Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dae van Sagaria het God ’n getroue oorblyfsel van Israeliete beloof dat die land weer eens “die saad van vrede sal [geniet]; die wingerdstok sal sy vrug gee, en die aarde sal sy opbrengs lewer” (Sagaria 8:12).
Amharic[am]
አምላክ፣ በዘካርያስ ዘመን ይኖሩ ለነበሩት ታማኝ እስራኤላውያን ቀሪዎች ምድሪቱ ዳግመኛ ‘ሰላም የሚዘራባት፤ ወይኑ ፍሬውን የሚሰጥባትና አዝመራ የሚወጣባት’ እንደምትሆን ቃል ገብቶላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي ايام زكريا، وعد الله بقية امينة من الاسرائيليين ان الارض ستمتلئ من جديد ‹زرع سلام، والكرمة تعطي ثمرها، والارض تعطي غلتها›.
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan ni Zacarias, nanuga an Dios sa maimbod na natatada kan mga Israelita na kakamtan giraray kan daga an “banhi nin katoninongan; an poon nin ubas mismo magtatao kan bunga kaiyan, asin an daga mismo magtatao kan ani kaiyan.”
Bemba[bem]
Mu nshita ya kwa Sekaria, Lesa alaile abena Israele bashelepo aba busumino ukuti na kabili mu calo mu kaba ‘ulubuto lwa mutende; umwangashi ukatwale fisabo fya uko, ne sonde likafumya ubulimi bwa liko.’
Bulgarian[bg]
В дните на Захария Бог обещал на верния остатък от израилтяни, че земята отново ще се радва на ‘семе във време на мир, лозата ще дава плода си и земята рожбите си’.
Bangla[bn]
সখরিয়ের দিনে, ইস্রায়েলীদের এক বিশ্বস্ত অবশিষ্টাংশকে ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, সেই দেশে আরও একবার “শান্তিযুক্ত বীজ হইবে, দ্রাক্ষালতা ফলবতী হইবে, ভূমি আপন শস্য উৎপন্ন করিবে।”
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw ni Zacarias, ang Diyos misaad sa matinumanong nahibilin sa mga Israelinhon nga masinati na usab sa yuta ang “binhi sa pakigdait; ang paras magahatag sa iyang bunga, ug ang yuta magahatag sa iyang abot.”
Czech[cs]
V Zecharjášově době Bůh slíbil věrnému ostatku Izraelitů, že země opět bude mít „semeno pokoje; réva dá plody i země dá svůj výnos“.
Danish[da]
På Zakarias’ tid lovede Gud en trofast rest af israelitter at landet igen ville opleve at ’vinstokken gav sin frugt, og jorden sin afgrøde’.
German[de]
In den Tagen Sacharjas verhieß Jehova den wenigen treuen Israeliten, im Land werde es wieder ‘die Saat des Friedens geben, der Weinstock werde seinen Fruchtertrag geben und die Erde ihren Ertrag’ (Sacharja 8:12).
Ewe[ee]
Le Zaxarya ƒe ŋkekeawo me la, Mawu do ŋugbe na Israel-vi wɔnuteƒe siwo trɔ gbɔ va wo denyigba dzi la be, anyigba agawɔ ‘weinka atse, anyigba aʋã nu ake, eye nuku ŋu afa.’
Efik[efi]
Abasi ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ mme anam-akpanikọ nsụhọ nditọ Israel ke eyo Zechariah ete ke isọn̄ mmọ ayafiak on̄wụm “n̄kpasịp [“emem,” NW]; vine ẹyenọ mfri esie, isọn̄ oyonyụn̄ ọnọ mbun̄wụm esie.”
Greek[el]
Στις μέρες του Ζαχαρία, ο Θεός υποσχέθηκε σε ένα πιστό υπόλοιπο Ισραηλιτών ότι η γη θα απολάμβανε και πάλι “το σπόρο της ειρήνης· το κλήμα θα έδινε τους καρπούς του και η γη θα έδινε τη σοδειά της”.
English[en]
In the days of Zechariah, God promised a faithful remnant of Israelites that the land would once more enjoy ‘the seed of peace; the vine itself would give its fruitage, and the earth itself would give its yield.’
