Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Според Rohm Semiconductor Съдът е констатирал, че оптроните, разглеждани по делото, по което е постановено решение X (EU:C:2008:535, т. 28), не биха могли да бъдат класирани в позиция 8543, дори да се приеме, че не попадат в позиция 8541 от КН.
Czech[cs]
49 Podle společnosti Rohm Semiconductor Soudní dvůr konstatoval, že optočleny dotčené ve věci, v níž byl vydán rozsudek X (EU:C:2008:535, bod 28), nemohou být zařazeny pod číslo 8543, i kdyby se mělo za to, že nepatří pod číslo 8541 KN.
Danish[da]
49 Ifølge Rohm Semiconductor fastslog Domstolen, at de optokoblere, der var omhandlet i den sag, som gav anledning til dom X (EU:C:2008:535, præmis 28), ikke kunne tariferes i pos. 8543, selv om det blev fastslået, at de ikke henhørte under pos. 8541 i KN.
German[de]
49 Rohm Semiconductor zufolge hat der Gerichtshof festgestellt, dass die Optokoppler, um die es in der Rechtssache X (EU:C:2008:535, Rn. 28) gegangen sei, nicht in Position 8543 eingereiht werden könnten, auch wenn man davon ausginge, dass sie nicht unter KN-Position 8541 fielen.
Greek[el]
49 Κατά τη Rohm Semiconductor, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι οι επίμαχοι οπτικοί συζεύκτες στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση X (EU:C:2008:535, σκέψη 28) δεν μπορούσαν να καταταχθούν στην κλάση 8543, ακόμη και αν γινόταν δεκτό ότι δεν υπάγονταν στην κλάση 8541 της ΣΟ.
English[en]
49 According to Rohm Semiconductor, the Court found that the optocouplers at issue in the judgment in X (EU:C:2008:535, paragraph 28) could not be classified under heading 8543, even if it was considered that they do not come under CN heading 8541.
Spanish[es]
49 Según Rohm Semiconductor, el Tribunal de Justicia ha señalado que los acopladores ópticos en cuestión en el asunto que dio lugar a la sentencia X (EU:C:2008:535), apartado 28, no pueden ser clasificados en la partida 8543 aun cuando se considerase que no pertenecen a la partida 8541 de la NC.
Estonian[et]
49 Rohm Semiconductori sõnul on Euroopa Kohus sedastanud, et kohtuotsuse X (EU:C:2008:535, punkt 28) aluseks olnud kohtuvaidluses kõnealuseid optroneid ei olnud võimalik klassifitseerida rubriiki 8543 isegi siis, kui oli jõutud järeldusele, et need ei kuulu KN‐i rubriiki 8541.
Finnish[fi]
49 Rohm Semiconductorin mukaan unionin tuomioistuin totesi, että tuomiossa X (EU:C:2008:535, 28 kohta) kyseessä olleita optoerottimia ei voitaisi luokitella nimikkeeseen 8543, vaikka olisi katsottu, etteivät ne kuulu yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8541.
French[fr]
49 Selon Rohm Semiconductor, la Cour aurait constaté que les optocoupleurs en cause dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt X (EU:C:2008:535, point 28) ne pourraient être classés dans la position 8543 même s’il était considéré qu’ils ne relèvent pas de la position 8541 de la NC.
Croatian[hr]
49 Prema mišljenju Rohm Semiconductora, Sud je utvrdio da se optosprežnici o kojima se raspravljalo u predmetu u kojemu je donesena presuda X (EU:C:2008:535, t. 28.) ne mogu razvrstati u tarifni broj 8543 iako se smatralo da ne pripadaju u tarifni broj 8541 KN-a.
Hungarian[hu]
49 A Rohm Semiconductor szerint a Bíróság megállapította, hogy az X‐ítélet (EU:C:2008:535, 28. pont) alapjául szolgáló ügyben szóban forgó optocsatolók akkor sem sorolhatók be a 8543 vámtarifaszám alá, ha megállapítást nyerne, hogy azok nem taroznak a KN 8541 vámtarifaszáma alá.
