Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:17, 18). Dit kan ’n groot impak op ’n mens se denke hê as jy hierdie belangrike geleentheid bywoon, en daarom wil ons hê dat soveel moontlik daar teenwoordig moet wees.—2 Kor.
Amharic[am]
3:17, 18) አንድ ሰው በዚህ ልዩ በዓል ላይ መገኘቱ በአስተሳሰቡ ላይ የጎላ ተጽዕኖ ስለሚኖረው በተቻለ መጠን ብዙ ሰዎች እንዲገኙ እንፈልጋለን። —2 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Bu vacib mərasimə gələnlərə böyük tə’sir bağışlayır, buna görə də gələnlərin sayının mümkün qədər çox olması daha yaxşıdır (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
3: 17, 18) An pag-atender sa importanteng okasyon na ini puedeng magkaigwa nin tunay na epekto sa kaisipan nin saro, kaya boot niato na magin presente an pinakadakol na mapupuede. —2 Cor.
Bemba[bem]
3:17, 18) Ukusangwa kuli uku kulongana kwacindama kuti kwa-alula ifyo umo atontonkanya. E co tulefwaya abantu abengi sana bakasangweko.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
3:17, 18) Присъствието на това важно събитие може силно да повлияе върху мисленето на човека, затова искаме колкото е възможно повече хора да посетят Възпоменанието. (2 Кор.
Bislama[bi]
3: 17, 18) Impoten miting ya i save gat bigfala paoa long tingting blong man we i kam long hem, taswe yumi wantem singaot fulap man blong oli kam. —2 Kor.
Cebuano[ceb]
3: 17, 18) Ang pagtambong niining hinungdanon nga okasyon makahimog dakong epekto sa panghunahuna sa usa ka tawo, busa gusto natong daghan ang makatambong kutob sa maarangan. —2 Cor.
Seselwa Creole French[crs]
Alor nou anvi ki otan dimoun i prezan sa zour.—2 Kor.
Czech[cs]
3:17, 18) Průběh této důležité události může silně ovlivnit smýšlení člověka, a proto si přejeme, aby se jí zúčastnilo co nejvíce lidí. (2. Kor.
Danish[da]
3:17, 18) Da det at overvære mindehøjtiden kan give de interesserede meget at tænke over, ønsker vi at så mange som muligt vil være til stede. — 2 Kor.
German[de]
3:17, 18). Bei diesem wichtigen Anlass anwesend zu sein, kann sich nachhaltig auf ihr Denken auswirken; deshalb möchten wir, dass so viele wie möglich anwesend sind (2. Kor.
Ewe[ee]
3:17, 18) Nudzɔdzɔ vevi sia teƒe yiyi ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ame ƒe tamebubu dzi ŋutɔŋutɔ, eyata míedi be ame agbɔsɔsɔme si ate ŋui la nadee.—Kor.
Efik[efi]
3:17, 18) Edidụk akpan edinam emi ekeme ndinen̄ede ntụk nte owo ekerede n̄kpọ, ntre nnyịn imoyom adan̄a ediwak owo nte ẹkekeme ẹdụk.—2 Cor.
Greek[el]
3:17, 18) Η παρακολούθηση αυτής της σημαντικής περίστασης μπορεί να ασκήσει ουσιαστική επίδραση στον τρόπο σκέψης ενός ατόμου, γι’ αυτό θέλουμε να είναι παρόντες όσο το δυνατόν περισσότεροι.—2 Κορ.
English[en]
3:17, 18) Attendance on this important occasion can have a real impact on a person’s thinking, so we want as many as possible to be present. —2 Cor.
Spanish[es]
3:17, 18). Asistir a esta importante ocasión puede producir un verdadero impacto en la forma de pensar de la gente, por eso queremos que esté presente el mayor número de personas posible (2 Cor.
Estonian[et]
3:17, 18). Sel tähtsal sündmusel viibimine võib inimesele sügavat muljet avaldada, seepärast soovime, et võimalikult paljud sellest osa võtaksid (2. Kor.