Spanish[es]
En los días de Zacarías, Dios prometió a un resto fiel de israelitas que la tierra volvería a gozar de ‘la semilla de la paz, que la vid misma daría su fruto, y que la tierra misma daría su producto’ (Zacarías 8:12).
Estonian[et]
Sakarja päevil tõotas Jumal ustavale Iisraeli jäägile, et „viinapuu annab vilja, maa annab saaki” nagu varem (Sakarja 8:12).
Persian[fa]
در روزگار زَکَرِیّای نبی خدا به باقیماندگان وفادار از قوم اسرائیل گفت که بعد از چندی، زمان «زرعِ [تخم] سلامتی خواهد بود و مَوْ میوهٔ خود را خواهد داد و زمین محصول خود را خواهد آورد.»
Finnish[fi]
Jumala lupasi Sakarjan päivinä israelilaisten uskolliselle jäännökselle, että maassa tulee jälleen olemaan ”rauhan siemen; viiniköynnös antaa hedelmänsä, ja maa antaa satonsa” (Sakarja 8:12).
Fijian[fj]
Ena gauna i Sakaraia, a yalataka na Kalou vei ira na ivovo ni Isireli yalodina ni na vakila tale na qele na “gauna ni sautu: na vaini ena vua tiko, ia na qele ena vuataka na vuana.”
French[fr]
Aux jours de Zekaria, Dieu a promis à un reste d’Israélites fidèles que le pays connaîtrait de nouveau ‘ la semence de paix ; la vigne donnerait son fruit, et la terre donnerait sa production ’.
Ga[gaa]
Yɛ Zakaria gbii lɛ amli lɛ, Nyɔŋmɔ wo Israelbii shwɛɛnii anɔkwafoi komɛi ashi akɛ ‘nidumɔ nii aaahi shi shweshweeshwe ekoŋŋ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni weintso aaawo eyibii, ni shikpɔŋ hu aaaba enii.’
Gun[guw]
To azán Zekalia tọn lẹ gbè, Jiwheyẹwhe dopagbe na pipotọ Islaelivi nugbonọ lẹ dọ aigba lọ na gbẹsọ duvivi ‘okún jijọho tọn; vẹntin na jo sinsẹ́n etọn, podọ aigba lọ nasọ jo jideji etọn’ whladopo dogọ.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Zacarias, ginsaaran sang Dios ang matutom nga nagkalabilin sang mga Israelinhon nga ang duta magakalipay liwat sa ‘binhi sang paghidait; ang ubas magahatag sang iya bunga, kag ang duta magahatag sang iya patubas.’
Croatian[hr]
U vrijeme Zaharije Bog je vjernom izraelskom ostatku obećao da će njihova zemlja ponovno imati ‘miran usjev, da će vinova loza nositi svoj plod i zemlja rađati svoj rod’ (Zaharija 8:12).
Hungarian[hu]
Zakariás napjaiban Isten megígérte az izraeliták hűséges maradékának, hogy az országban majd újra ’békesség magva lesz, a szőlőtő meg fogja adni gyümölcsét, és a föld megadja termését’ (Zakariás 8:12).
Indonesian[id]
Pada zaman Zakharia, Allah berjanji kepada sisa orang Israel yang setia bahwa negeri itu sekali lagi akan menikmati ”benih perdamaian; tanaman anggur akan memberikan buahnya, bumi akan memberikan hasilnya”.
Igbo[ig]
N’oge Zekaraịa, Chineke kwere ihe fọdụrụ ná ndị Izrel kwesịrị ntụkwasị obi nkwa na a ga-enweghachi ‘mkpụrụ udo n’ala ahụ; osisi vaịn ga-amị mkpụrụ ya, ala ga-emekwa ihe omume ya.’
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Zacarias, inkari ti Dios kadagiti matalek a natda nga Israelita nga addanto manen iti daga “ti bin-i ti talna; ti met laeng ubas itdennanto ti bungana, ket ti met laeng daga itdennanto ti apitna.”
