Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydperk sou gekenmerk word deur wêreldwye probleme, insluitende oorloë, hongersnode, aardbewings, pessiektes en ’n toename in wetteloosheid (Matteus 24:3, 7-12; Lukas 21:10, 11).
Amharic[am]
ይህ ጊዜ ዓለም አቀፍ ይዘት ባላቸው ችግሮች ተለይቶ የሚታወቅ ሲሆን ከእነዚህም መካከል ጦርነት፣ ረሃብ፣ የምድር ነውጥና ቸነፈር እንዲሁም የክፋት እየበዛ መሄድ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
فهذه الفترة تسمها اضطرابات عالمية، كالحروب والمجاعات والزلازل والاوبئة وازدياد التعدي على الشريعة.
Central Bikol[bcl]
An magigin tanda kan peryodong ini nin panahon iyo an pangglobong mga kariribokan, kaiba na an mga guerra, tiggutom, linog, peste, asin nag-oorog na katampalasanan.
Bemba[bem]
Iyi nshita yali no kwishibikilwa ku mafya yali no kuba mu calo conse, ukusanshako ne nkondo, ifipowe, ifinkukuma, ifikuko, no kufulisha kwa bubi.
Bulgarian[bg]
Този период щял да бъде белязан от бедствия в цял свят, включително войни, глад, земетресения, смъртоносни зарази и нарастване на беззаконието.
Bislama[bi]
Long taem we hem i sidaon long jea blong King, bambae i gat trabol long olgeta ples long wol, olsem ol faet, hadtaem blong kasem kakae, graon i seksek, ol strong sik, mo ol fasin nogud bambae oli kam bigwan moa.
Bangla[bn]
এই সময়কাল যুদ্ধবিগ্রহ, দুর্ভিক্ষ, ভূমিকম্প, মহামারী এবং অধার্মিকতার বৃদ্ধিসহ বিশ্বব্যাপী সমস্যাগুলোর দ্বারা চিহ্নিত হবে।
Cebuano[ceb]
Niini nga yugto sa panahon mahitabo ang tibuok-kalibotang kalisdanan, nga naglakip sa mga gubat, gutom, linog, kamatay, ug pag-uswag sa pagkamalinapason.
Chuukese[chk]
Ei fansoun epwe sillelo ren ekkewe osukosuk woon unusen fönüfan, kapachelong maun, lengita, chechchechin fönü, mälapalap, me lapoloon atai allük.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan lavi pou difisil dan lemonn antye. I pou annan lager, lafamin, tranblemandter, lepidemi e bann dimoun pou kontinyen fer sa ki move.
Czech[cs]
Toto období se mělo vyznačovat vážnými celosvětovými problémy, k nimž patří války, hladomory, zemětřesení, mory a nárůst nezákonnosti.
Danish[da]
Denne tidsperiode ville være kendetegnet af globale problemer, derunder krige, hungersnød, jordskælv, pestsygdomme og tiltagende lovløshed.
Ewe[ee]
Tɔtɔ ɖedzesi geɖewo ava anyigba dzi le ɣeyiɣi ma me, siwo dometɔ aɖewoe nye aʋawɔwɔwo, dɔwuame, anyigbaʋuʋuwo, dɔvɔ̃wo, kple sedzimawɔmawɔ ƒe dzidziɖedzi.
Efik[efi]
Ediwak afanikọn̄ ẹyedu ke ofụri isọn̄ ini oro, esịnede ekọn̄, akan̄, unyekisọn̄, ndiọi udọn̄ọ, ye ukwan̄ido nditọt.
Greek[el]
Αυτή η χρονική περίοδος θα χαρακτηριζόταν από παγγήινες ταραχές, όπως πολέμους, πείνες, σεισμούς, επιδημίες και αύξηση της ανομίας.
English[en]
This time period would be marked by global troubles, including wars, famines, earthquakes, pestilences, and an increasing of lawlessness.
Estonian[et]
Seda perioodi pidid iseloomustama üleilmsed hädad, näiteks sõjad, nälg, maavärisemised, taudid ja kasvav seadusetus (Matteuse 24:3, 7–12; Luuka 21:10, 11).
Persian[fa]
این دوران با مشکلات و مصیبتهایی از قبیل جنگ، قحطی، زلزله، بیماریهای واگیردار و بیقانونی همراه است.
Finnish[fi]
Tuolle ajanjaksolle olisivat tyypillisiä maailmanlaajuiset ongelmat, kuten sodat, nälänhätä, maanjäristykset, ruttotaudit ja laittomuuden lisääntyminen.