Finnish[fi]
3:17, 18). Tällä tärkeällä tilaisuudella voi olla syvällinen vaikutus ihmisiin, joten haluamme mahdollisimman monien olevan läsnä (2. Kor.
French[fr]
3:17, 18). En assistant à cet événement important, quelqu’un peut changer considérablement de point de vue ; nous voulons donc que le plus de personnes possible y soient présentes. — 2 Cor.
Ga[gaa]
3:17, 18) Ba ni aaaba nifeemɔ ni he hiaa nɛɛ shishi lɛ baanyɛ aná hewalɛ diɛŋtsɛ yɛ mɔ susumɔ nɔ, no hewɔ lɛ, wɔmiisumɔ ni mɛi ni fa bɔ ni sa aba.—2 Kor.
Hindi[hi]
3:17, 18) इस खास मौके पर हाज़िर होने से उनके सोच-विचार पर गहरा असर पड़ सकता है। इसलिए हम ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को इस सभा के लिए बुलाना चाहेंगे।—2 कुरि.
Hiligaynon[hil]
3: 17, 18) Ang pagtambong sa sining importante nga okasyon may daku gid nga epekto sa panghunahuna sang isa, gani luyag naton nga mas madamo ang makatambong. —2 Cor.
Croatian[hr]
3:17, 18). Prisustvovanje ovom važnom događaju može snažno djelovati na razmišljanje ljudi, zbog čega želimo da se što više njih odazove na naš poziv (2. Kor.
Haitian[ht]
Lè yon moun prezan nan yon okazyon enpòtan konsa, sa kapab fè gwo efè sou li. Poutèt sa, n ap fè tout posib nou pou nou la. — 2 Kor.
Indonesian[id]
3:17, 18) Kehadiran pd kesempatan yg penting tsb dapat memiliki pengaruh yg nyata atas cara berpikir seseorang, maka kita menginginkan agar sebanyak mungkin orang yg hadir. —2 Kor.
Iloko[ilo]
3:17, 18) Ti itatabuno iti daytoy napateg nga okasion ket addaan iti dakkel nga epekto iti panagpampanunot ti maysa a tao, isu a kayattayo nga adu ti tumabuno aginggat’ mabalin.—2 Cor.
Icelandic[is]
3: 17, 18) Það getur haft mikil áhrif á hugarfar fólks að mæta á þessa mikilvægu hátíð og því viljum við að sem flestir mæti. — 2. Kor.
Italian[it]
3:17, 18) Assistere a questa importante occasione può influire notevolmente sul modo di pensare di una persona, perciò desideriamo che i presenti siano molto numerosi. — 2 Cor.
Japanese[ja]
ヤコ 3:17,18)この重要な機会に出席する人は考え方に大きな影響を受けるでしょう。 できるだけ多くの人に出席してほしいと願います。
Georgian[ka]
3:17, 18). ამ მნიშვნელოვანმა საღამომ შეიძლება ღრმა შთაბეჭდილება დატოვოს დამსწრეებზე. ამიტომ, გვსურს, რაც შეიძლება მეტი ადამიანი მოვიდეს (2 კორ.
Kazakh[kk]
3:17, 18). Осы маңызды оқиғаға қатысу адамның ой-қалпына қатты әсер ете алады, сондықтан біз оған мейлінше көп адамның қатысқанын қалаймыз (2 Қор.
Lingala[ln]
3: 17, 18) Makanisi ya moto oyo ayangani na molulu yango ya ntina mingi ekoki mpenza kobongwana, yango wana tolingi ete bato mingi bázala wana. —2 Kol.
Lozi[loz]
3:17, 18) Ku fumaneha kwa kezahalo ya butokwa yeo ku kona ku ama hahulu munahano wa mutu, kacwalo lu bata kuli batu ba bañata ba fumanehe teñi.—2 Makor.
Luvale[lue]
3:17, 18) Kupwa kuchilika kanechi chachilemu chinahase kukwata chikuma havishinganyeka vyavatu, ngocho tuli nakusaka vatu vavavulu vakapweko.—Koli.
