]
Ziehe keine ungerechtfertigten Vergleiche. Eleanor Roosevelt, die Frau des 32. Präsidenten der Vereinigten Staaten, sagte einmal: „Niemand kann einem das Gefühl der Unterlegenheit vermitteln, ohne daß man es selbst zuläßt.“
Greek[el]
Να Αποφεύγεις τις Άδικες Συγκρίσεις: Όπως είπε κάποτε η Έλενορ Ρούσβελτ, σύζυγος του 32ου Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών: «Κανένας δεν μπορεί να σε κάνει να νιώσεις κατώτερος αν δεν το θέλεις κι εσύ».
English[en]
Avoid Unfair Comparisons: As Eleanor Roosevelt, wife of the 32nd president of the United States, once said: “No one can make you feel inferior without your consent.”
Spanish[es]
Evita comparaciones que no sean equitativas: Como dijo en cierta ocasión Eleanor Roosevelt, esposa del trigésimo segundo presidente de Estados Unidos: “Nadie puede hacerte sentir inferior si tú no lo consientes”.
Finnish[fi]
Vältä epäoikeudenmukaista vertailua: Kuten Yhdysvaltojen 32. presidentin vaimo, Eleanor Roosevelt, kerran sanoi: ”Kukaan ei saa sinua tuntemaan huonommuutta ilman suostumustasi.”
French[fr]
Évitez les comparaisons déplacées: Comme l’a dit un jour Eleanor Roosevelt, la femme du 32e président des États-Unis, “personne ne peut vous rabaisser sans votre propre consentement”.
Indonesian[id]
Hindari Perbandingan yang Tidak Adil: Sebagaimana dikatakan oleh Eleanor Roosevelt, istri dari presiden Amerika Serikat yang ke-32, ”Tidak seorang pun dapat membuat anda merasa rendah diri tanpa seizin anda.”
Iloko[ilo]
Liklikanyo ti Di Nainkalintegan a Panangipadis: Kas ti naminsan a kinuna ni Eleanor Roosevelt, asawa ti maika-32 a presidente iti Estados Unidos: “Awan ti mangiparikna kenka a nababaka no dimo ipalubos.”
Italian[it]
Evita i paragoni ingiusti: Eleanor Roosevelt, moglie del 32° presidente degli Stati Uniti, disse una volta: “Nessuno può farvi sentire inferiori senza il vostro consenso”.
Japanese[ja]
不適当な比較をしないでください: かつて米国第32代大統領の夫人エリノア・ルーズベルトが語ったように,「あなたが承諾しなければ,だれであってもあなたに劣等感を抱かせることはできない」のです。
Korean[ko]
부당한 비교를 하지 않는다: 미국의 32대 대통령의 부인 엘러너 루스벨트는, “당신의 동의없이는 아무도 당신이 열등감을 느끼게 만들 수 없다”고 말한 적이 있다.
Malayalam[ml]
നീതിരഹിതമായ താരതമ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക: ഐക്യനാടുകളുടെ 32-ാമത്തെ പ്രസിഡണ്ടിന്റെ ഭാര്യ, എലിനർ റൂസ്വെൽററ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞപ്രകാരം: “നിങ്ങളുടെ അനുവാദം കൂടാതെ ആർക്കും നിങ്ങൾ താഴ്ന്നതരക്കാരനാണെന്ന വിചാരം നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.”
Norwegian[nb]
Unngå urettferdige sammenligninger: Eleanor Roosevelt, som var gift med De forente staters 32. president, sa en gang: «Ingen kan få deg til å føle deg mindreverdig uten ditt samtykke.»
Dutch[nl]
Vermijd onbillijke vergelijkingen: Eleanor Roosevelt, de vrouw van de 32ste president van de Verenigde Staten, heeft eens gezegd: „Niemand kan je een gevoel van minderwaardigheid geven zonder jouw toestemming.”
