Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Нека бъде известно на всички народи, племена, езици и люде, до които ще дойде този труд, че ние, чрез благодатта на Бога-Отец и нашия Господ Исус Христос, сме видели плочите, които съдържат този летопис, който е летопис на народа на Нефи, а също и на техните братя, ламанитите, а също и на народа на Яред, които дойдоха от кулата, за която е говорено.
Danish[da]
»Det gøres herved vitterligt for alle folkeslag, stammer, tungemål og folk, til hvem dette værk må nå: At vi gennem Gud Faderens og vor Herres Jesu Kristi nåde har set de plader, som indeholder denne optegnelse, som er en beretning om Nephis folk og ligeledes om lamanitterne, deres brødre, og ligeledes om Jareds folk, der kom fra tårnet, om hvilket der er talt.
German[de]
„Allen Nationen, Geschlechtern, Sprachen und Völkern, zu denen dieses Werk gelangen wird, sei kundgetan: Durch die Gnade Gottes des Vaters und unseres Herrn Jesus Christus haben wir die Platten gesehen, die diesen Bericht enthalten, und es ist dies ein Bericht über das Volk Nephi und auch über die Lamaniten, ihre Brüder, ebenso über das Volk Jared, das vom Turm kam, von dem gesprochen worden ist.
English[en]
“Be it known unto all nations, kindreds, tongues, and people, unto whom this work shall come: That we, through the grace of God the Father, and our Lord Jesus Christ, have seen the plates which contain this record, which is a record of the people of Nephi, and also of the Lamanites, their brethren, and also of the people of Jared, who came from the tower of which hath been spoken.
Spanish[es]
“Conste a todas las naciones, tribus, lenguas y pueblos, a quienes llegare esta obra, que nosotros, por la gracia de Dios el Padre, y de nuestro Señor Jesucristo, hemos visto las planchas que contienen esta relación, la cual es una historia del pueblo de Nefi, y también de los lamanitas, sus hermanos, y también del pueblo de Jared, que vino de la torre de que se ha hablado.
Finnish[fi]
”Tietäkööt kaikki kansakunnat, suvut, kielet ja kansat, joille tämä kirja tulee, että me Isän Jumalan ja Herramme Jeesuksen Kristuksen armosta olemme nähneet levyt, jotka sisältävät tämän kirjan, joka on aikakirja Nefin kansasta sekä heidän veljistään lamanilaisista ja myös Jeredin kansasta, joka tuli tornilta, josta on puhuttu.
French[fr]
« Qu’il soit connu de toutes les nations, tribus, langues et peuples à qui cette œuvre parviendra que nous avons vu, par la grâce de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ, les plaques contenant ces annales, qui sont les annales du peuple de Néphi, et aussi des Lamanites, leurs frères, et aussi du peuple de Jared, venu de la tour dont il a été parlé.
Italian[it]
«Sia reso noto a tutte le nazioni, tribù, lingue e popoli ai quali giungerà quest’opera: che noi, per grazia di Dio Padre e di nostro Signore Gesù Cristo, abbiamo veduto le tavole che contengono questi annali, che sono la storia del popolo di Nefi ed anche dei Lamaniti, loro fratelli, ed anche del popolo di Giared, che venne dalla torre di cui si è parlato.
Norwegian[nb]
«Det bekjentgjøres for alle nasjoner, slekter, tungemål og folk som dette verk skal komme til, at vi, ved Gud Faderens og ved vår Herre Jesu Kristi nåde, har sett platene som inneholder denne opptegnelsen, som er en opptegnelse om Nephis folk og også om lamanittene, deres brødre, og også om Jareds folk som kom fra tårnet som er omtalt.
Dutch[nl]
‘Zij het bekend aan alle natiën, geslachten, talen en volken, tot wie dit werk zal komen: Dat wij, door de genade van God de vader en onze Here Jezus Christus, de platen hebben gezien, die deze kroniek bevatten, die een kroniek is van het volk van Nephi en tevens van de Lamanieten, hun broederen, en ook van het volk van Jared, dat van de toren kwam, waarvan is gesproken.
Portuguese[pt]
“Saibam todas as nações, tribos, línguas e povos a quem esta obra chegar, que nós, pela graça de Deus, o Pai, e de nosso Senhor Jesus Cristo, vimos as placas que contêm este registro, que é um registro do povo de Néfi e também dos lamanitas, seus irmãos, e também do povo de Jarede, que veio da torre da qual se tem falado.
Russian[ru]
“Да будет известно всем странам, коленам, языкам и народам, к которым дойдет это Писание, что мы, благодатию Бога-Отца и Господа нашего Иисуса Христа, видели листы, содержащие эту летопись, которая является летописью народа Нефиева, а также Ламанийцев, их братьев, и народа Иаредова, пришедшего от Башни, о которой уже было сказано.
Samoan[sm]
“Ia iloa e atunuu uma, ma ituaiga, ma gagana eseese, ma nuu e oo atu i ai lenei tusi, ona o le alofa tunoa o le Atua le Tama, ma lo tatou Alii o Iesu Keriso, ua matou vaaia papatusi ua i ai lenei tala; o le tala lea i le nuu o Nifae atoa ma sa Lamana o latou uso, aemaise foi le nuu o Iareto o e na o mai mai le ‘olo e pei ona faamatalaina.
Swedish[sv]
”Det göres veterligt för alla nationer, släkten, tungomål och folk till vilka detta verk kommer, att vi genom Guds, Faderns och vår Herres, Jesu Kristi nåd hava sett de plåtar, som innehålla dessa uppteckningar, vilka äro en berättelse om nephiterna och deras bröder lamaniterna och likaledes om jarediterna, som kommo från det omtalade tornet.
Ukrainian[uk]
«Нехай буде відомо всім народам, колінам, язикам і людям, до яких дійде цей запис, нехай буде відомо, що ми, благодаттю Бога Батька і Господа нашого Ісуса Христа, бачили ці пластини з літописом народу Нефієвого і їхніх братів Ламанійців, а також народу Яредового, який переселився сюди звідти, де була Башта, про яку розповідається.