Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Hvis en af dine venner fik barn, ville jeg bruge udråbstegn.
Greek[el]
Εννοώ πως αν κάποια στενή σου φίλη έκανε μωρό... κι εγώ σου άφηνα μήνυμα, θα χρησιμοποιούσα ένα θαυμαστικό.
English[en]
Well, I mean, if one of your close friends had a baby and I left you a message about it, I would use an exclamation point.
Spanish[es]
Bueno, si uno de tus mejores amigos tuviera un bebé y yo te dejara un mensaje, usaría signos de exclamación.
Finnish[fi]
Jos sinun hyvä ystäväsi saisi vauvan ja kirjoittaisin siitä sinulle, käyttäisin huutomerkkiä.
French[fr]
Je veux dire, si une de tes amies accouchait, j'écrirais le message avec un point d'exclamation.
Hebrew[he]
טוב, כלומר, אם למישהו מהחברים הקרובים שלך היה נולד תינוק, ואני הייתי רושמת לך את ההודעה, הייתי מסיימת בסימן קריאה.
Croatian[hr]
Da tebi netko ostavi poruku o porodjaju, stavila bih usklicnik.
Dutch[nl]
Als een vriendin van jou was bevallen, en ik moest dat opschrijven... zou ik een uitroepteken gebruiken.
Polish[pl]
No cóż, jeśli ktoś z twoich bliskich przyjaciół urodziłby dziecko a ja zostawiłabym ci wiadomość, użyłabym wykrzyknika.
Portuguese[pt]
Bem, se um de seus amigos tivesse um bebê... e eu lhe deixasse um recado, eu usaria exclamação.
Romanian[ro]
Păi ceea ce vreau să spun... dacă unul din prietenii tăi apropiaţi are un copil şi ţi-ar lasa un mesaj despre asta, ai folosi semnul exclamării.
Russian[ru]
Ну, я думаю, если у твоего близкого друга появляется ребенок a я оставляю тебе об этом сообщение, я бы поставила восклицательный знак.
Slovak[sk]
Chcem len povedať, že keby mal jeden s tvojích blízkych priateľov dieťa a ja by som ti nechala odkaz, určite by som na konci použila výkričník.
Slovenian[sl]
No, mislim, če bi tvoj dober prijatelj dobil dojenčka in bi jaz tebi pisala sporočila, bi jaz dala klicaj.
Serbian[sr]
Da tebi neko ostavi poruku o porođaju, stavila bih uskličnik.
Swedish[sv]
Jag tycker bara, om en av dina närmaste vänner får barn och jag lämnat ett meddelande om det, skulle jag avslutat med utropstecken.
Turkish[tr]
Senin bir arkadaşının bebeği olsaydı ve mesajı ben alsaydım, ünlem kullanırdım.