Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Osobní společnost může být zakládající stranou pouze tehdy, pokud mají všichni společníci trvalý pobyt v EHP[93].
Danish[da]
Et partnerskab kan kun være en stiftende part, hvis hver enkelt partner har bopæl inden for EØS[90].
German[de]
Ausländer können ausländische Wertpapiere nur über slowenische Banken und Wertpapiermakler anbieten.
Greek[el]
Μια προσωπική εταιρία μπορεί να είναι ιδρυτικό μέλος μόνο αν όλοι οι εταίροι έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ[94].
English[en]
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA[94].
Spanish[es]
Las sociedades colectivas sólo pueden ser fundadoras si todos sus socios residen en el EEE[94].
Estonian[et]
Ühing saab olla asutav pool üksnes juhul, kui kõik osanikud elavad EMPs[93].
Finnish[fi]
Avoin yhtiö voi olla osakeyhtiön perustaja vain, jos jokainen yhtiökumppani oleskelee Euroopan talousalueella[94].
Hungarian[hu]
Személyegyesítő társaság csak akkor lehet alapító, ha minden partner rendelkezik lakóhellyel az EGT-ben[94].
Italian[it]
Le società di persone possono essere fondatori solo se tutti i partner risiedono nel SEE[94].
Lithuanian[lt]
Bendriją steigiantys partneriai turi būti EEE rezidentai[94].
Maltese[mt]
Soċjetà kummerċjali tista’ titqies parti fondatriċi biss jekk kull soċju jkun residenti fi ħdan iż-ŻEE[94].
Dutch[nl]
Een vennootschap kan alleen als oprichtende partij fungeren als iedere vennoot in de EER woont[94].
Polish[pl]
Spółka osobowa może być stroną zakładającą wyłącznie, jeżeli każdy z jej właścicieli zamieszkuje na stałe na terenie EOG[?].
Portuguese[pt]
As sociedades em nome colectivo (partnership) só podem ser fundadoras se todos os sócios residirem no EEE[94].
Slovak[sk]
Osobná spoločnosť môže byť zakladajúcou stranou, iba ak má každý zo spoločníkov trvalé bydlisko v EHP[94].
Slovenian[sl]
Partnerstvo je lahko ustanovitelj samo v primeru, da imajo vsi partnerji stalno prebivališče v EGP[94].
Swedish[sv]
Ett handelsbolag kan endast vara grundare om varje bolagsman är bosatt inom EES[94].