Latvian[lv]
3:17, 18.) Šis svarīgais pasākums var dziļi ietekmēt cilvēka domāšanu, tāpēc būtu labi, ja to apmeklētu pēc iespējas vairāk cilvēku. (2. Kor.
Morisyen[mfe]
3:17, 18) Sa levennman inportan-la kapav ena enn bel lefe lor bann ki prezan sa zur-la. Akoz sa, nu anvi ki enn maximem dimunn posib asiste sa selebrasyon-la.—2 Cor.
Malagasy[mg]
3:17, 18) Mety tena hisy heriny eo amin’ny olona iray ny fanatrehana io fotoan-dehibe io, ka tiantsika ho maro araka izay azo atao no ho tonga. —2 Kor.
Marshallese[mh]
3:17, 18) Bed ilo ien in eaorõk emaroñ lukkun jelet lemnak eo an armij eo, inem jekõnan bwe en lukkun lõñ ro rej bed. —2 Kor.
Macedonian[mk]
3:17, 18). Присуството на овој важен настан може навистина да влијае врз нечие размислување, па затоа сакаме да присуствуваат колку што е можно повеќе луѓе (2. Кор.
Malayalam[ml]
3:17, 18) ഈ സുപ്രധാന അവസരത്തിൽ സന്നിഹിതനാകുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചിന്താഗതിയിൽ ശക്തമായ പ്രഭാവം ചെലുത്തിയേക്കാം. തന്മൂലം സാധ്യമാകുന്നത്ര ആളുകൾ ഹാജരാകണമെന്ന് നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. —2 കൊരി.
Norwegian[nb]
3: 17, 18) Det å være til stede ved denne viktige anledningen kan ha stor innvirkning på en persons tankegang, så vi ønsker at så mange som mulig skal komme. — 2. Kor.
Niuean[niu]
3:17, 18) Ko e o atu ke he magaaho uho lahi nei ka maeke ke fai peehiaga lahi ke he manamanatuaga he tagata, ti manako a tautolu ke tokologa ka fakalataha mai. —2 Kori.
Dutch[nl]
3:17, 18). Het bijwonen van deze belangrijke gebeurtenis kan echt invloed hebben op iemands denken, dus willen we dat er zo veel mogelijk aanwezigen zijn. — 2 Kor.
Northern Sotho[nso]
3:17, 18) Go ba gona tiragalong ye e bohlokwa go ka ba le tutuetšo ya kgonthe tseleng ya motho ya go nagana, ka gona re nyaka gore ba bantši ka mo go ka kgonegago ba be gona.—2 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
3:17, 18) Chifukwa chopezeka pa mwambo wofunika kwambiri umenewu maganizo a munthu akhoza kusintha kwambiri. N’chifukwa chake tikufuna kuti anthu ambirimbiri adzapezekepo.—2 Akor.
Panjabi[pa]
3:17, 18) ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮੌਕੇ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਉੱਤੇ ਗਹਿਰਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
3:17, 18) E okashon importante aki por tin un berdadero impakto riba e manera di pensa di un persona ku asistí, p’esei nos kier pa mas tantu hende posibel t’ei presente.—2 Kor.
Polish[pl]
3:17, 18). Ponieważ obecność na tej doniosłej uroczystości może mieć niemały wpływ na sposób myślenia ludzi, pragniemy, by przybyło na nią jak najwięcej osób (2 Kor.
Portuguese[pt]
3:17, 18) Estar presente nessa ocasião importante pode influenciar o modo de pensar das pessoas, e por isso devemos convidar o maior número possível delas. — 2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
3:17, 18). Kay importante reunionman riyqa cambiachinmanmi runapa piensayninta, chayraykum munanchik kay discurso uyarinankupaq achka runa hamunankuta (2 Cor.
Rarotongan[rar]
3: 17, 18) Ko te tae anga ki teia atianga puapinga ka riro ei puapinga ki runga i te manakoanga o tetai tangata, no reira ka inangaro tatou kia maata ua atu te au tangata kia tae mai. —2 Kori.
