Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.1.2 | Представителите на персонала, избрани в съответствие с действащото законодателство, притежават нужните умения за упражняването на функциите си | 4.1.2.1: Протокол от общото изборно събрание на представителите на персонала, заверен от инспектор по труда | Министерство на труда | Компетентна инспекция по труда | Методология: | Отговорен орган: Дирекция за труда и заетостта ICEF |
Czech[cs]
| 4.1.2.1: Zápisy z celopodnikových schůzí volících zástupce zaměstnanců podepsané příslušným inspektorem práce. | Ministerstvo práce | Příslušná pracovní inspekce | Metodologie: | Odpovědný orgán: Ředitelství práce a zaměstnanosti ICEF |
Danish[da]
4.1.2 | Tillidsrepræsentanter, der er valgt i overensstemmelse med gældende lovgivning, har den nødvendige sagkundskab for udøvelse af deres funktioner. | 4.1.2.1: Referater fra den generalforsamling, hvor tillidsrepræsentanterne blev valgt, påtegnet af arbejdsinspektøren | Arbejdsministeriet | Områdets arbejdstilsyn | Metode: | Ansvarligt organ: Arbejds- og beskæftigelsesdirektoratet ICEF |
German[de]
4.1.2 | Die nach geltendem Recht gewählten Personalvertreter besitzen das zur Ausübung ihres Amts erforderliche Wissen | 4.1.2.1: Protokoll der Versammlung zur Wahl der Personalvertreter mit dem Sichtvermerk des Gewerbeaufsichtsamts | Arbeitsministerium | Gebietszuständiges Gewerbeaufsichtsamt | Methodik: | Verantwortliche Stelle:Direktion Arbeit und BeschäftigungICEF |
Greek[el]
4.1.2 | Οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του προσωπικού, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, έχουν τα απαιτούμενα προσόντα για την άσκηση των καθηκόντων τους | 4.1.2.1: Πρακτικό της γενικής συνέλευσης για την εκλογή των αντιπροσώπων προσωπικού θεωρημένο από την Επιθεώρηση Εργασίας | Υπουργείο Εργασίας | Αρμόδια Επιθεώρηση Εργασίας | Μεθοδολογία: | Αρμόδιο όργανο: Διεύθυνση εργασίας και απασχόλησης ICEF |
English[en]
4.1.2 | Staff delegates, elected in accordance with current legislation, have the necessary skills to fulfil their role | 4.1.2.1: Report of the general assembly at which staff delegates were elected, stamped by the labour inspector | Ministry of Labour | Labour inspectorate of the relevant administrative district | Methodology: | Body responsible: Department of Labour and Employment ICEF |
Spanish[es]
4.1.2 | Los delegados de personal elegidos según la legislación vigente disponen de todo lo necesario para llevar a cabo sus funciones | 4.1.2.1: Acta de la Asamblea General en que se eligieron a los delgados de personal, rubricada por el inspector de trabajo | Ministerio de Trabajo | Inspección de Trabajo de la jurisdicción correspondiente | Metodología: | Órgano responsable: Dirección del Trabajo y del Empleo ICEF |
Estonian[et]
4.1.2 | Töötajate esindajatel, kes on valitud kehtivate õigusnormide kohaselt, on oma ülesannete täitmiseks vajalikud oskused. | 4.1.2.1 Töötajate esindajate valitud üldkogu protokoll, mille on kinnitanud tööinspektor. | Tööministeerium. | Tegevuskohajärgne tööinspektsioon. | Metoodika | Vastutav asutus Töö ja tööhõive direktoraat. ICEF |
Finnish[fi]
4.1.2 || Voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti valituilla henkilöstöedustajilla on tarvittavat edellytykset tehtäviensä hoitamiseen || 4.1.2.1: Henkilöstöedustajien valitsemiseksi järjestetyn yleiskokouksen pöytäkirja, jonka työsuojelutarkastaja on hyväksynyt || Työministeriö || Työsuojelutarkastusyksikkö || Menetelmät: || Vastuussa oleva yksikkö: Työ- ja työllisyysosasto (DTE) ICEF
French[fr]
4.1.2 | Les délégués du personnel élus conformément à la législation en vigueur ont les acquis nécessaires pour l’exercice de leurs fonctions | 4.1.2.1: PV de l'assemblée générale élective des délégués du personnel visé par l'inspecteur du travail | Ministère en charge du travail | Inspection du travail du ressort | Méthodologie: | Organe responsable: Direction du travail et de l’emploi ICEF |
Hungarian[hu]
4.1.2 | A hatályos jogszabályokkal összhangban kinevezett személyzeti küldöttek rendelkeznek a feladataik ellátásához szükséges eszközökkel. | 4.1.2.1: A személyzeti küldöttek választógyűléséről készült, a munkaügyi ellenőr által aláírt jegyzőkönyv | Munkaügyi Minisztérium | Illetékes Munkaügyi Felügyelet | Módszertan: | Felelős szerv: Munkaügyi és Foglalkoztatási Igazgatóság ICEF |
Italian[it]