Fijian[fj]
Na loma ni gauna qori ena vakatakilakilataki ena leqa e tarai vuravura taucoko, vaka kina na ivalu, leqa ni kakana, uneune, matedewa, kei na tubu ni ivalavala tawadodonu.
Ga[gaa]
Naagbai ni baaya nɔ yɛ jeŋ fɛɛ lɛ ji nɔ ni kadiɔ be nɛɛ, ni nɔ fata he ji tai, hɔmɔ, shikpɔŋhosomɔi, tsɛŋemɔ helai, kɛ mlakwamɔ ni baafa babaoo.
Gilbertese[gil]
E na kanikinaeaki te tai ae maan teutana aei ni kangaanga aika taabangaki, n ikotaki naba ma buaka, roongo, mwaeiei, aoraki aika kamamate, ao rikiraken te buakaka.
Gun[guw]
Ojlẹ ehe na yin hiadogona gbọn hunyanhunyan lẹdo aihọn pé tọn lẹ dali, ehe bẹ awhàn, huvẹ, aigba sisọsisọ, azọ̀nylankan po jideji sẹnhẹngba tọn po hẹn.
Hausa[ha]
Wannan lokacin zai cika da matsaloli a dukan duniya, har da yaƙe-yaƙe, yunwa, girgizar ƙasa, annoba, da kuma ƙaruwar mugunta.
Hindi[hi]
जैसे जगह-जगह युद्ध होंगे, अकाल पड़ेंगे, भूकंप आएँगे, महामारियाँ फैलेंगी और दुराचार बढ़ता जाएगा। इसी के चलते पूरी दुनिया पर मुसीबतों का कहर टूट पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion may mga ginamo sa bilog nga kalibutan, may mga inaway, gutom, linog, balatian, kag pagdamo sang mga kalautan.
Hiri Motu[ho]
Iena giroa mai negana lalonai, tanobada dekenai, metau dikadia do idia vara, hegeregere tuari, hitolo, tano mareremarere, gorere, bona taravatu utua karadia do idia bada idia lao.
Croatian[hr]
Rekao je da će to razdoblje obilježavati razne nevolje svjetskih razmjera, naprimjer ratovi, glad, potresi, pošasti i porast bezakonja (Matej 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11).
Haitian[ht]
Se yon seri boulvès ki t ap gen toupatou sou latè ki t ap make peryòd sa a.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակահատվածում ամբողջ աշխարհում լինելու էին պատերազմներ, սովեր, երկրաշարժեր, համաճարակներ եւ շատանալու էին ցավերն ու ամբարշտությունը (Մատթեոս 24։
Indonesian[id]
Periode ini akan ditandai oleh kesusahan global, yang mencakup peperangan, bala kelaparan, gempa bumi, sampar, dan meningkatnya pelanggaran hukum.
Igbo[ig]
Ihe a ga-eji mata oge a bụ nsogbu zuru ụwa ọnụ, ndị gụnyere agha, ụnwụ nri, ala ọma jijiji, ọrịa na-efe efe, na ịba ụba nke mmebi iwu.
Iloko[ilo]
Mailasin daytoy a periodo ti panawen babaen kadagiti sangalubongan a riribuk, agraman ti gubgubat, bisin, ginggined, angol, ken ilalanlan ti kinakillo.
Isoko[iso]
Eware okpẹtu e te via wariẹ akpọ-soso họ nọ i ti kpokahọ etoke nana, te emo, ohọo, etọ nọ i re ti nyuhu, eyao, gbe emuemu nọ o re ti vihọ.
Italian[it]
Questo periodo di tempo sarebbe stato contrassegnato da problemi a livello mondiale, tra cui guerre, carestie, terremoti, pestilenze e aumento della criminalità.
Georgian[ka]
დროის ამ მონაკვეთში არაერთი მასშტაბური უბედურება მოხდებოდა, მაგალითად, იქნებოდა ომები, შიმშილობა, მიწისძვრები, ეპიდემიები და გამრავლდებოდა უკანონობა (მათე 24:3, 7—12; ლუკა 21:10, 11).
Kongo[kg]
Mavwanga na ntoto ya mvimba, yika mpi bitumba, banzala, kunikana ya ntoto, bamaladi, mpi kumata ya kukonda nsiku tamonana mingi na nsungi yina.
