Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Трето, в хода на подготвителните действия на Комисията стана ясно, че малките и средните предприятия (МСП), търгуващи с Обединеното кралство, нямат същите възможности да се подготвят като големите дружества.
Czech[cs]
Za třetí se v průběhu přípravných prací Komise ukázalo, že malé a střední podniky obchodující se Spojeným královstvím jsou pro přípravu na brexit vybaveny hůře než velké podniky.
Danish[da]
For det tredje er det under Kommissionens forberedelsesarbejde blevet klart, at SMV'er, som handler med Det Forenede Kongerige, har haft dårligere muligheder for at forberede sig end store virksomheder.
German[de]
Drittens ist im Laufe der Vorbereitungsarbeiten der Kommission klar geworden, dass kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die Handel mit dem Vereinigten Königreich treiben, weniger gut gerüstet sind als Großunternehmen.
Greek[el]
Τρίτον, όπως έχει καταστεί σαφές κατά τη διάρκεια των εργασιών της Επιτροπής σχετικά με την ετοιμότητα, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που συναλλάσσονται με το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτουν λιγότερα μέσα για να προετοιμαστούν σε σύγκριση με τις μεγάλες εταιρείες.
English[en]
Third, it has become clear in the course of the Commission’s preparedness work that small and medium-sized enterprises (SMEs) trading with the United Kingdom have been less equipped to prepare than large companies.
Estonian[et]
Kolmandaks on komisjoni valmisolekut ettevalmistava töö käigus saanud selgeks, et väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (VKEd), kes kauplevad Ühendkuningriigiga, on olnud vähem võimalusi teha ettevalmistusi kui suurtel ettevõtetel.
Finnish[fi]
Lisäksi komission valmistautumistyön yhteydessä on käynyt selväksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa kauppaa käyvillä pienillä ja keskisuurilla yrityksillä (pk-yritykset) on heikommat mahdollisuudet valmistautua kuin suurilla yrityksillä.
French[fr]
Troisièmement, il est apparu clairement, au cours des travaux préparatoires de la Commission, que les petites et moyennes entreprises (PME) qui commerçaient avec le Royaume-Uni étaient moins bien armées pour se préparer que les grandes entreprises.
Croatian[hr]
Treće, tijekom Komisijinih priprema postalo je jasno da su mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) koja posluju s Ujedinjenom Kraljevinom slabije pripremljena od velikih.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a Bizottság brexitfelkészülési tevékenységei során világossá vált, hogy a kis- és középvállalkozások a nagyvállalatokhoz képest kevésbé rendelkeznek a felkészüléshez szükséges eszközökkel.
Italian[it]
In terzo luogo, è emerso in modo evidente nel corso dei lavori di preparazione della Commissione che le piccole e medie imprese (PMI) che commerciano con il Regno Unito sono meno attrezzate per la preparazione rispetto alle grandi imprese.
Lithuanian[lt]
Trečia, Komisijai vykdant pasirengimo veiklą paaiškėjo, kad su Jungtine Karalyste prekiaujančios mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ) turi mažiau galimybių imtis pasirengimo veiksmų nei didelės bendrovės.
Latvian[lv]
Treškārt, Komisijas sagatavošanās darba laikā ir kļuvis skaidrs, ka mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), kuri tirgojas ar Apvienoto Karalisti, nebija iespējams tik labi sagatavoties kā lielajiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
It-tielet, deher ċar matul il-ħidma ta’ tħejjija tal-Kummissjoni li l-impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) li jinnegozjaw mar-Renju Unit huma inqas mgħammra biex iħejju ruħhom milli huma kumpaniji kbar.
Dutch[nl]
Ten derde is tijdens de voorbereidingen van de Commissie gebleken dat kleine en middelgrote ondernemingen die met het Verenigd Koninkrijk handel drijven, over minder middelen beschikken om zich voor te bereiden dan grote ondernemingen.
Polish[pl]
Po trzecie, w toku prac Komisji na rzecz zapewnienia gotowości stało się jasne, że małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) prowadzące wymianę handlową ze Zjednoczonym Królestwem mają mniejsze możliwości przygotowania się na zmianę sytuacji niż duże przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, durante os trabalhos preparatórios da Comissão ficou claro que as pequenas e médias empresas (PME) que mantêm relações comerciais com o Reino Unido estão menos bem equipadas para se adaptarem do que as grandes empresas.
Romanian[ro]
În al treilea rând, în cursul activităților de pregătire desfășurate de Comisie a devenit clar că întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) care efectuează tranzacții cu Regatul Unit dispun de mai puține mijloace pentru a se pregăti decât întreprinderile mari.
Slovak[sk]
Po tretie, počas príprav Komisie sa jasne ukázalo, že malé a stredné podniky (MSP) obchodujúce so Spojeným kráľovstvom majú horšie predpoklady pripraviť sa ako veľké spoločnosti.
Slovenian[sl]
Tretjič, med delom Komisije v zvezi s pripravljenostjo je postalo jasno, da so mala in srednja podjetja (MSP), ki trgujejo z Združenim kraljestvom, manj usposobljena za pripravo kot velika podjetja.
Swedish[sv]
För det tredje har det under kommissionens arbete med beredskapsåtgärder klargjorts att små och medelstora företag som bedriver handel med Förenade kungariket har fått sämre möjligheter till förberedelser än stora företag.