Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 ከዚያም ንጉሡ ሲድራቅ፣ ሚሳቅና አብደናጎ በባቢሎን አውራጃ ውስጥ የደረጃ እድገት እንዲያገኙ አደረገ።
Azerbaijani[az]
30 Padşah Babil əyalətində Sədrah, Misah və Abidnağunun mənsəbini yüksəltdi.
Cebuano[ceb]
30 Unya si Sadrak, Mesak, ug Abednego gihatagan sa hari ug halangdong posisyon* sa probinsiya* sa Babilonya.
Danish[da]
30 Derefter indsatte kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego i høje stillinger* i provinsen Babylon.
Greek[el]
30 Ύστερα ο βασιλιάς προήγαγε* τον Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβδενεγώ στην επαρχία* της Βαβυλώνας.
English[en]
30 The king then promoted* Shaʹdrach, Meʹshach, and A·bedʹne·go in the province* of Babylon.
Estonian[et]
30 Siis kuningas ülendas Sadraki, Meesaki ja Abednego* Babüloni halduspiirkonnas.
Finnish[fi]
30 Sitten kuningas ylensi* Sadrakin, Mesakin ja Abednegon Babylonin maakunnassa.
Fijian[fj]
30 E qai vakacerecerei Setareki, Mesake, kei Apeteniko na tui ena yasana o Papiloni.
Ga[gaa]
30 Kɛkɛ ni maŋtsɛ lɛ hã Shadrak, kɛ Meshak, kɛ Abednego gbɛhe ni nɔ kwɔ* yɛ Babilon kpokpaa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
30 Ao te uea e karikirakeia* Tiateraka, Metiaka, ao Abeteneko, n aononi* Baburon.
Gun[guw]
30 Enẹgodo, Ṣadlaki, Meṣaki po Abẹdinẹgo po yin zizedaga* gbọn ahọlu dali to agbegbe* Babilọni tọn ji.
Hindi[hi]
30 फिर राजा ने बैबिलोन के प्रांत* में शदरक, मेशक और अबेदनगो को ऊँचा ओहदा दिया।
Hiligaynon[hil]
30 Dayon ginhatagan sang hari sing mataas nga posisyon* si Sadrac, si Mesac, kag si Abednego sa probinsia* sang Babilonia.
Hungarian[hu]
30 A király ekkor előléptette* Sidrákot, Misákot és Abednegót Babilon tartományban.
Indonesian[id]
30 Lalu Raja menaikkan pangkat Syadrakh, Mesyakh, dan Abednego di Provinsi Babilon.
Iloko[ilo]
30 Ket ti ari inngatona ti saad* da Sidrak, Mesak, ken Abednego iti probinsia* ti Babilonia.
Isoko[iso]
30 Kẹsena ovie na ọ tẹ kpare Shedrak, Mishak, gbe Abẹdnigo fihọ ọkwa okpehru* evaọ ubrotọ* Babilọn.
Italian[it]
30 Così il re diede più autorità* a Sàdrac, Mèsac e Abèdnego nella provincia di Babilonia.
Kongo[kg]
30 Ebuna ntotila tombulaka* Shadraki, Meshaki, mpi Abedinego na provense* ya Babilone.
Kikuyu[ki]
30 Ningĩ mũthamaki agĩtũũgĩria* Shadraka, Meshaki, na Abedinego thĩinĩ wa gĩcigo kĩu kĩa Babuloni.
Korean[ko]
30 그리고 왕은 사드락과 메삭과 아벳느고를 바빌론 속주*에서 높은 자리에 앉혔다.
Kaonde[kqn]
30 Kepo mfumu apele Shadalaka, Meshaka ne Abedenego bifulo bikatampe* mu kibunji* kya Babilona.
Ganda[lg]
30 Awo kabaka n’akuza Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego mu ssaza lya Babulooni.
Lozi[loz]
30 Mulena kihaa pahamisa* bo Shadrake, Meshaki, ni Abedinego mwa provinsi* ya Babilona.
Lithuanian[lt]
30 Ir karalius suteikė Šadrachui, Mešachui ir Abed Negui aukštas pareigas Babilono srityje.
Luba-Katanga[lu]
30 Penepo mulopwe wakandija* ba Shadelake, Meshake, ne Abedenengo mu ntanda ya bubikavu* ya Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
30 Pashishe, mukalenge wakabandisha Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego mianzu* mu provense* wa Babilona.
