Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plundering en verbreking, en honger en swaard!
Amharic[am]
መፈታትና ጥፋት ራብና ሰይፍ ናቸው፤ እንዴትስ አድርጌ አጽናናሻለሁ?
Arabic[ar]
الخراب والانسحاق والجوع والسيف.
Cebuano[ceb]
Pagpangagaw ug pagkahugno, ug gutom ug espada!
Czech[cs]
Plenění a zhroucení a hlad a meč!
Danish[da]
Hærgen og sammenbrud, sult og sværd!
German[de]
Verheerung und Zusammenbruch und Hunger und Schwert!
Greek[el]
Λεηλασία και συντριβή, και πείνα και σπαθί!
English[en]
Despoiling and breakdown, and hunger and sword!
Spanish[es]
¡Despojo violento y quebranto, y hambre y espada!
Finnish[fi]
Ryöstö ja romahdus sekä nälkä ja miekka!
French[fr]
Le pillage et l’effondrement, la faim et l’épée !
Hebrew[he]
השוד והשבר, והרעב והחרב!
Hiligaynon[hil]
Pag-ati kag kagulub-an, kag gutom kag espada!
Indonesian[id]
Penjarahan dan kehancuran, kelaparan dan pedang!
Iloko[ilo]
Panangagaw ken pannakarba, ken bisin ken kampilan!
Italian[it]
Spoliazione e abbattimento, e fame e spada!
Japanese[ja]
奪略と崩壊,飢えと剣!
Georgian[ka]
დაღუპვა და დაქცევა, შიმშილი და მახვილი!
Korean[ko]
탈취와 파괴, 그리고 굶주림과 칼이 닥쳤다!
Lithuanian[lt]
Nuniokojimas ir sunaikinimas, badas ir kalavijas!
Norwegian[nb]
Herjing og sammenbrudd og sult og sverd!
Dutch[nl]
Gewelddadige plundering en verbreking, en honger en zwaard!
Papiamento[pap]
Plumamentu violento i derumbe, i hamber i spada!
Polish[pl]
Złupienie i upadek, a także głód i miecz!
Portuguese[pt]
Assolação e desmoronamento, e fome e espada!
Slovak[sk]
Plienenie a rozvrat a hlad a meč!
Albanian[sq]
Plaçkitja dhe rrënimi, si dhe uria dhe shpata!
Southern Sotho[st]
Tlatlapo le thipitlo, le tlala le sabole!
Swedish[sv]
Skövling och sammanbrott, och hunger och svärd!
Telugu[te]
పాడు నాశనము కరవు ఖడ్గము నీకు ప్రాప్తించెను!
Tagalog[tl]
Pananamsam at kagibaan, at gutom at tabak!
Tswana[tn]
Go thopa le go senya, tlala le tšhaka!
Tsonga[ts]
Ku hlasela ni ku tshova, ndlala ni banga!
Xhosa[xh]
Ukuphangwa nokuwa, nokulamba nekrele!
Yoruba[yo]
Ìfiṣèjẹ àti ìwópalẹ̀, àti ebi àti idà!
Chinese[zh]
抢夺和荒废,饥荒和刀剑!
Zulu[zu]
Ukuphanga nokwaphuka, indlala nenkemba!