Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заключителното описание на Мормон за служението на Спасителя сред нефитите помогна на учениците да разберат, че появата на Книгата на Мормон е знамение за Господното изпълнение на завета Му с дома Израилев и ако ние дойдем при Христос, ние можем да бъдем причислени към Неговия народ.
Cebuano[ceb]
Ang panapos nga pagpamulong ni Mormon sa pagpangalagad sa Manluluwas taliwala sa mga Nephite nagtudlo sa mga estudyante nga ang pagtungha sa Basahon ni Mormon maoy usa ka timailhan nga ang Ginoo nagtuman sa Iyang pakigsaad uban sa balay ni Israel ug nga kon kita moduol kang Kristo, kita malakip taliwala sa Iyang mga katawhan.
Czech[cs]
Z Mormonových závěrečných slov o Spasitelově působení mezi Nefity se studenti dozvěděli, že vynesení Knihy Mormonovy na světlo světa je znamením, že Pán naplňuje svoji smlouvu s domem Izraele, a že pokud přijdeme ke Kristu, můžeme být počítáni mezi Jeho lid.
Danish[da]
Mormons afsluttende beretning om Frelserens besøg blandt nefitterne lærte eleverne om, at fremkomsten af Mormons Bog er et tegn på, at Herren opfylder sin pagt med Israels hus, og at vi vil blive talt blandt hans folk, hvis vi kommer til Kristus.
German[de]
Der Abschluss von Mormons Bericht über das Wirken des Erretters unter den Nephiten zeigte den Schülern auf, dass das Hervorkommen des Buches Mormon ein Zeichen dafür ist, dass der Herr seinen Bund mit dem Haus Israel erfüllt und wir seinem Volk zugezählt werden können, wenn wir zu Christus kommen.
Spanish[es]
La conclusión que hizo Mormón del ministerio del Salvador entre los nefitas, enseñó a los alumnos que la aparición del Libro de Mormón es una señal de que el Señor está cumpliendo Su convenio con la casa de Israel, y que si venimos a Cristo, podremos ser contados entre Su pueblo.
Estonian[et]
Mormoni kokkuvõte Päästja teenimistööst nefilaste seas õpetas õpilastele, et Mormoni Raamatu esiletulemine on tunnustäht, et Issand täidab oma lepingu Iisraeli kojaga ja et kui tuleme Kristuse juurde, arvatakse meid Tema rahva hulka.
Finnish[fi]
Se, mitä Mormon kirjoitti viimeiseksi Vapahtajan palvelutyöstä nefiläisten keskuudessa, opetti oppilaille, että Mormonin kirjan esiin tuleminen on merkki siitä, että Herra on alkanut toteuttaa liittoaan Israelin huoneen kanssa ja että jos me tulemme Kristuksen luokse, meidät voidaan lukea Hänen kansaansa.
French[fr]
La conclusion de Mormon concernant le ministère du Sauveur parmi les Néphites a enseigné aux élèves que la parution du Livre de Mormon est un signe que le Seigneur accomplit son alliance avec la maison d’Israël et que si nous allons au Christ nous serons comptés parmi son peuple.
Croatian[hr]
Mormonov zaključak Spasiteljevog službeništva među Nefijcima podučio je polaznike da je objelodanjivanje Mormonove knjige znak da je Gospodin ispunio svoj savez s domom Izraelovim te da ako dođemo Kristu, možemo biti pribrojani među njegov narod.
Hungarian[hu]
Mormon a Szabadító nefiták közti szolgálatáról írt beszámolójának befejezése megtanította a tanulóknak, hogy a Mormon könyve előkerülése annak a jele, hogy az Úr beteljesíti szövetségét Izráel összegyűjtésére az utolsó napokban, továbbá hogy ha Krisztushoz jövünk, akkor a népe közé számláltathatunk majd.