Nyanja[ny]
Peŵani Kuyerekezera Kosayenera: Monga mmene Eleanor Roosevelt, mkazi wa prezidenti wa United States wa 32, ananenera kuti: “Palibe amene angakupangitseni kudzimva wochepa popanda inu kudziŵa.”
Portuguese[pt]
Evite Comparações Desfavoráveis: Como disse, certa vez, Eleanor Roosevelt, esposa do 32.° presidente dos Estados Unidos: “Ninguém conseguirá fazê-lo sentir-se inferior sem que você consinta.”
Southern Sotho[st]
Qoba ho Ipapisa ho sa Lokelang: Ho joaloka Eleanor Roosevelt, mosali oa mopresidente oa bo32 oa United States, a kile a hlalosa: “Ha ho ea ka u etsang hore u ikutloe u nyenyefetse ka ntle ho tumello ea hao.”
Swedish[sv]
Undvik orättvisa jämförelser: Det är som Eleanor Roosevelt, hustrun till Förenta staternas 32:a president, en gång sade: ”Ingen kan få dig att känna dig underlägsen utan ditt samtycke.”
Swahili[sw]
Epuka Ulinganisho Usiofaa: Kama vile alivyosema Eleanor Roosevelt, mke wa rais wa 32 wa United States, wakati mmoja: “Hakuna mtu anayeweza kufanya uhisi wewe ni mtu wa heshima kidogo bila idhini yako.”
Tamil[ta]
நியாயமற்ற விதத்தில் ஒப்பிட்டுப் பார்க்காதீர்கள்: ஐக்கிய மாகாணங்களுடைய 32-வது ஜனாதிபதியின் மனைவி, எலியனார் ரூஸ்வெல்ட் ஒருமுறை கூறினார்: “உங்களை மட்டமான ஆளாக நீங்களே ஒத்துக்கொள்ளாமல் வேறு யாரும் நீங்கள் அப்படி நினைக்கும்படி செய்யமாட்டார்கள்.”
Telugu[te]
అనుచితముగా పోల్చుకొనుటను విడనాడుము: అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల 32 వ అధ్యక్షుని సతీమణి ఎలెనార్ రూజ్వ్ల్ట్ ఒకసారి ఇలా అన్నది: “నీ ఇష్టంలేకుండ నిన్నెవరూ నీవు ఇతరులకంటె తక్కువయని భావించునట్లు చేయలేరు.”
Tagalog[tl]
Iwasan ang Di-makatuwirang Paghahambing: Gaya ng minsa’y sinabi ni Eleanor Roosevelt, asawa ng ika-32 pangulo ng Estados Unidos: “Walang sinuman ang maaaring magpadama sa iyong mas mababa nang wala kang pahintulot.”
Tswana[tn]
O Seka Wa Itshwantsha le Ba Bangwe Kafa Go Sa Tshwanelang: Ke fela jaaka Eleanor Roosevelt, mosadi wa poresidente ya bo 32 ya United States, a kile a bua jaana: “Ga go ope yo o ka go dirang gore o ikutlwe o se wa sepe fa o sa go dumelele.”
Xhosa[xh]
Kuphephe Ukuthelekisa Okungafanelekanga: Kunjengokuba uEleanor Roosevelt, umfazi womongameli wama-32 welaseUnited States, wakha wathi: “Akukho nabani na onokukwenza uvakalelwe ungongaphantsi ngaphandle kwemvume yakho.”
Chinese[zh]
避免不公平的比较:正如美国第32届总统罗斯福的夫人(Eleanor Roosevelt)有一次说:“若非得到你自己的同意,没有人能使你感觉自卑。”
Zulu[zu]
Gwema Ukuqhathanisa Okungafanele: Njengoba uEleanor Roosevelt, umkamongameli wama-32 waseUnited States, ake athi: “Akukho muntu ongakwenza uzizwe ungelutho ngaphandle kwemvume yakho.”