Kuanyama[kj]
Pefimbo olo, mounyuni aushe omwa li tamu ka kala mu yadi omaupyakadi, mwa kwatelwa oita, ondjala, omakakamo edu, omikifi dolutapo nosho yo ehapupalo loukolokoshi.
Kalaallisut[kl]
Piffissap tamatuma ilisarnaatigissavai nunarsuaq tamakkerlugu ajornartorsiutit, ilaatigut sorsunnerit, kaannersuit, nunap sajuttarneri, nappaassuit inatsisaanneruleraluttuinnarnerlu.
Kannada[kn]
ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಮ್ಯಾದ್ಯಂತ ಯುದ್ಧ, ಕ್ಷಾಮ, ಭೂಕಂಪ, ಅಂಟುರೋಗ, ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರುವವು ಎಂದು ಯೇಸು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
이 기간은 전쟁, 기근, 지진, 역병, 불법의 증가와 같은 세계적인 고난으로 특징을 이룰 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kimye kikayukanyikilwa ku makatazho mu ntanda kuvwangakotu ne makondo, bipowe bya nzala, bitentanshi, myalo ne kuvujilako kwa bubi.
Kwangali[kwn]
Siruwo oso ngasi kara noyidiviso eyi, marumbu nomakankamo gevhu nehamba lyomukagu ntani nevhuko lyoudona.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntangwa yayi izayilwa muna mambu mevangama mu nza yawonso nze, vita, nzala, nzakama za ntoto, vuku ye wokela kwa umpumbulu.
Ganda[lg]
Ekyo ekyandiraze nti ekiseera kino kitandise, bye bizibu ebyandibaddewo mu nsi yonna, nga mw’otwalidde entalo, enjala, musisi, kawumpuli, n’okweyongerayongera kw’obumenyi bw’amateeka.
Lingala[ln]
Na boumeli ya eleko yango, makambo ekobeba na mokili mobimba, na ndakisa bitumba, banzala, koningana ya mabele, bamaladi mabe mpe kobakisama ya kotyola mibeko.
Lozi[loz]
Nako ye, ne i ka zibahala ka matata a mwa lifasi kaufela, ku kopanyeleza lindwa, lukupwe, lizikinyeho, matuku a yambukela, ni ku ekezeha hahulu kwa bumaswe.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitatyi kikekala kya tuvutakanya ntanda yonso, kubadila’mo mavita, bimpengele bya nzala, kutenkana kwa ntanda, bipupo bya mbá, ne kwilundila’ko kwa kujila kwa bijila.
Luba-Lulua[lua]
Wakatela malu makole avua mua kukuata bantu bu mudi: mvita, biyole bia nzala, bikumina, bipupu bia masama ne ditangalaka dia dishipa dia mikenji.
Luvale[lue]
Elu lwola navakalutachikijila haukalu naukasoloka mukaye kosena wakufwana nge jijita, jizala jakalombolombo, mindenda, misongo yavihita, nakuvula chaupapwoki.
Lunda[lun]
Iyi mpinji yakatachika nakukala mukaayi kejima, kushilahu nimajita, nzala yakapwelendendi, nyitentanshi, yipupu, nikuswejelaku kuluwalala.
Luo[luo]
E kindeno, piny ngima ne dhi yudo chandruok, moriwo lwenje, kech, yiengni mar piny, tuoche, kod medruok mag timbe maricho.
Lushai[lus]
Chu mi hunah chuan indo te, ṭâm te, lîrnghîng te, hrilêng te, leh suahsualna pung te pawh tiamin, khawvêl pum huap buaina a thleng ang.
Latvian[lv]
Jēzus pravietoja, ka šajā laika posmā pasaules mērogā būs vērojami satraucoši notikumi: kari, bads, zemestrīces, sērgas un aizvien pieaugoša netaisnība.
Morisyen[mfe]
Dan sa periode le temps-la pou ena bann bouleversement partout, parmi pou ena la guerre, la famine, tremblement de terre, bann l’epidemie, ek bann pratik ki kont la loi pou augmenté.
Malagasy[mg]
Hampiavaka an’io fotoana io ny olana eran-tany, toy ny ady, mosary, horohoron-tany, areti-mandringana, ary ny fitomboan’ny fandikan-dalàna.
Marshallese[mh]
Kakõlõn ien in enaj alikar ikijen abañ ko rej jelet ibelakin lõl, ekoba tõrinae ko, ñitta ko, makõtkit lõl, nañinmij ko relap, im an laplok nana.