Indonesian[id]
Catatan penutup Mormon terhadap pelayanan Juruselamat di antara orang-orang Nefi mengajari para siswa bahwa tampilnya Kitab Mormon adalah tanda bahwa Tuhan sedang menggenapi perjanjian-Nya dengan bani Israel dan bahwa jika kita datang kepada Kristus, kita dapat menjadi terbilang di antara umat-Nya.
Italian[it]
La descrizione della conclusione del ministero del Salvatore tra i Nefiti data da Mormon ha insegnato agli studenti che la venuta alla luce del Libro di Mormon è un segno che il Signore sta adempiendo l’alleanza stipulata con il casato d’Israele, e che se veniamo a Cristo, possiamo essere annoverati tra il Suo popolo.
Japanese[ja]
ニーファイ人に対する救い主の教導の業に関するモルモンの最後の言葉は,モルモン書の出現は主がイスラエルの家との聖約を果たされる一つのしるしであること,また,キリストのもとに来る者は主の民の中に数えられるということを教えている。
Korean[ko]
몰몬은 구주께서 니파이인 사이에서 행하신 성역에 대한 결론을 내렸으며, 학생들은 그 결론을 통해 몰몬경의 출현은 주님이 이스라엘의 집과 맺으신 그분의 성약을 이루고 계시다는 한 가지 표적이라는 것과, 또 우리가 예수 그리스도께 나아가면 우리는 그분의 백성으로 헤아림을 받을 수 있다는 점을 배웠다.
Lithuanian[lt]
Mormono išvada apie Gelbėtojo tarnystę tarp nefitų mokinius išmokė, kad Mormono Knygos išėjimas yra ženklas, kad Viešpats vykdo Savo sandorą, sudarytą su Izraelio namais, ir kad, jei ateisime pas Kristų, galėsime būti priskaičiuoti prie Jo žmonių.
Latvian[lv]
No Mormona pierakstītā nobeiguma par Glābēja kalpošanu nefijiešu vidū studenti apguva, ka Mormona Grāmatas nākšana klajā ir zīme tam, ka Tas Kungs piepilda Savu derību ar Israēla namu, un, ja mēs nāksim pie Kristus, mēs varēsim tikt ieskaitīti Viņa ļaužu vidū.
Malagasy[mg]
Ny famaranan’i Môrmôna ny asa fanompoana nataon’ny Mpamonjy teo anivon’ireo Nefita dia nampianatra ireo mpianatra fa ny fivoahan’ny Bokin’i Môrmôna dia famantarana fa ny Tompo dia eo am-panatanterahana ny fanekempihavanana nataony tamin’ny mpianakavin’i Isiraely, ary raha manatona an’i Kristy isika dia horaisiny ho isan’ny vahoakany.
Mongolian[mn]
Аврагчийн нифайчуудын дундах тохинууллын талаарх Мормоны хийсэн дүгнэлт нь суралцагчдад Мормоны Номын урагш ирэх нь Их Эзэн Израилийн угсаатай хийсэн гэрээгээ биелүүлж байгаагийн тэмдэг бөгөөд хэрэв бид Христ дээр ирвэл Түүний хүмүүсийн дунд тоологдох болно гэдгийг заасан.
Norwegian[nb]
Mormons konklusjon på Frelserens virke blant nephittene lærte elevene at fremkomsten av Mormons bok er et tegn på at Herren oppfyller sin pakt med Israels hus, og at hvis vi kommer til Kristus, kan vi bli regnet blant hans folk.
Dutch[nl]
Door Mormons slotwoorden over het bezoek van de Heiland onder de Nephieten leerden de cursisten dat het tevoorschijn komen van het Boek van Mormon een teken is dat de Heer zijn verbond met het huis van Israël aan het vervullen is en dat als wij tot Christus komen, wij onder zijn volk kunnen worden gerekend.
Polish[pl]
Podsumowanie Mormona posługi Zbawiciela pośród Nefitów pomogło uczniom zrozumieć, że ujawnienie Księgi Mormona jest znakiem, że Pan wypełni Swoje przymierze z domem Izraela i że jeśli przyjdziemy do Chrystusa, zostaniemy zaliczeni do Jego ludu.