Malayalam[ml]
30 തുടർന്ന്, രാജാവ് ശദ്രക്കി നും മേശക്കി നും അബേദ്-നെഗൊ യ്ക്കും ബാബി ലോൺ സംസ്ഥാ നത്ത് സ്ഥാനക്കയറ്റം* നൽകി.
Malay[ms]
30 Selepas itu, raja menaikkan pangkat Sadrakh, Mesakh, dan Abednego di wilayah Babilon.
Norwegian[nb]
30 Kongen forfremmet* så Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i provinsen Babylon.
Nepali[ne]
३० त्यसपछि राजाले बेबिलोनको प्रान्तमा सद्रक, मेसक र अबेद्नेगोको पदोन्नति गरिदिए।
Dutch[nl]
30 Daarna bevorderde* de koning Sa̱drach, Me̱sach en Abedne̱go in de provincie Babylon.
Pangasinan[pag]
30 Diad saman et inyatagey na ari so posisyon di* Sadrac, Mesac, tan Abednego diad probinsya* na Babilonia.
Portuguese[pt]
30 Depois disso, o rei promoveu* Sadraque, Mesaque e Abednego na província de Babilônia.
Sango[sg]
30 Na pekoni, gbia amû na Shadrak, Méshak na Abednégo ambeni kota ndo* na yâ ti kodro-komanda ti Babylone.
Swedish[sv]
30 Kungen gav* sedan Sadrak, Mesak och Abed-Nego höga ställningar i provinsen Babylon.
Swahili[sw]
30 Kisha mfalme akawapandisha vyeo* Shadraki, Meshaki, na Abednego katika mkoa wa* Babiloni.
Congo Swahili[swc]
30 Kisha mufalme akapandisha cheo Shadraki, Meshaki, na Abednego* katika jimbo la* Babiloni.
Tamil[ta]
30 பின்பு சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோவுக்கு பாபிலோன் மாகாணத்தில் உயர்ந்த அந்தஸ்தை* ராஜா கொடுத்தான்.
Tetun Dili[tdt]
30 Depois neʼe, liurai fó tan pozisaun boot ba Sadrak, Mexak no Abednego iha provínsia Babilónia.
Tigrinya[ti]
30 ድሕርዚ፡ ንጉስ ንሲድራቅን ንሚሳቅን ንዓብድ-ኔጎን ኣብ ኣውራጃ ባቢሎን ክብ ኣበሎም።
Tagalog[tl]
30 At binigyan ng hari ng mas mataas na posisyon* sina Sadrac, Mesac, at Abednego sa nasasakupang distrito ng Babilonya.
Tetela[tll]
30 Oma laasɔ, nkumekanga akadiya* Shadrakɛ, Meshakɛ ndo Abɛdɛ-Nɛngɔ lo ahole wa laadiko lo prɔvɛnsɛ ka Babilɔna.
Tongan[to]
30 Pea na‘e hanga ‘e he tu‘í ‘o hakeaki‘i* ‘a Setaleki, Mēsake, mo ‘Apitenikō ‘i he vahefonua* ‘o Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
30 Mpoonya mwami wakasumpula Sadirake, Mesaki alimwi a Abedinego mucooko ca Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
30 Orait king i givim bikpela namba long Satrak, Mesak, na Abetnego long provins bilong Babilon.
Tatar[tt]
30 Һәм патша Бабыл өлкәсендә Сидрах, Мисах һәм Әбдинахның дәрәҗәләрен күтәрде.
Tumbuka[tum]
30 Penepapo Themba likakwezga Shadireki, Misheki, na Abedinego, mu chigaŵa cha Babuloni.
Tuvalu[tvl]
30 Tenā ne siki aka ei ne te tupu a tulaga o Satalaka, Mesako mo Apeteniko i te kogā fenua o Papelonia.
Ukrainian[uk]
30 І цар дав вище становище* Шадра́ху, Меша́ху та Аве́д-Не́го у провінції* Вавилон.
Vietnamese[vi]
30 Sau đó, vua thăng chức cho Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô trong tỉnh Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
30 Katapos, an hadi naghatag hin mas hitaas nga posisyon* kanda Sadrac, Mesac, ngan Abednego ha probinsya* han Babilonya.
Yoruba[yo]
30 Ọba wá gbé Ṣádírákì, Méṣákì àti Àbẹ́dínígò ga* ní ìpínlẹ̀* Bábílónì.