Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den her forfægtede løsning bør ikke betragtes som formalisme, når man ud over den udførlige udtalelse kræver tilsendelse af en åbningsskrivelse, som i vidt omfang har samme indhold som udtalelsen.
German[de]
Die hier vertretene Lösung sollte nicht als Formalismus gewertet werden, wenn man neben der ausführlichen Stellungnahme die Versendung eines Mahnschreibens verlangt, das einen weitgehend gleichen Inhalt hat wie die Stellungnahme.
Greek[el]
Η λύση υπέρ της οποίας συνηγορώ εν προκειμένω δεν πρέπει να θεωρηθεί ως τυπολατρία, αν παράλληλα με τη λεπτομερώς αιτιολογημένη γνώμη απαιτείται η διαβίβαση εγγράφου οχλήσεως, το οποίο ως επί το πλείστον έχει το ίδιο περιεχόμενο με την αιτιολογημένη γνώμη.
English[en]
The solution proposed here should not be treated as pure formalism if, in addition to the detailed opinion, the sending of a letter of formal notice having broadly the same content as the detailed opinion were required.
Spanish[es]
La solución que aquí defiendo no debe considerarse un mero formalismo por el hecho de que, además del comunicado detallado, se exija el envío de un escrito de requerimiento que en buena parte tiene el mismo contenido que el comunicado.
Finnish[fi]
Tässä asiakirjassa esitettävää ratkaisua ei ole syytä pitää pelkkänä muodollisuutena, mikäli yksityiskohtaisen lausunnon lisäksi edellytetään virallisen huomautuksen esittämistä, jonka huomautuksen sisältö on paljolti sama kuin lausunnon.
French[fr]
La solution préconisée ici ne saurait être taxée de pur formalisme lorsqu'on exige, outre l'avis circonstancié, l'expédition d'une lettre de mise en demeure ayant un contenu largement identique à celui de l'avis.
Italian[it]
La soluzione qui esposta non deve essere valutata come un formalismo, allorché pretende, accanto al parere motivato, l'invio di una lettera di diffida, che ha un contenuto in gran parte identico a quello del parere.
Dutch[nl]
De hier voorgestelde oplossing moet niet als een zuiver formalisme worden beschouwd, wanneer naast de uitvoerig gemotiveerde mening de toezending wordt gevorderd van een aanmaningsbrief met grotendeels dezelfde inhoud als de mening.
Portuguese[pt]
A solução aqui preconizada não deve ser qualificada de puro formalismo quando se exige, para além do parecer circunstanciado, o envio de uma interpelação de conteúdo em grande medida idêntico ao do parecer.
Swedish[sv]
Den lösning som här förordas bör inte anses vara överdrivet formell på grund av att det, utöver det detaljerade utlåtandet, krävs att en formell underrättelse avges, som i stort sett har samma innehåll som utlåtandet.