Italian[it]
Ai giorni di Zaccaria, Dio promise a un fedele rimanente di israeliti che il paese avrebbe ancora una volta avuto ‘il seme della pace; la vite stessa avrebbe dato il suo frutto, e la terra stessa il suo prodotto’.
Japanese[ja]
ゼカリヤの時代に,神はイスラエル人の忠実な残りの者に,その地が再び「平和の種」を享受し,「ぶどうの木がその実りを出し,地もその産物を出す」と約束されました。(
Georgian[ka]
ზაქარიას დღეებში იმ ისრაელებს, რომლებმაც ერთგულება შეინარჩუნეს, ღმერთი დაჰპირდა, რომ ქვეყანაში ისევ იქნებოდა „მშვიდობის თესლი“ და ‘ვაზი გამოიღებდა თავის ნაყოფს, მიწა მოიტანდა თავის მოსავალს’ (ზაქარია 8:12).
Kazakh[kk]
Зәкәрияның күндерінде Құдай исраилдіктердің адал тамтығына жерлерінде тағы да ‘егіс тыныштықта болып, жүзім сабағы жемісін беріп, жер де ырыздығын аямай төгетінін’ уәде еткен (Зәкәрия 8:12).
Korean[ko]
스가랴 시대에 하느님께서는 이스라엘 사람들 중 충실한 남은 자들에게 그들의 땅에서 다시 한 번 ‘평화의 씨가 있을 것이요, 포도나무는 열매를 맺고 땅은 소산물을 낼 것’임을 약속하셨습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Zekalia, Nzambe alakaki Bayisalaele oyo batikalaki ete mokili na bango ekobimisa ‘nkona ya kimya, [nzete ya vinyo] ekobimisa mbuma na yango mpe mabelé ekobimisa kofuluka na yango.’
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya Zakaria, Mulimu na sepisize bomasiyaleti ba ne ba sepahala ba Maisilaele kuli naha ne i ka kutela ku ba ni ‘peu ya kozo; mi kota ya veine ne i ka beya sisansa sa yona, mi mubu ne u ka beya lico za ona.’
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a Zekâya, Nzambi wakalaya bashadile ba lulamatu ba ku bena Isalele ne: buloba buabu buvua kabidi ne bua kupatula ‘maminu ne ditalala; muonji wa tumuma uvua ne bua kukuama tumuma tuawu, ne buloba buvua ne bua kulua ne bintu biabu bia kudia.’
Luvale[lue]
Mumakumbi aZekaliya, Kalunga ashikile vasalaho vavaIsalele vakushishika ngwenyi lifuchi nalikapwa cheka ‘nambuto jakuunda, namivinyo yakuhana mihako yayo, namavu akuhanangevi vyakwimaho.’
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Zakaria dia nampanantena an’ireo sisa nahatoky teo amin’ny Israely Andriamanitra, fa mbola hisy “vokatry ny fiadanana” ao amin’ilay tany, ka “ny voaloboka hamoa, ary ny tany hahavokatra.”
Macedonian[mk]
Во времето на Захарија, Бог му ветил на верниот остаток од Израелци дека повторно „лозата ќе роди грозје, земјата ќе дава посеви, а небото ќе ја дава својата роса“ (Захарија 8:12).
Malayalam[ml]
ദേശം ഒരിക്കൽക്കൂടി ആസ്വദിക്കാനിരുന്ന സമൃദ്ധിയെക്കുറിച്ച് സെഖര്യാവിന്റെ നാളിലുണ്ടായിരുന്ന, ഇസ്രായേല്യരുടെ വിശ്വസ്ത ശേഷിപ്പിന് യഹോവ പിൻവരുന്ന വാഗ്ദാനം നൽകി: “വിത സമാധാനത്തോടെ ആയിരിക്കും; മുന്തിരിവള്ളി ഫലംകായ്ക്കും; ഭൂമി അനുഭവം നല്കും.”
Maltese[mt]
Fi żmien Żakkarija, Alla wiegħed lil fdal leali taʼ Iżraelin li l- art kienet se terġaʼ tgawdi ‘ż- żrieragħ tas- sliem, id- dielja tagħti l- frott tagħha, u l- art tagħti l- għelejjel tagħha.’