Malayalam[ml]
യുദ്ധങ്ങൾ, ക്ഷാമങ്ങൾ, ഭൂകമ്പങ്ങൾ, മഹാവ്യാധികൾ, അധർമത്തിന്റെ വർധന എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഗോളവ്യാപകമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഈ കാലഘട്ടത്തിന്റെ വിശേഷതയായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ wakat kãnga, zaba, kom, tẽn-digimds la bã-longds na n zĩndame, la tɩ wẽngã me na n lebga wʋsgo.
Marathi[mr]
या काळात, जगभर अनेक त्रासांना सुरुवात होईल, ज्यात युद्धे, दुष्काळ, भूकंप, मऱ्या, अनीतित वाढ यांचाही समावेश होतो.
Maltese[mt]
Dan il- perijodu taʼ żmien kien se jiġi mmarkat minn inkwiet globali, inkluż gwerer, ġuħ, terremoti, mard li jittieħed, u żjieda fil- ħażen.
Norwegian[nb]
Denne tidsperioden skulle kjennetegnes av globale vanskeligheter som kriger, matmangel, jordskjelv, pest og tiltagende lovløshet.
Nepali[ne]
संसारभरि हुने दुःखकष्टले त्यो समयावधि सुरु भएको संकेत गर्थ्यो र त्यस दुःखकष्टमा युद्ध, अनिकाल, भैंचालो, रोग-बिमार र अधर्म बढ्ने जस्ता कुरा पर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ethimbo ndyoka otali ka ndhidhilikwa omolwomaupyakadhi ngoka taga ka kala kombanda yevi ngaashi iita, oondjala, omakakamo gevi nuulunde mboka tawu ka lunda pombanda.
Niuean[niu]
To fakamailoga e magahala nei he tau lekua ke he lalolagi katoa, putoia e tau felakutaki, tau hoge, tau mafuike, tau tatalu, mo e tupu lahi e matahavala.
Dutch[nl]
Die tijdsperiode zou gekenmerkt worden door wereldwijde moeilijkheden, zoals oorlogen, hongersnoden, aardbevingen, epidemieën en een toename van wetteloosheid (Mattheüs 24:3, 7-12; Lukas 21:10, 11).
Northern Sotho[nso]
Lebaka le la nako le be le tla swawa ke mathata lefaseng ka bophara, go akaretša dintwa, ditlala, ditšhišinyego tša lefase, leuba la malwetši, le koketšego ya go hlokega ga molao.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti panthawi imeneyi padziko lapansi padzachitika zoipa zambiri monga nkhondo, njala, zivomezi, milili ndiponso kuchuluka kwa anthu osamvera malamulo.
Nyaneka[nyk]
Omuvo oo, ankho maulekesua novitateka ouye auho, okukutikinyamo ovilwa, ondyala, ovinimawe, omikihi, novipuka ovivi mavikeliyawisa.
Oromo[om]
Yeroon kun waraana, beela, socho’a lafaa, dha’ichaafi seera malee jiraachuu dabalatee rakkoowwan addunyaarratti uumamaniin kan beekamu ta’a.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲੜਾਈ, ਕਾਲ, ਭੁਚਾਲ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan peryodo na panaon et mapatpatnag iray problema’d sankamundoan, a singa saray guerra, eras, yegyeg, salot, tan onloloor a kaugsan.
Papiamento[pap]
Durante e tempu ei, mundu lo eksperensiá hopi difikultat, manera guera, hamber, temblor, pestilensia i oumento di maldat.
Polish[pl]
Mieszkańcy naszego globu mieli wtedy doświadczać wielu utrapień — wojen, klęsk głodu, trzęsień ziemi, epidemii i coraz większego bezprawia (Mateusza 24:3, 7-12; Łukasza 21:10, 11).
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo pahn sansalkihda kahpwal kan me pahn wiawi nin sampah pwon me duwehte, mahwen kan, duhpek, rerrer en sahpw akan, soumwahu lusulus akan, oh suwed pahn paraparala wasa koaros.
Portuguese[pt]
Esse período seria marcado por problemas globais, incluindo guerras, fomes, terremotos, doenças e aumento da violação da lei.
Quechua[qu]
Tsëta musyarinapaqqa tukï pasanampaq kaqtam willakurqan.
Rundi[rn]
Ico kiringo coranzwe n’ingorane zikwiye kw’isi yose, harimwo intambara, ikigoyi, vya nyamugigima, indwara z’ibiza be n’iyongerekana ry’ubugarariji.