Rundi[rn]
3:17, 18). Kwitaba urwo rubanza ruhambaye birashobora kugira ico bikoze kiboneka ku vyiyumviro vy’umuntu, ari na co gituma dushaka ko abantu benshi bashoboka baba bahari.—2 Kor.
Romanian[ro]
3:17, 18). După ce asistă la acest eveniment deosebit, o persoană îşi poate schimba complet modul de a gândi. Iată de ce ne dorim ca tot mai mulţi oameni să fie prezenţi cu acest prilej. — 2 Cor.
Russian[ru]
3:17, 18). Это важное событие производит глубокое впечатление на присутствующих, поэтому желательно, чтобы пришло как можно больше людей (2 Кор.
Sango[sg]
3:17, 18). Teti so guengo na kota matanga so alingbi ti sala biani mbeni ngangu na ndo bibe ti zo, e ye si azo mingi aga ande dä. —2 aCor.
Slovak[sk]
3:17, 18) Návšteva tejto významnej udalosti môže mocne zapôsobiť na zmýšľanie prítomných, a preto chceme, aby prišlo čo najviac ľudí. — 2. Kor.
Slovenian[sl]
3:17, 18) Navzočnost ob tem pomembnem dogodku lahko zelo vpliva na mišljenje obiskovalca, zato želimo, da nas je tam kar največ. (2. Kor.
Samoan[sm]
3:17, 18) O le auai i lea fuafuaga tāua, e iai sona aafiaga moni i le auala e mafaufau ai se tagata, o lea e tatou te mananaʻo ia tele ni tagata e mafai ona auai mai.—2 Kori.
Shona[sn]
3:17, 18) Kuvapo pachiitiko ichi chinokosha kungachinja chaizvo kufunga kwomunhu, saka tinoda kuti vakawanda sevanobvira vavepo.—2 VaK.
Albanian[sq]
3:17, 18) Ndjekja e këtij rasti të rëndësishëm mund të ndikojë shumë në mënyrën si mendon një njeri, prandaj duam që të jenë të pranishëm sa më shumë që të jetë e mundur. —2 Kor.
Serbian[sr]
3:17, 18). Prisustvovanje ovom važnom događaju može izvršiti snažan uticaj na osobu i zato želimo da što više ljudi bude prisutno (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
3:17, 18). Te wan sma e kon na a tumusi prenspari okasi disi dan dati kan abi furu krakti tapu a fasi fa a sma e denki. Fu dati ede wi wani taki so furu sma leki a kan kon na a Memrefesa.—2 Kor.
Southern Sotho[st]
3:17, 18) Ho ba teng ketsahalong ena ea bohlokoa ho ka susumetsa monahano oa motho ka tsela ea sebele, kahoo re batla hore ba bangata kamoo ho ka khonehang ba be teng.—2 Bakor.
Swedish[sv]
3:17, 18) Att vara med vid denna viktiga händelse kan djupt påverka en persons tänkesätt, och därför vill vi att så många som möjligt skall vara närvarande. (2 Kor.
Swahili[sw]
3:17, 18) Kuhudhuria pindi hiyo ya pekee kwaweza kuwa na kubadili sana maoni ya mtu, kwa hiyo tunataka watu wengi iwezekanavyo wahudhurie.—2 Kor.
Tamil[ta]
3:17, 18) இந்த முக்கியமான நிகழ்ச்சிக்கு வருவது, ஒருவருடைய சிந்தனையில் ஆழ்ந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம் என்பதால் முடிந்தவரைக்கும் அநேகர் அதில் கலந்துகொள்ளும்படி விரும்புகிறோம். —2 கொ.
Telugu[te]
3: 17, 18) చాలా ముఖ్యమైన ఈ సందర్భంలో హాజరుకావడం ఒక వ్యక్తి ఆలోచనపై నిజంగా గట్టి ప్రభావం చూపిస్తుంది, కాబట్టి మనం ఎంతమంది సాధ్యమైతే అంతమంది హాజరుకావాలని కోరుకుంటాం. —2 కొరిం.