4.1.2 || I rappresentanti del personale eletti conformemente alla normativa in vigore vantano i requisiti necessari per svolgere le proprie funzioni || 4.1.2.1: Verbale dell’assemblea generale elettiva dei rappresentanti del personale vidimato dall’ispettore del lavoro competente || Ministero del Lavoro || Ispettorato del lavoro competente || Metodologia: || Organo responsabile: Direzione del lavoro e dell’impiego ICAF
Lithuanian[lt]
4.1.2 | Pagal galiojančius teisės aktus išrinkti darbuotojų atstovai turi reikiamų žinių funkcijoms atlikti | 4.1.2.1 Visuotinio susirinkimo darbuotojų atstovams rinkti protokolas, patvirtintas kompetentingo darbo inspektoriaus | Už darbą atsakinga ministerija | Teritorinė darbo inspekcija | Metodika | Atsakinga įstaiga Darbo ir užimtumo departamentas CVMI |
Latvian[lv]
4.1.2. | Darbinieku pārstāvjiem, kas ir ievēlēti saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem, ir viss nepieciešamais to funkciju veikšanai | 4.1.2.1.: Darbinieku pārstāvju ievēlētās ģenerālās asamblejas protokols, ko ir apstiprinājis darba inspektors | Darba lietu ministrija | Norīkotā darba inspekcija | Metodoloģija: | Atbildīgā iestāde: Darba un nodarbinātības direkcija ICEF |
Maltese[mt]
4.1.2 | Id-delegati tal-persunal eletti skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandhom ir-rekwiżiti meħtieġa biex iwettqu l-funzjonijiet tagħhom | 4.1.2.1: PV tal-assemblea ġenerali elettriva tad-delegati tal-persunal stipulat mill-ispettur tax-xogħol | Il-Ministeru responsabbli mix-xogħol | L-Ispettorat tax-xogħol taż-żona | Metodoloġija: | Entità responsabbli: Id-Direttorat tax-xogħol u tal-impjieg L-ICEF |
Dutch[nl]
4.1.2 || De vertegenwoordigers van het personeel worden gekozen volgens de wettelijke voorschriften en zijn voldoende toegerust om deze functie te kunnen vervullen || 4.1.2.1: Door de bevoegde arbeidsinspecteur geviseerde notulen van de algemene vergadering waarop de vertegenwoordigers van het personeel zijn gekozen || Ministerie van Arbeid || Bevoegde arbeidsinspectie || Methode: || Verantwoordelijk orgaan: Directie arbeid en werkgelegenheid ICEF
Polish[pl]
4.1.2 | Przedstawiciele pracowników wybrani zgodnie z obowiązującymi przepisami posiadają wystarczające uprawnienia, aby pełnić swoje funkcje | 4.1.2.1: Protokół walnego zgromadzenia wyborczego przedstawicieli pracowników poświadczony przez Inspektora Pracy | Ministerstwo Pracy | Właściwa Inspekcja Pracy | Metodyka: | Odpowiedzialny organ: Dyrekcja ds. Pracy i Zatrudnienia ICEF |
Portuguese[pt]
4.1.2 | Os delegados do pessoal eleitos em conformidade com a legislação em vigor dispõem dos meios necessários para o exercício das suas funções | 4.1.2.1: Acta da assembleia geral electiva dos delegados do pessoal visada pelo inspector do trabalho | Ministério do trabalho | Inspecção do trabalho competente | Metodologia: | Organismo responsável: Direcção do trabalho e do emprego ICEF |
Romanian[ro]
4.1.2 | Reprezentanții personalului, aleși în conformitate cu legislația în vigoare au cunoștințele necesare pentru a-și exercita funcțiile. | 4.1.2.1: Proces-verbal al adunării generale în care au fost aleși reprezentanții personalului, vizat de inspectorul muncii | Ministerul care răspunde de aspectele legate de muncă | Inspecția muncii de resort | Metodologie: | Organ responsabil: Direcția Muncii și a Ocupării Forței de Muncă ICEF |
Slovak[sk]
4.1.2 | Zástupcovia zamestnancov zvolení v súlade s platnými právnymi predpismi majú potrebné znalosti na vykonávanie svojich úloh. | 4.1.2.1: Zápisnica z valného zhromaždenia, na ktorom boli zvolení zástupcovia zamestnancov, potvrdená inšpektorom práce | Ministerstvo práce | Inšpektorát práce príslušného rezortu | Metodika: | Zodpovedný orgán: Riaditeľstvo pre prácu a zamestnanosť ÚIVLH |
Slovenian[sl]
4.1.2 | Predstavniki delavcev, izvoljeni v skladu z veljavno zakonodajo, imajo potrebno znanje za izvajanje svojih nalog | 4.1.2.1: Zapisnik generalne skupščine za izvolitev delavskih predstavnikov, ki ga je vidiral delovni inšpektor | Ministrstvo za delo | Pristojni inšpektorat za delo | Metodologija: | Odgovorni organ: Direktorat za delo in zaposlovanje CIVG |
Swedish[sv]
4.1.2 | De personalföreträdare som har valts i enlighet med gällande lagstiftning har de befogenheter som krävs för att fullgöra sitt uppdrag. | 4.1.2.1: Protokoll från ett allmänt möte för att välja personalföreträdare, vidimerat av arbetsinspektören | Ministeriet med ansvar för arbetsmarknaden | Områdets arbetsinspektion | Metod: | Ansvarigt organ: Direktoratet för arbete och sysselsättning ICEF |