Norwegian[nb]
På Sakarjas tid lovte Gud en trofast rest av israelitter at det igjen skulle bli frodig i landet deres: «Der skal fredens sæd være; vinranken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin grøde.»
Dutch[nl]
In de dagen van Zacharia beloofde God aan een getrouw overblijfsel van Israëlieten dat het land nogmaals „het zaad van vrede” ten deel zou vallen.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Sakaria, Modimo o ile a holofetša mašaledi a botegago a Baisiraele gore naga e be e tla ba le ‘peu ya khutšo le gore morara ka bowona o be o tla tšweletša dienywa tša wona gomme lefase le tšweletše menono.’
Nyanja[ny]
M’masiku a Zekariya, Mulungu analonjeza anthu okhulupirika amene anatsala mu Israyeli kuti dzikolo lidzakhalanso ndi “mbewu ya mtendere; mpesa udzapatsa zipatso zake, ndi nthaka idzapatsa zobala zake.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨਬੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ‘ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਬੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਅੰਗੂਰੀ ਬੇਲ ਆਪਣਾ ਫਲ ਦੇਵੇਗੀ, ਧਰਤੀ ਆਪਣੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੇਵੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Nen panaon nen Zacarias, insipan na Dios ed matoor a nakdaan iran Israelita a say dalin so magmaliw lamet a “bini na deen; say ubas iter to naani so bunga to, tan say dalin iter to naani so munat to.”
Papiamento[pap]
Den e tempu di Zakarias, Dios a primintí un restu di israelita fiel ku e tera un biaha mas lo tin “pas pa e simia: e mata di wendrùif lo duna su fruta, e tera lo duna su produkto.”
Polish[pl]
Za dni Zachariasza Bóg obiecał ostatkowi wiernych Izraelitów, że w ich krainie znowu będzie „nasienie pokoju; winorośl wyda swój owoc i ziemia wyda swój plon” (Zachariasza 8:12).
Portuguese[pt]
Nos dias de Zacarias, Deus prometeu a um restante fiel de israelitas que a terra voltaria a usufruir ‘a semente de paz, a videira daria seus frutos e a terra, sua produção’.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Zekariya, Imana yarasezeraniye amasigarira y’Abisirayeli b’intahemuka ko igihugu cabo cosubiye ‘kubibwamwo amahoro; umuzabibu ukama inzabibu zawo, isi na yo ikimbuka ivyimburo vyayo’ (Zekariya 8:12).
Romanian[ro]
În zilele lui Zaharia, Dumnezeu i-a promis unei rămăşiţe fidele a israeliţilor că ţara va avea din nou parte de ‘sămânţa păcii; viţa-de-vie îşi va da rodul, iar pământul îşi va da recolta’ (Zaharia 8:12, NW).
Russian[ru]
В дни пророка Захарии Бог обещал остатку верных израильтян, что снова «посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои» (Захария 8:12).
Sango[sg]
Na ngoi ti Zacharie, Nzapa amû lani zendo na tanga ti azo ti Israël so angbâ be-ta-zo so kodoro ni ayeke kiri ti lë ‘lê ni na siriri, vigne alë lê ni na sese ni amû kobe mingi’.
Sinhala[si]
සෙකරියාගේ කාලයේ විසූ තමන්ට විශ්වාසවන්තව සිටි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දෙවි මෙසේ පොරොන්දු වුණා. නැවත වතාවක් දේශයේ ‘සමාදානයේ බීජය තිබෙන්නේය; මිදි වැල පල දෙන්නීය; භූමිය වර්ධනය දෙන්නීය.’
Slovak[sk]
V Zechariášových dňoch Boh sľúbil vernému ostatku Izraelitov, že krajina sa bude opäť tešiť zo ‚semena pokoja; vinič vydá svoje plody a zem vydá svoj výnos‘.
Slovenian[sl]
Bog je v Zaharijevih dneh zvestemu Izraelovemu preostanku obljubil, da bo dežela zopet uživala ‚setev miru: vinska trta bo obrodila svoj sad in zemlja donesla svojo letino‘.