Ruund[rnd]
Chisu chinech chikez kumekan kusutil ku mar pa mangand mawonsu, jinjit, nzal, kuzal kwa divu, tumungun, ni kuvulijan kwa uyimp.
Sango[sg]
Na yâ ti ngoi ni so, fade aye ti wusuwusu ayeke mû ndo kue.
Slovak[sk]
Toto časové obdobie sa malo vyznačovať celosvetovými ťažkosťami vrátane vojen, hladu, zemetrasení, morových nákaz a vzrastu nezákonnosti.
Slovenian[sl]
To obdobje bodo zaznamovale težave po vsem svetu, h katerim bodo spadale vojne, lakote, potresi, kuge in naraščanje nezakonitosti.
Samoan[sm]
O le a faailogaina lenei vaitaimi i faalavelave e tutupu i le lalolagi aoao, e aofia ai taua, oge, mafuiʻe, faamaʻi, ma le faateleina o le solitulafono.
Shona[sn]
Nguva iyi yaizoratidzwa nenhamo munyika yose, kusanganisira hondo, nzara, kudengenyeka kwenyika, matenda, uye kuwedzera kwevanhu vasingateereri mutemo.
Albanian[sq]
Kjo periudhë do të karakterizohej nga trazira globale, ku përfshihen luftëra, zi buke, tërmete, murtaja dhe rritje të paligjshmërisë.
Serbian[sr]
Taj period će biti obeležen globalnim problemima, uključujući ratove, glad, zemljotrese, pošasti i porast bezakonja (Matej 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11).
Swati[ss]
Lesikhatsi sitawubonakala ngetinhlupheko letitsintsa bonkhe bantfu, timphi, indlala, kutamatama kwemhlaba, tifo letingumshayabhuce kanye nekwandza kwekona.
Southern Sotho[st]
Nako ena e ne e tla bonahala ka mathata a aparetseng lefatše, a akarelletsang lintoa, litlala, litšisinyeho tsa lefatše, mafu a seoa le ho eketseha ha tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Den här tidsperioden skulle kännetecknas av globala problem, däribland krig, hungersnöd, jordbävningar, farsoter och tilltagande laglöshet.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho kungekuwa na matatizo duniani kote kama vile vita, njaa, matetemeko ya ardhi, magonjwa, na ongezeko la uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi hicho kungekuwa na matatizo duniani kote kama vile vita, njaa, matetemeko ya ardhi, magonjwa, na ongezeko la uhalifu.
Tamil[ta]
போர்கள், பஞ்சங்கள், பூகம்பங்கள், கொள்ளைநோய்கள், பெருமளவு அக்கிரமங்கள் என உலகெங்கும் துன்பங்கள் நிறைந்த காலப்பகுதியாக அது இருக்குமென சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebé Jesus komesa atu ukun, iha mundu tomak sei iha susar barak, inklui mós funu, hamlaha, rai-nakdoko, moras-peste, no hahalok aat sai barak liután.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో ప్రపంచమంతటా యుద్ధాలు, కరవులు, భూకంపాలు, తెగుళ్లు, అక్రమం పెరిగిపోవడం వంటివి ఉంటాయని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
ลักษณะ เด่น ของ ช่วง เวลา ดัง กล่าว คือ จะ มี ความ โกลาหล วุ่นวาย ทั่ว โลก รวม ทั้ง สงคราม, แผ่นดิน ไหว, โรค ระบาด, และ ความ ชั่ว เพิ่ม ทวี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ እዋን እቲ፡ ኣብ መላእ ዓለም ብዜጋጥም ጸገማት፡ ማለት ብውግእን ብጥሜትን ብምንቅጥቃጥ ምድርን ብፌራን ብዓመጻን ከም ዚፍለጥ ሓበረ።
Tagalog[tl]
Sa yugtong ito ng panahon, magkakaroon ng pangglobong mga problema, kasama na ang mga digmaan, gutom, lindol, salot, at karahasan.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ mbakahombe monga efukutanu wa l’andja w’otondo, ata, ndjala, adidimu wa nkɛtɛ, hemɔ ndo ohamelo wa ɛɔnywɛlɔ k’ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
Motlha ono o ne o tla bonala ka mathata a mo lefatsheng lotlhe, go akaretsa dintwa, leuba, dithoromo tsa lefatshe, malwetse a leroborobo le go oketsega ga go tlhoka molao.
