Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sedro, ang hilo nga sanag-pula, ang hisopo, ug ang buhing langgam ituslob sa dugo; pinaagi niini nga dugo wisikan sa saserdote sa makapito ang naayo nga sanlahon, ug buhian ang buhing langgam.
Czech[cs]
Cedr, šarlatovou látku, yzop a živého ptáka ponořil kněz do krve; krví sedmkrát pokropil uzdraveného a vypustil živého ptáka.
Danish[da]
Cedertræet, det karmoisinrøde garn, isopen og den levende fugl blev dyppet i blodet, præsten stænkede blodet syv gange på den helbredte, og den levende fugl blev sluppet løs.
German[de]
Das Zedernholz, der karmesinfarbene Stoff, der Ysop und der lebende Vogel wurden in das Blut getaucht, worauf der Priester es siebenmal auf den Geheilten spritzte; danach ließ man den lebenden Vogel frei.
Greek[el]
Ο ιερέας βουτούσε στο αίμα το ξύλο κέδρου, την κόκκινη κλωστή, τον ύσσωπο και το ζωντανό πουλί, τίναζε το αίμα στον θεραπευμένο λεπρό εφτά φορές και ελευθέρωνε το ζωντανό πουλί.
English[en]
The cedar, scarlet material, hyssop, and the living bird were dipped in the blood; the cured leper was spattered seven times by the priest with the blood, and the live bird was turned loose.
Finnish[fi]
Setripuu, karmosiininpunainen materiaali, iisoppi ja elävä lintu kastettiin linnun vereen, pappi pirskotti sitä seitsemän kertaa spitaalista parantuneen päälle, ja elävä lintu päästettiin vapaaksi.
French[fr]
Le cèdre, le tissu écarlate, l’hysope et l’oiseau vivant étaient trempés dans le sang ; le prêtre aspergeait sept fois le lépreux guéri avec le sang, et l’oiseau vivant était relâché.
Hungarian[hu]
A cédrusfát, a karmazsinvörös fonalat, az izsópot és az élő madarat belemártotta a vérbe, a vérrel hétszer meghintette a gyógyult személyt, majd elengedte az élő madarat.
Armenian[hy]
Քահանան մայրու փայտը, որդան կարմրով ներկված մանվածքը, զոպան եւ կենդանի թռչունին թաթախում էր արյան մեջ, հետո արյունը յոթ անգամ ցողում էր բորոտությունից բուժված մարդու վրա, իսկ կենդանի թռչունին բաց էր թողնում։
Indonesian[id]
Kayu aras, bahan merah marak, hisop, dan burung yang hidup dicelupkan ke dalam darah itu; penderita kusta yang telah sembuh diciprat dengan darah tujuh kali oleh imam, dan burung yang hidup dilepaskan.
Iloko[ilo]
Iti dayta a dara, maisawsaw ti sedro, eskarlata a material, hisopo, ken ti sibibiag a tumatayab; ti naagasan nga agkukutel mamimpito a maparsiakan iti dara babaen iti padi, ket maibulos ti sibibiag a tumatayab.
Italian[it]
Il cedro, le fibre di colore scarlatto, l’issopo e l’uccello vivo venivano intinti nel sangue; il lebbroso guarito veniva asperso sette volte col sangue dal sacerdote, e poi l’uccello vivo veniva lasciato libero.
Japanese[ja]
杉材,えんじむし緋色の物,ヒソプ,および生きている鳥がその血に浸され,その血は祭司により,治ったらい病人に7回はね掛けられ,生きている鳥は放たれました。
Korean[ko]
그 피에 실삼나무와 연지벌레 진홍색 실과 히솝과 살아 있는 새를 담갔고, 제사장은 나병이 나은 환자에게 그 피를 일곱 번 뿌린 다음 살아 있는 새는 풀어 주었다.
Dutch[nl]
Het cederhout, de karmozijnen stof, de hysop en de levende vogel werden in het bloed gedoopt, waarop de priester het bloed zevenmaal op de genezene spatte; daarna liet men de levende vogel vrij.
Polish[pl]
Zanurzano w niej drewno cedrowe, przędzę, hizop i żywego ptaka, następnie kapłan siedem razy kropił nią oczyszczanego i puszczał ptaka wolno.
Portuguese[pt]
A lenha de cedro, as fibras carmíneas, o hissopo e a ave viva eram mergulhados no sangue; o leproso curado era espargido com sangue sete vezes pelo sacerdote, e a ave viva era solta.
Russian[ru]
Священник обмакивал в кровь кусок кедрового дерева, ярко-красную пряжу, иссоп и живую птицу, семь раз брызгал ею на очищаемого от проказы и выпускал живую птицу.
Swedish[sv]
Cederträet, det kermesröda garnet, isopen och den levande fågeln doppades i blodet, prästen stänkte blodet sju gånger på den botade, och den levande fågeln sändes sedan i väg.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang sedro, sinulid na iskarlata, isopo at ang buháy na ibon ay isasawsaw sa dugo; ang gumaling na ketongin ay pitong ulit na wiwisikan ng saserdote ng dugong iyon, at ang buháy na ibon ay pakakawalan.
Ukrainian[uk]
Потім він вмочав у неї кедрову гілку, яскраво-червону пряжу, гісоп і живого птаха; священик кропив людину тією кров’ю сім разів, а живого птаха відпускав.