Samoan[sm]
I aso o Sakaria, na folafola ai e le Atua i se vaega totoe faamaoni o Isaraelu faapea, e iai le taimi o le a toe maua ai e le laueleele ‘le fua o le toʻafilemu; e fua mai le vine i ona lava fua, e fua mai foʻi le laueleele i ona lava fua.’
Shona[sn]
Mumazuva aZekariya, Mwari akavimbisa vakasara vakatendeka vevaIsraeri kuti nyika yaizovazve “nembeu yorugare; muzambiringa uchabereka zvibereko zvawo, nyika ichabudisa zvibereko zvayo.”
Albanian[sq]
Në ditët e Zakarisë, Perëndia i premtoi një mbetjeje besnike izraelitësh se vendi do të gëzonte edhe një herë ‘farë paqeje. Hardhia do të jepte frytin e saj dhe toka do të jepte prodhimin e saj’.
Serbian[sr]
U vreme Zaharije, Bog je obećao vernom ostatku Izraelaca da će zemlja ponovo uživati tako što će „usevi napredovati, loza će nositi svoj plod, i zemlja će rađati svoj rod“ (Zaharija 8:12).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Sakaria, Gado ben pramisi wan getrow fikapisi fu den Israelsma taki a kondre ben o ondrofeni ’a siri fu vrede baka; a droifibon srefi ben o gi en froktu, èn a gron ben o meki nyanyan’ (Sakaria 8:12).
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Zakaria Molimo o ile a tšepisa masala a tšepahalang a Baiseraele hore naha e ne e tla boetse e e-ba le ‘litholoana tsa khotso, sefate sa morara se ne se tla fana ka litholoana tsa sona, ’me lefatše le ne le tla fana ka lihlahisoa tsa lona.’
Swedish[sv]
På Sakarjas tid fick en kvarleva av israeliter som hade bevarat sig trogna ett löfte av Gud. Landet skulle återigen blomstra: ”Där skall fridens säd vara; vinstocken skall ge sin frukt, och jorden skall ge sin avkastning.”
Swahili[sw]
Katika siku za Zekaria, Mungu aliahidi mabaki waaminifu wa Israeli kwamba nchi itakuwa tena na ‘mbegu ya amani; mzabibu utazaa matunda yake, na dunia itatoa mazao yake.’
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Zekaria, Mungu aliahidi mabaki waaminifu wa Israeli kwamba nchi itakuwa tena na ‘mbegu ya amani; mzabibu utazaa matunda yake, na dunia itatoa mazao yake.’
Tamil[ta]
சகரியாவின் காலத்தில், உண்மையுள்ள இஸ்ரவேலரின் மீதியானோருக்கு கடவுள் ஒரு வாக்குறுதி அளித்தார். தேசத்தில் மறுபடியும் ‘விதைப்புச் சமாதானமுள்ளதாயிருக்கும்; திராட்சைச்செடி தன் கனியைத் தரும்; பூமி தன் பலனைத் தரும்’ என்பதே அந்த வாக்குறுதி.
Telugu[te]
దేశం మళ్లీ ‘సమాధానసూచకమైన ద్రాక్షచెట్లు ఫలమిస్తుందని, భూమి పండుతుందని’ దేవుడు జెకర్యా దినాల్లో నమ్మకస్థులైన ఇశ్రాయేలీయుల శేషానికి వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
ใน สมัย ของ ซะคาระยา พระเจ้า สัญญา กับ ชาว อิสราเอล ที่ เหลือ อยู่ ซึ่ง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ว่า ใน แผ่นดิน นี้ “พืช ข้าว กล้า จะ จําเริญ แล เถา องุ่น จะ มี ผล, แล แผ่นดิน จะ เกิด ผล” อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ነብዪ ዘካርያስ: ኣምላኽ ነቶም እሙናት ተረፍ እስራኤላውያን ኣብታ ምድሪ: “ዘርኢ ሰላም ኪኸውን እዩ: ወይኒ ፍሬኣ ኽትህብ እያ: ምድሪ ኸኣ ብቝላ ኽትህብ” ኢሉ ተመባጽዐ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Zacarias, nangako ang Diyos sa tapat na nalabing mga Israelita na ang lupaing iyon ay muling makararanas ng “binhi ng kapayapaan; ang punong ubas ay magbibigay ng bunga nito, at ang lupa ay magbibigay ng ani nito.”