Tongan[to]
Ko e vaha‘a taimi ko ení ‘e faka‘ilonga‘i‘aki ia ‘a e ngaahi faingata‘a ‘i māmani lahi, ‘o kau ai ‘a e ngaahi tau, honge, mofuike, mahaki faka‘auha, mo ha fakautuutu ‘a e maumau-laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kuya kuba ciindi camakatazyo aajatikizya nyika yoonse, kubikkilizya ankondo, nzala, mizuzumo yanyika, malwazi akuvwula kwamilandu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, hevi bai kamap long olgeta hap bilong graun na bai i gat ol bikpela pait, guria, bikpela sik, na ol man bai sot long kaikai, na planti man moa bai brukim lo.
Tsonga[ts]
Nkarhi wolowo a wu ta vonaka hi ku va misava hinkwayo yi va ni swiphiqo swo tanihi tinyimpi, vusweti, ku tsekatseka ka misava, mintungu ni ku engeteleka ka ku kala nawu.
Tatar[tt]
Гайсә бу заманның башлануын күрсәтүче пәйгамбәрлек әйткән һәм аның төрле үзенчәлекләрен сөйләп биргән.
Tumbuka[tum]
Wakati mu nyengo iyi kuzamuŵa masuzgo pa caru cose, nga ni nkhondo, njara, vindindindi, nthenda zakwambukira, ndiposo kusazgikira kwa ucikanamalango.
Tuvalu[tvl]
A te taimi tenei ka fakamailoga ki fakalavelave i te lalolagi kātoa, e aofia i ei a taua, oge meakai, mafuie, masaki mo amioga ma‵sei i te lalolagi.
Twi[tw]
Nsɛm a ebesisi wɔ wiase nyinaa a ɛbɛma yɛahu sɛ yɛwɔ saa bere no mu ne akodi, aduankɔm, asasewosow, ɔyaredɔm, ne amumɔyɛsɛm a ɛbɛdɔɔso.
Tahitian[ty]
E tapaohia taua anotau ra e te mau arepurepuraa e ati a‘e te ao, oia atoa te tama‘i, te o‘e, te aueueraa fenua, te ma‘i pee, e te maraaraa o te ino.
Umbundu[umb]
Otembo yaco, yi limbukiwila kovitangi vialua ndeci, ovoyaki, onjala, ovilemawe, afengi, kuenda evokiyo lioku tomba ovihandeleko.
Venda[ve]
Tshenetshi tshifhinga tshi ḓo vhonala nga khombo dza shango ḽoṱhe dzine dza katela, dzinndwa, dzinḓala, midzinginyo, malwadze, na u engedzea ha vhuvhi.
Wolaytta[wal]
He wodee olaa, koshaa, biittaa qaattaa, wurssiya harggiyaanne makkalaa gujjin kumetta saˈan gakkiya metuwan erettiya wode gidana.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga panahon, matitigamnan pinaagi hin mga kasamok, girra, gutom, linog, sakit, ngan pag-uswag han karaotan ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko te temi ʼaia ʼe hoko ai anai he ʼu maveuveu ʼi te kele kātoa, ohagē ko te ʼu tau, mo te ʼu hoge, mo te ʼu mafuike, mo te ʼu mahaki, pea mo te tuputupu ʼo te maumauʼi ʼo te lao.
Xhosa[xh]
Eli xesha laliza kubonakala ngezidubedube ezaziza kubakho emhlabeni wonke, iimfazwe, iindlala, iinyikima zomhlaba, izifo nokwanda kolwaphulo mthetho.
Yapese[yap]
Pow riy ni ke tabab ko gagiyeg e ra gel e mahl, uyungol, durru’, m’ar nib machreg ni ma af, nge girdi’ ndakir fol ko motochiyel.
Yoruba[yo]
Ìṣòro lá máa ṣẹlẹ̀ kárí ayé lákòókò náà, tó fi mọ́ ogun, àìtó oúnjẹ, ìsẹ̀lẹ̀, àjàkálẹ̀ àrùn àti ìwà àìlófin tó ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
他说在这段时期,地上会充满各种苦难,包括战争、饥荒、地震和瘟疫,不法的事也会越来越多。(
Zande[zne]
Si adu nga tonatona gi regbo re nikangia agberãngbi rogo zegino dunduko, kodihe na avura, angbongi, abazigizo, na riri akaza.
Zulu[zu]
Lesi sikhathi sasiyobonakala ngezinkinga zomhlaba wonke ezihlanganisa izimpi, indlala, ukuzamazama komhlaba, izifo eziwumshayabhuqe nokwanda kokungabi namthetho.