Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sê die Bybel dat Salomo die tempel gebou het terwyl die werk klaarblyklik deur ander gedoen is?
Amharic[am]
የቤተ መቅደሱን የግንባታ ሥራ ያከናወኑት ሌሎች ሆነው ሳለ መጽሐፍ ቅዱስ ሰሎሞን እንደሠራው አድርጎ የሚገልጸው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sinabi kan Biblia na ipinatindog ni Salomon an templo, mantang an aktuwal na gibohon malinaw na ginibo nin iba?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Baibolo ilandilo kuti Solomone akuulile itempele, lintu umulimo wine mu kumfwika wacitilwe na bambi?
Bulgarian[bg]
Защо Библията казва, че Соломон построил храма, след като е ясно, че същинската работа по построяването била извършена от други хора?
Cebuano[ceb]
Ngano ang Bibliya nag-ingon nga gitukod ni Solomon ang templo, samtang ang aktuwal nga bulohaton klaro nga gihimo sa uban?
Czech[cs]
Proč Bible říká, že Šalomoun postavil chrám, když skutečnou práci zcela jistě vykonali druzí lidé?
Danish[da]
Hvorfor siger Bibelen at det var Salomon der byggede templet, når det tydeligt nok var andre der udførte arbejdet?
German[de]
Warum wird in der Bibel gesagt, Salomo habe den Tempel gebaut, obwohl die eigentliche Arbeit eindeutig von anderen verrichtet wurde?
Greek[el]
Γιατί λέει η Αγία Γραφή ότι ο Σολομών οικοδόμησε το ναό, ενώ το έργο αυτό καθαυτό είναι φανερό ότι έγινε από άλλους;
English[en]
Why does the Bible say that Solomon built the temple, when the actual work was clearly done by others?
Spanish[es]
¿Por qué dice la Biblia que Salomón construyó el templo, cuando es obvio que otros efectuaron la construcción misma?
Finnish[fi]
Miksi Raamattu sanoo Salomon rakentaneen temppelin, kun muut selvästikin huolehtivat varsinaisesta työstä?
French[fr]
Pourquoi la Bible dit- elle que Salomon bâtit le temple alors qu’à l’évidence la construction proprement dite fut exécutée par d’autres?
Croatian[hr]
Zašto se u Bibliji kaže da je Salomon sagradio hram, kad je jasno da su stvarni posao izvršili drugi?
Hungarian[hu]
Miért mondja a Biblia azt, hogy Salamon építette a templomot, amikor nyilvánvalóan mások végezték el a tényleges munkát?
Indonesian[id]
Mengapa Alkitab mengatakan bahwa Salomo membangun bait, padahal pekerjaan sesungguhnya dilakukan oleh orang-orang lain?
Iloko[ilo]
Apay a kunaen ti Biblia a ni Salomon ti nangbangon iti templo, idinto ta nabatad a sabali ti aktual a nagtrabaho?
Italian[it]
Perché la Bibbia dice che Salomone costruì il tempio, quando il lavoro vero e proprio fu chiaramente compiuto da altri?
Korean[ko]
실제 일은 다른 사람들이 수행했음이 분명한데도, 성서는 왜 솔로몬이 성전을 건축했다고 알려 줍니까?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Baiboly no milaza fa i Solomona no nanao ny tempoly, kanefa mazava fa nataon’olon-kafa ilay tena asa?
Macedonian[mk]
Зошто Библијата вели дека Соломон го изградил храмот, кога е јасно дека вистинската работа ја вршеле други?
Burmese[my]
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းကို အခြားသူများ လုပ်ဆောင်ကြောင်း သိသာထင်ရှားသော်လည်း ဗိမာန်တော်ကို ရှောလမုန်တည်ဆောက်သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက အဘယ်ကြောင့်ဆိုရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor sier Bibelen at Salomo bygde templet, når det var andre som gjorde arbeidet?
Dutch[nl]
Waarom zegt de bijbel dat Salomo de tempel bouwde, terwijl de echte werkzaamheden duidelijk door anderen werden verricht?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Baibulo limanena kuti Solomo anamanga kachisi, pamene ntchito yeniyeniyo mwachiwonekere inachitidwa ndi ena?
Papiamento[pap]
Pakico e Bijbel ta bisa cu Salomón a traha e tempel, ora cu ta keda bisto cu otro hende a haci e trabao mes?
Polish[pl]
Dlaczego w Biblii powiedziano, że Salomon zbudował świątynię, skoro w rzeczywistości wznosili ją inni ludzie?
Portuguese[pt]
Por que diz a Bíblia que Salomão construiu o templo, quando a obra propriamente dita foi claramente feita por outros?
Romanian[ro]
De ce spune Biblia că Solomon a zidit templul, de vreme ce construcţia propriu-zisă a fost executată de alţii?
Russian[ru]
Почему в Библии говорится, что храм построил Соломон, если на самом деле работали другие люди?
Slovak[sk]
Prečo Biblia hovorí, že Šalamún postavil chrám, keď skutočnú prácu zjavne vykonali druhí?
Slovenian[sl]
Zakaj v Bibliji piše, da je Salomon zgradil tempelj, pa čeprav so delo očitno opravili drugi?
Shona[sn]
Neiko Bhaibheri richitaura kuti Soromoni akavaka tembere, apo basa chairo nenzira yakajeka rakaitwa navamwe?
Albanian[sq]
Pse thotë Bibla se tempullin e ndërtoi Solomoni kur duket qartë se punën e bënë të tjerë?
Serbian[sr]
Zašto se u Bibliji kaže da je Solomon sagradio hram, kad je jasno da su stvarni posao izvršili drugi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bibele e re Salomone o hahile tempele, ha ka ho hlakileng mosebetsi oa sebele oa ho haha o entsoe ke ba bang?
Swahili[sw]
Ni kwa nini Biblia husema kwamba Sulemani alijenga hekalu, ambapo kwa wazi kazi yenyewe ilifanywa na wengine?
Tagalog[tl]
Bakit sinasabi ng Bibliya na itinayo ni Solomon ang templo, samantalang iba ang aktuwal na gumawa niyaon?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa Bibela e bolela gore Solomone o ne a aga tempele, fa totatota tiro eo e ile ya dirwa ke ba bangwe?
Turkish[tr]
İşi açıkça başkaları yaptığı halde, neden Mukaddes Kitap mabedi Süleyman’ın inşa ettiğini söylüyor?
Tatar[tt]
Ни өчен гыйбадәтханәне башкалар төзесә дә, Изге Язмаларда Сөләйман төзегән дип әйтелә?
Tahitian[ty]
No te aha te Bibilia e parau ai e ua patu o Solomona i te hiero e inaha, ma te papu maitai, na te tahi pae hoi i faatupu i taua paturaa ra?
Ukrainian[uk]
Чому в Біблії сказано, що храм побудував Соломон, хоча насправді роботу виконували інші?
Vietnamese[vi]
Tại sao Kinh-thánh nói Sa-lô-môn xây cất đền thờ, trong khi công việc rõ ràng là do những người khác làm?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto iBhayibhile isithi nguSolomon owakha itempile, ngoxa ngokucacileyo umsebenzi wokoqobo wenziwa ngabanye?
Chinese[zh]
为什么圣经说所罗门建造圣殿,但实际的工程显然是由别人担任的?
Zulu[zu]
Kungani iBhayibheli lithi uSolomoni wakha ithempeli, lapho ngokusobala umsebenzi ongokoqobo wenziwa ngabanye?