Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hosea se “hoervrou” baar vir die profeet ’n seun, Jisreël.
Arabic[ar]
تلد ‹امرأةُ الزنى› زوجةُ هوشع ابنًا للنبي، يُدعى يَزْرَعيل.
Cebuano[ceb]
Ang “asawa sa pagpakighilawas” ni Oseas nag-anak sa manalagna sa usa ka anak-lalaki, si Jesreel.
Czech[cs]
Ozeášova „manželka smilstva“ rodí prorokovi syna, Jezreele.
Danish[da]
Hoseas’ „skøgehustru“ føder profeten en søn, Jizre’el.
German[de]
Hoseas „Frau der Hurerei“ gebiert dem Propheten einen Sohn, Jesreel.
Greek[el]
Η «γυναίκα πορνείας» του Ωσηέ κάνει με τον προφήτη ένα γιο, τον Ιεζραέλ.
English[en]
Hosea’s “wife of fornication” bears the prophet a son, Jezreel.
Spanish[es]
La “esposa de fornicación” de Oseas le da un hijo, Jezreel.
Finnish[fi]
Hoosean ”haureellinen vaimo” synnyttää profeetalle pojan, Jisreelin.
French[fr]
La “ femme de fornication ” d’Hoshéa donne un fils au prophète ; il reçoit le nom de Yizréel.
Croatian[hr]
Hošei je njegova ‘žena koja će kasnije blud počiniti’ najprije rodila sina Jizreela.
Hungarian[hu]
Hóseás „parázna felesége” fiút szül a prófétának. A fiú neve Jezréel.
Armenian[hy]
5)։ Օսեեի կինը, որի մասին ասվում է, որ նա «պոռնկությամբ կզբաղվի», մարգարեի համար որդի է ծնում։
Indonesian[id]
”Perempuan sundal” Hosea melahirkan seorang anak laki-laki bagi nabi ini, bernama Yizreel.
Iloko[ilo]
Ti “asawa ti pannakiabig” ni Oseas impasngayannat’ propeta iti lalaki, ni Jezreel.
Italian[it]
La “moglie di fornicazione” partorisce a Osea un figlio, Izreel.
Georgian[ka]
ცოლმა, ‘რომელიც გაირყვნა’, ოსიას ვაჟი, იზრეელი გაუჩინა.
Korean[ko]
호세아의 “음란한 아내”는 예언자에게 이스르엘이라는 아들을 낳아준다.
Lingala[ln]
“Mwasi na pite” ya Hosea aboteli mosakoli mwana mobali, nkombo na ye Yizelele.
Lozi[loz]
“Musali wa lihule” wa Hosea u pepela mupolofita mwana wa mushimani, Jizireele.
Malagasy[mg]
Nitera-dahy, dia i Jezirela, tamin’i Hosea mpaminany, ilay “vady izay efa tena janga” nalainy.
Malayalam[ml]
ഹോശേയയുടെ ‘പരസംഗം ചെയ്യുന്ന ഭാര്യ’ പ്രവാചകനു യിസ്രെയേൽ എന്ന ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hoseas ’troløse kvinne’ føder profeten en sønn, Jisre’el.
Dutch[nl]
Hosea’s „vrouw van hoererij” baart de profeet een zoon, Jizreël.
Polish[pl]
„Żona nierządu” rodzi Ozeaszowi syna, Jizreela.
Portuguese[pt]
A “esposa de fornicação” de Oséias dá ao profeta um filho, Jezreel.
Romanian[ro]
Soţia lui Osea, ‘care avea să comită fornicaţie’, i-a născut profetului un fiu, pe Izreel.
Russian[ru]
Жена Осии, «которая будет заниматься блудом», рожает пророку сына, Изрееля.
Slovak[sk]
Hozeášova „manželka smilstva“ rodí prorokovi syna, Jezreela.
Shona[sn]
“Mukadzi woufeve” waHosea anoberekera muporofita mwanakomana, Jezreeri.
Albanian[sq]
Hozea merr «një grua që do të kryejë kurvëri» dhe ajo i lind profetit një djalë, Jezreelin.
Serbian[sr]
Osiji je njegova ’žena koja će počiniti blud‘ najpre rodila sina Jezraela.
Southern Sotho[st]
“Mosali oa mofebi” oa Hosea o tsoalla moprofeta moshanyana, Jizreele.
Swedish[sv]
Hoseas hustru, som kallas ”en otuktens hustru”, föder en son, Jisreel, åt profeten.
Swahili[sw]
“Mke wa uzinzi” wa Hosea amzalia nabii huyo mwana, Yezreeli.
Tamil[ta]
ஓசியாவின் மனைவியாகிய “சோர ஸ்திரீ” அந்தத் தீர்க்கதரிசிக்கு யெஸ்ரயேல் என்னும் ஒரு குமாரனைப் பெறுகிறாள்.
Thai[th]
ภรรยา “ผู้ มี นิสัย นอก ใจ สามี” ของ โฮเซอา ให้ กําเนิด บุตร ชาย คน หนึ่ง แก่ ท่าน ผู้ พยากรณ์ คือ ยิศเรล.
Tagalog[tl]
Ang “asawang mapakiapid” ay nagluwal ng isang lalaki, si Jezreel.
Tswana[tn]
“Mosadi oa boaka” wa ga Hosea o tsholela moperofeti yono ngwana, Jesereele.
Turkish[tr]
Hoşea’nın, karısından Yizreel adında bir oğlu olur.
Tsonga[ts]
“Nsati wa vuoswi” wa Hosiya u velekela muprofeta n’wana wa mufana, Yizriyele.
Tahitian[ty]
E fanau te “vahine i mataro i te taiata” a Hosea i te hoê tamaiti na te peropheta, o Iezereela.
Xhosa[xh]
“Umfazi wobuhenyu” kaHoseya uzalela lo mprofeti unyana, uYizereli.
Chinese[zh]
何西阿的‘淫妻’给预言者生了一个儿子,名叫耶斯列。
Zulu[zu]
“Umfazi ophingayo” kaHoseya uzalela umprofethi indodana, uJizreyeli.