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Sekarea, Modimo o ne a solofetsa masalela a Baiseraele ba ba ikanyegang gore naga e ne e tla boela e nne le “peo ya kagiso; mofine ka boone o tla ntsha maungo a one, le lefatshe ka bolone le tla ntsha kungo ya lone.”
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ‘o Sākalaiá, na‘e tala‘ofa ai ‘a e ‘Otuá ki ha toenga faitōnunga ‘o e kau ‘Isilelí ‘o pehē ‘e toe ma‘u ‘e he fonuá ‘a e “ta‘u ‘o e melino—‘a e [fu‘u kālepí]—te ne ‘atu hono fua, ‘io ‘e ‘atu ‘e he kelekele hono tupu.”
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Sekaraia, God i tok promis long hap lain bilong Israel i stap gut long em, olsem graun bilong ol bai kamap gutpela gen, na ‘bai ol i stap bel isi na ol diwai wain bilong ol bai i karim, na ol kaikai samting tu bai i kamap gutpela.’
Turkish[tr]
Tanrı, Zekarya’nın günlerinde İsrailoğullarından sadık bir artakalana, topraklarında bir kez daha ‘selâmet tohumu olacağını; asmanın meyvesini vereceğini ve toprağın mahsulünü vereceğini’ vaat etti (Zekarya 8:12).
Tsonga[ts]
Emasikwini ya Zakariya, Xikwembu xi tshembise masalela yo tshembeka ya Vaisrayele leswaku tiko a ri ta tlhela ri va ni “mbewu ya ku rhula; murhi wa vhinya [a] wu ta humesa mihandzu ya wona, ni misava [a] yi ta nyika ntshovelo wa yona.”
Twi[tw]
Wɔ Sakaria bere so no, Onyankopɔn hyɛɛ Israel nkaefo anokwafo no bɔ sɛ wɔbɛsan adua ade ‘asomdwoe mu, obobe bɛsow n’aba, na asase ama ne nnɔbae.’
Ukrainian[uk]
За днів Захарія Бог пообіцяв вірному останку ізраїльтян, що в їхньому краю знову «буде насіння миру: виноград дасть свій плід, а земля урожай свій подасть» (Захарія 8:12).
Vietnamese[vi]
Vào thời Xa-cha-ri, Đức Chúa Trời hứa với một nhóm người Y-sơ-ra-ên trung thành còn sót lại là xứ họ một lần nữa lại được “hột giống bình-an; cây nho sẽ sanh trái, và đất sẽ sanh hoa-lợi”.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Sakarias, ginsaaran han Dios an matinumanon nga nanhibilin han mga Israelita nga an tuna magpapahimulos utro han “liso han kamurayawan; an balagon han ubas mahatag han iya bunga, ngan an tuna mahatag han iya dugang.”
Xhosa[xh]
Ngemihla kaZekariya, uThixo wathembisa intsalela ethembekileyo yamaSirayeli ukuba ilizwe lawo liya kuphinda livelise “imbewu yoxolo; umdiliya uya kunika isiqhamo sawo, nomhlaba uya kunika imveliso yawo.”
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Sekaráyà, Ọlọ́run ṣèlérí fáwọn àṣẹ́kù tó jẹ́ olóòótọ́ lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé “irú-ọmọ àlàáfíà” yóò padà wà ní ilẹ̀ wọn, àti pé “àjàrà yóò mú èso rẹ̀ wá, ilẹ̀ pàápàá yóò sì mú èso rẹ̀ jáde.”
Chinese[zh]
在撒迦利亚的日子,上帝向以色列剩余的忠心子民应许,土地必再次栽种“平安的种子,葡萄树必结出葡萄,土地必出产作物”。(
Zulu[zu]
Ezinsukwini zikaZakariya, uNkulunkulu wathembisa insali ethembekile yama-Israyeli ukuthi izwe lalizophinde libe ‘nembewu yokuthula; umvini uthele izithelo zawo, umhlaba unike isivuno sawo.’