Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen fandt dengang, at kvoter og track records ifølge deres natur var ikke-varige goder. Selv om de kan købes, har de i teorien ingen værdi ved udgangen af kalenderåret.
German[de]
Die Kommission ist der Ansicht, dass Quoten und Produktionsbelege per se Verbrauchsgüter sind; selbst wenn sie erworben werden können, verlieren sie theoretisch am Ende des Kalenderjahres jeden Wert.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ποσοστώσεις και τα προηγούμενα αλιεύματα ήταν από τη φύση τους μη διαρκή αγαθά. Παρά το γεγονός ότι μπορούν να αγορασθούν, στη θεωρία δεν έχουν καμία πλέον αξία στο τέλος του ημερολογιακού έτους.
English[en]
The Commission considered that quotas and track records were by nature non-durable goods; even though they can be bought, in theory they no longer have any value at the end of the calendar year.
Spanish[es]
La Comisión consideró que las cuotas y los antecedentes de pesca son por naturaleza bienes no duraderos; aunque pueden comprarse, en teoría dejan de tener valor al final del año natural.
Finnish[fi]
Komissio katsoi, että kiintiöt ja kalastushistoriaan perustuvat oikeudet olivat luonteeltaan kertahyödykkeitä; vaikka kyseessä oli tuote, jonka yritys voi ostaa, teoriassa sillä ei kyseisen vuoden lopussa ollut enää arvoa.
French[fr]
La Commission a considéré que les quotas et les antécédents de pêche étaient, par nature, des biens non durables; quoi qu'ils puissent être achetés, ils n'ont en théorie plus aucune valeur à la fin de l'année civile.
Italian[it]
Per la loro natura, la Commissione ha ritenuto beni non durevoli i contingenti e gli antecedenti di pesca; sebbene possano essere acquistati, essi in teoria non hanno più alcun valore alla fine dell'anno solare.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat quota en track records per definitie geen duurzame goederen zijn. Zij kunnen weliswaar worden verkocht, maar in theorie hebben zij aan het einde van het betrokken kalenderjaar geen waarde meer.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou que as quotas e os track records são, por natureza, bens não duráveis; ainda que possam ser comprados, perdem todo o valor no final do ano civil.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg att kvoter och registreringar av tidigare fångster var av karaktären icke-varaktiga nyttigheter; även om de fortfarande kan köpas har de inget värde vid utgången av kalenderåret.