Thai[th]
3:17, 18) การ เข้า ร่วม ใน โอกาส สําคัญ นี้ อาจ มี ผล กระทบ ต่อ ความ คิด ของ ผู้ คน อย่าง แท้ จริง ดัง นั้น เรา อยาก ให้ มี ผู้ คน เข้า ร่วม การ ประชุม นี้ ให้ มาก ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้.—2 โก.
Tagalog[tl]
3: 17, 18) Ang pagdalo sa mahalagang okasyon na ito ay maaaring magkaroon ng tunay na epekto sa pag-iisip ng isang tao, kaya nanaisin nating makadalo ang pinakamarami hangga’t maaari. —2 Cor.
Tswana[tn]
3:17, 18) Go nna teng mo tiragalong eno ya botlhokwa go ka ama thata tsela e motho a akanyang ka yone, ka jalo re batla gore go tle batho ba le bantsi kafa go ka kgonegang ka teng.—2 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
3:17, 18) Ikujanika kumuswaangano ooyu uuyandika kapati kuli mbokwiijatikizya miyeeyo yamuntu. Aboobo tuyanda kuti bantu banji bakajanike.—2 Kor.
Turkish[tr]
3:17, 18) Bu önemli buluşmaya katılmak kişilerin düşünüşünü gerçekten etkileyebilir, bu nedenle mümkün olduğunca çok kişinin bu buluşmada hazır bulunmasını istiyoruz.—II. Kor.
Tsonga[ts]
3:17, 18) Ku va kona eka xiendlakalo lexi xa nkoka ku nga yi khumba swinene ndlela leyi munhu a anakanyaka ha yona, hi yona mhaka leyi hi lavaka leswaku vanhu vo tala va va kona.—2 Kor.
Twi[tw]
3:17, 18) Ba a obi bɛba dwumadi titiriw yi ase no betumi anya ne nsusuwii so nkɛntɛnso ankasa, enti yɛpɛ sɛ nnipa pii ba ase.—2 Kor.
Tahitian[ty]
3:17, 18) Ia tae mai te hoê taata i tera oroa faufaa, e nehenehe to ’na mana‘o e taui roa; e hinaaro ïa tatou ia tae rahi mai te taata.—Kor.
Ukrainian[uk]
3:17, 18). Присутність на цій важливій події може змінити мислення людини, тому ми так прагнемо, щоб на ній побувало якомога більше людей (2 Кор.
Venda[ve]
3:17, 18) U vha hone kha tshenetshi tshiitea tsha ndeme zwi nga kwama vhukuma nḓila ine muthu a humbula ngayo, ndi ngazwo ri tshi ṱoḓa uri hu vhe na vhathu vhanzhi vhukuma.—2 Vha-Kor.
Wallisian[wls]
3: 17, 18) Ko tatatou kau ki te lakaga maʼuhiga ʼaia ʼe malave moʼoni anai ki te fakakaukau ʼa he tahi, koia ʼe tou faiga anai ohage ko te tokolahi, ke tou ʼōmai ki te ʼaho ʼaia. —2 Ko.
Xhosa[xh]
3:17, 18) Ukubakho kwesi sihlandlo sibalulekileyo kunokuba negalelo lokwenene kwindlela ubani acinga ngayo, ngoko sifuna kubekho abantu abaninzi kangangoko kunokwenzeka.—2 Kor.
Yoruba[yo]
3:17, 18) Wíwá sí ayẹyẹ pàtàkì yìí lè ní ipa tí kì í ṣe kékeré lórí ìrònú ẹni, nípa bẹ́ẹ̀ a fẹ́ kí ọ̀pọ̀ èèyàn bó bá ti lè ṣeé ṣe tó wá.—2 Kọ́r.
Zulu[zu]
3:17, 18) Ukuba khona kulesi senzakalo esibalulekile kuyoyithonya ngempela ingqondo yomuntu, ngakho sifuna kube khona abaningi ngangokunokwenzeka.—2 Kor.