Italian[it]
49 Secondo la Rohm Semiconductor, la Corte avrebbe dichiarato che gli accoppiatori ottici di cui trattasi nella causa che ha dato luogo alla sentenza X (EU:C:2008:535, punto 28) non potrebbero essere classificati nella voce 8543 quand’anche si ritenesse che essi non rientrino nella voce 8541 della NC.
Lithuanian[lt]
49 Anot Rohm Semiconductor, Teisingumo Teismas konstatavo, kad byloje, kurioje priimtas Sprendimas X (EU:C:2008:535, 28 punktas), optronai negalėjo būti priskirti prie 8543 pozicijos, nors buvo manoma, kad jie nepriklausė KN 8541 pozicijai.
Latvian[lv]
49 Kā norāda Rohm Semiconductor, Tiesa esot konstatējusi, ka optoelektroniskie savienotāji, uz ko attiecās lieta, kura bija pamatā spriedumam X (EU:C:2008:535, 28. punkts), nevarot tikt klasificēti pozīcijā 8543, pat ja tiktu uzskatīts, ka tie pieder pie KN pozīcijas 8541.
Maltese[mt]
49 Skont Rohm Semiconductor, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li l-optocouplers inkwistjoni fil-kawża li tat lok għas-sentenza X (UE:C:2008:535, punt 28) ma setgħux jiġu kklassifikati fl-intestatura 8543, anki jekk kien ikkunsidrat li dawn ma jaqgħux taħt l-intestatura 8541 tan-NM.
Dutch[nl]
49 Volgens Rohm Semiconductor zou het Hof hebben vastgesteld dat de optocouplers die aan de orde waren in de zaak die heeft geleid tot het arrest X, zelfs indien zou worden aangenomen dat zij niet onder post 8541 van de GN vallen, niet kunnen worden ingedeeld in post 8543.
Polish[pl]
49 Zdaniem Rohm Semiconductor Trybunał stwierdził, że łączniki optyczne będące przedmiotem sprawy zakończonej wyrokiem X (EU:C:2008:535, pkt 28) nie mogą być zaklasyfikowane do pozycji 8543, nawet jeśli zostało uznane, że nie należą one do pozycji CN 8541.
Portuguese[pt]
49 Segundo a Rohm Semiconductor, o Tribunal de Justiça declarou que os acopladores óticos em causa no processo que deu origem ao acórdão X (EU:C:2008:535, n.° 28) não poderiam ser classificados na posição 8543 mesmo que se considerasse que não estão abrangidos pela posição 8541 da NC.
Romanian[ro]
49 Potrivit Rohm Semiconductor, Curtea ar fi constatat că optocuploarele în discuție în cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea X (EU:C:2008:535, punctul 28) nu ar putea fi clasificate la poziția 8543 chiar dacă s‐ar considera că acestea nu se clasifică la poziția 8541 din NC.
Slovak[sk]
49 Podľa spoločnosti Rohm Semiconductor Súdny dvor údajne konštatoval, že optočleny, o ktoré išlo vo veci, ktorá viedla k rozsudku X (EU:C:2008:535, bod 28), nemohli byť zaradené do položky 8543 ani za predpokladu, že nepatria do položky 8541 KN.
Slovenian[sl]
49 Družba Rohm Semiconductor navaja, da je Sodišče ugotovilo, da optičnih sklopnikov iz zadeve, v kateri je bila izdana sodba X (EU:C:2008:535, točka 28), ne bi bilo mogoče uvrstiti pod tarifno številko 8543, tudi če bi bilo ugotovljeno, da ne spadajo pod tarifno številko 8541 KN.
Swedish[sv]
49 Enligt Rohm Semiconductor konstaterade domstolen att de optokopplare som var i fråga i det mål som avgjordes genom dom X (EU:C:2008:535, punkt 28) inte kunde klassificeras enligt nr 8543 trots att de inte ansågs omfattas av nr 8541 i KN.