Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
I us suggereixo que canvieu els panys perquè quan li expliqui tot a TMZ, no durarà molt abans que les torxes, les forques i els còctels molotov esdevinguin en una gran part del vostre dia.
Czech[cs]
A vyměňte zámky, protože až všechno vyžvaním, rychle se vám tu objeví louče, vidle a zápalný láhve.
German[de]
Und ich schlage vor, ihr tauscht die Schlösser aus, denn wenn ich TMZ alles erzähle, wird es nicht lange dauern, bis Fackeln, Heugabeln und Molotow-Cocktails ein sehr großer Teil eures Tages werden.
Greek[el]
Αλλάξτε και τις κλειδαριές, γιατί μόλις τα μάθουν τα κανάλια δεν θα περάσει πολύς καιρός μέχρι οι πυρσοί τα δίκρανα και τα μολότοφ θα γίνουν καθημερινή υπόθεση.
English[en]
And I suggest you change the locks because when I tell TMZ everything, it won't be long before torches, pitchforks and Molotov cocktails become a real big part of your day.
Spanish[es]
Y les sugiero que cambien las cerraduras porque cuando le cuente todo a TMZ, no durará mucho antes de que las antorchas, las horcas y los cócteles molotov se conviertan en una gran parte de sus días.
French[fr]
Et je vous suggère de changer les serrures car quand j'aurai tout raconté à TMZ, il ne faudra pas longtemps avant que les torches, les fourches et les cocktails Molotov ne fassent partie de vos journées.
Croatian[hr]
I predlažem da promijenite brave jer kada sve ispričam, očekujte baklje, vile i Molotovljeve koktele da vam začine dan.
Italian[it]
Vi consiglio di cambiare le serrature, perche'quando raccontero'tutto a TMZ non ci vorra'molto prima che torce, forconi, e bombe Molotov siano all'ordine del giorno.
Dutch[nl]
En ik stel voor dat je de sloten verandert want als ik TMZ alles vertel... zullen de fakkels, hooivorken en Molotov cocktails snel volgen.
Polish[pl]
I lepiej zmieńcie zamki, bo jak wygadam wszystko prasie, wkrótce przyjdą tu z pochodniami i widłami, a koktajle Mołotowa to będzie wasza codzienność.
Portuguese[pt]
Mudem as fechaduras. Quando eu contar tudo à TMZ, as tochas, as forquilhas e os cocktails molotov não tardarão a fazer grande parte do vosso dia.
Swedish[sv]
Jag ska avslöja allt för TMZ och då blir facklor, högafflar och molotovcocktails en del av er vardag.
Turkish[tr]
Size binanın kilitlerini değiştirmenizi öneririm çünkü magazincilere her şeyi anlatınca meşalelerin, yabaların, molotof kokteyllerinin gününüzün bir parçası olması uzun sürmeyecek.