Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre må vi også beklage, at EU-medlemsstaterne ikke selv har ydet et virkeligt bidrag til disse landes frigørelse, som i stedet har opnået deres frihed ved egen drift og takket være mennesker af en helt særlig støbning, som Lech Walesa, Václav Havel - og jeg kunne nævne mange flere - og naturligvis pave Johannes Paul II.
English[en]
And, unfortunately, it is a cause for regret that the Member States of the Union and the European Union itself did not really contribute to the liberation of these countries, despite which, and thanks to truly exceptional men such as Lech Walesa, Václav Havel and of course, Pope John Paul II - not to mention many others - they liberated themselves.
Spanish[es]
Y hay que lamentar, desgraciadamente, que los Estados miembros de la Unión y la propia Unión Europea no hayan contribuido realmente a la liberación de dichos países, sino que éstos se liberaron solos y gracias a hombres de una dimensión excepcional, como Lech Walesa, Václav Havel -podría citar otros- y, ciertamente, como Juan Pablo II.
Finnish[fi]
Valitettavasti on pahoiteltava sitä, että unionin jäsenvaltiot ja itse Euroopan unioni eivät ole tosiasiallisesti edistäneet näiden maiden vapauttamista, mutta ne ovat vapautuneet aivan itse ja sellaisten ainutlaatuisten henkilöiden kuin Lech Walsan, Václav Havelin - voisin mainita myös muita - ja luonnollisesti paavi Johannes Paavali II: n ansiosta.
French[fr]
Et, malheureusement, il faut regretter que les États membres de l'Union et l'Union européenne elle-même n'aient pas réellement contribué à la libération de ces pays, mais ils se sont libérés tout seuls et grâce à des hommes d'une dimension exceptionnelle, tels Lech Walesa, tels Václav Havel - je pourrais en citer d'autres - et, bien sûr, tels Jean-Paul II.
Italian[it]
Purtroppo, dobbiamo rimpiangere che gli Stati membri dell'Unione e l'Unione europea stessa non abbiano realmente contribuito alla liberazione di questi paesi, che si sono liberati da soli grazie a personaggi di levatura eccezionale, come Lech Walesa, Václav Havel - e potrei citarne altri - e naturalmente come Giovanni Paolo II.
Dutch[nl]
En helaas valt te betreuren hoe bitter weinig de lidstaten van de Unie en de Europese Unie zelf hebben bijgedragen aan de bevrijding van die landen, deze hebben zich echter zelf bevrijd en dit dankzij mensen van uitzonderlijk formaat zoals Lech Walesa, zoals Václav Havel - ik zou er nog veel meer kunnen noemen - en natuurlijk Johannes-Paulus II.
Swedish[sv]
Och tyvärr måste man beklaga att varken unionens medlemsstater eller Europeiska unionen själv reellt bidragit till dessa länders frigörelse, utan de har frigjort sig själva tack vare exceptionella män som Lech Walesa, Vaclav Havel - jag skulle kunna citera fler - och, självfallet, Johannes Paulus II.