Portuguese[pt]
A conclusão de Mórmon do relato do ministério do Salvador entre os nefitas ensinou aos alunos que o surgimento do Livro de Mórmon é um sinal de que o Senhor está cumprindo Seu convênio com a casa de Israel e que se nos achegarmos a Cristo, poderemos ser contados entre Seu povo.
Romanian[ro]
Încheierea pe care Mormon a făcut-o relatării despre slujirea Salvatorului în rândul nefiţilor i-a învăţat pe cursanţi că aducerea la lumină a Cărţii lui Mormon este un semn că Domnul Îşi împlineşte legământul făcut cu cei din casa lui Israel şi că, dacă venim la Hristos, putem fi număraţi alături de oamenii Săi.
Russian[ru]
Из послесловия Мормона к рассказу о служении Спасителя среди нефийцев студенты узнали, что появление Книги Мормона служит знаком того, что Господь уже исполняет Свой завет с домом Израилевым и что, придя ко Христу, мы будем сопричислены к Его народу.
Samoan[sm]
O le faaiuga a Mamona i le auaunaga a le Faaola i totonu o sa Nifaē, ua aoao ai tamaiti aoga faapea, o le o’o mai o le Tusi a Mamona, o se faailoga ua faataunuuina e le Alii Lana feagaiga ma le aiga o Isaraelu, ma afai tatou te o mai ia Keriso, e mafai ona faitaulia i tatou faatasi ma tagata o Lona nuu.
Swedish[sv]
Mormons avslutande ord om Frälsarens besök hos nephiterna lärde eleverna att Mormons boks framkomst är ett tecken på att Herren håller på att fullborda sitt förbund med Israels hus och att om vi kommer till Kristus kan vi bli räknade bland hans folk.
Swahili[sw]
Hitimisho la Mormoni la Huduma ya Mwokozi miongoni mwa Wanefi liliwafundisha wanafunzi kwamba ujio wa Kitabu cha Mormoni ni ishara kwamba Bwana anatimiza agano lake na nyumba ya Israeli na kuwa tukimjia Kristo, tunaweza kuhesabiwa miongoni mwa watu Wake.
Tagalog[tl]
Ang pagtapos ni Mormon ng kanyang ulat tungkol sa ministeryo ng Tagapaglitas sa mga Nephita ay nagturo sa mga estudyante na ang paglabas ng Aklat ni Mormon ay isang palatandaan na tinutupad na ng Panginoon ang Kanyang tipan sa sambahayan ni Israel at kung lalapit tayo kay Cristo, mabibilang tayo sa Kanyang mga tao.
Tongan[to]
Ne akoʻi ʻe he fakaʻosi ko ia e fakamatala ʻa Molomona ki he ngāue ʻa e Fakamoʻuí ʻi he kau Nīfaí ʻoku hoko hono ʻomi e Tohi ʻa Molomoná ko ha fakaʻilonga ʻoku fakahoko ʻe he ʻEikí ʻa ʻEne fuakava mo e fale ʻo ʻIsilelí pea kapau te tau haʻu kia Kalaisi, ʻe lava ke lau kitautolu mo Hono kakaí.
Ukrainian[uk]
Завершення розповіді Мормона про служіння Спасителя серед нефійців допомогло студентам зрозуміти, що поява Книги Мормона є ознакою того, що Господь виконує Свій завіт з домом Ізраїля, і якщо ми прийдемо до Христа, то зможемо бути зарахованими до Його народу.
Vietnamese[vi]
Phần kết thúc của Mặc Môn về giáo vụ của Đấng Cứu Rỗi ở giữa dân Nê Phi đã dạy học sinh biết rằng sự ra đời của Sách Mặc Môn là một điềm triệu rằng Chúa đang làm tròn giao ước của Ngài với gia tộc Y Sơ Ra Ên và nếu chúng ta đến cùng Đấng Ky Tô, thì chúng ta có thể được tính vào trong số dân Ngài.