Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De negative erfaringer med langvarige stridigheder inden for Fællesskabet omkring retten til at benytte BOB (beskyttet oprindelsesbetegnelse) og BGB (beskyttet geografisk betegnelse), sådan som det for eksempel var tilfældet med den græske "fetaost", viser, at der er tale om svækkelse af den konkurrencefordel, som en sådan beskyttet betegnelse giver et produkt på internationalt plan.
German[de]
Die negativen Erfahrungen aufgrund der jahrelangen innergemeinschaftlichen Anfechtungen des ausschließlichen Rechts auf Verwendung der geografischen Angaben und der Ursprungsbezeichnungen, wie beispielsweise im Falle des griechischen „Feta”-Käses, zeigen aber, dass der wichtige Wettbewerbsvorteil eines solchen Schutzes für das Produkt auf internationaler Ebene abgeschwächt wird.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αρνητικές εμπειρίες από μακροχρόνιες ενδοκοινοτικές αμφισβητήσεις για το αποκλειστικό δικαίωμα χρήσης ΠΟΠ και ΠΓΕ, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση της ελληνικού τυριού «Φέτα», καταδεικνύουν την αποδυνάμωση του σημαντικού ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που δίνει μια τέτοια κατοχύρωση στο προϊόν σε διεθνές επίπεδο.
English[en]
However, the negative experience of many years of intracommunity controversies concerning the exclusive right to use PDOs (protected designations of origin) and PGIs (protected geographical indications), as in the case of the Greek Feta cheese for example, show that the substantial competitive advantage conferred by such a guarantee on a product internationally is being eroded.
Spanish[es]
Sin embargo, las experiencias negativas de las largas discusiones en el seno de la Comunidad sobre el derecho exclusivo de utilización de la denominación de origen protegida (DOP) y la indicación geográfica protegida (IGP), como por ejemplo en el caso del queso griego «feta», ponen de manifiesto el debilitamiento de la importante ventaja competitiva que ofrece una denominación de este tipo a nivel internacional.
Finnish[fi]
Kuitenkin kielteiset kokemukset, joita on saatu suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen yksinoikeutetun käytön pitkäaikaisista kiistanalaistamisista yhteisön sisällä, esimerkiksi kreikkalaisen feta-juuston tapauksessa, osoittavat selvästi, kuinka tällaisen suojan tuotteelle kansainvälisellä tasolla antamaa merkittävää kilpailuetua voidaan heikentää.
French[fr]
Cependant, l'expérience négative de longues procédures de contestation, à l'intérieur de l'Union, du droit exclusif à l'utilisation des mentions "appellation d'origine contrôlée" et "indication géographique protégée" - par exemple dans le cas du fromage grec "Feta" – montre l'amoindrissement de l'avantage concurrentiel important conféré à un produit au niveau international par cette protection.
Italian[it]
Tuttavia, le esperienze negative risultanti da lunghe contestazioni endocomunitarie sul diritto esclusivo di utilizzazione delle DOP e delle DGP, come per esempio nel caso del formaggio greco "Feta", mostrano l'affievolimento del significativo vantaggio commerciale offerto da tale salvaguardia al prodotto a livello internazionale.
Dutch[nl]
De negatieve ervaringen met jarenlang slepende conflicten binnen de Unie over het exclusieve recht op het gebruik van een beschermde oorsprongsbenaming (BOB) of beschermde geografische aanduiding (BGA) - zoals bijvoorbeeld in het geval van de Griekse kaas "Feta" - tonen aan dat een en ander aanzienlijk afbreuk doet aan het concurrentievoordeel van een dergelijke kwalificatie van een product op internationaal niveau.
Portuguese[pt]
No entanto, a experiência negativa decorrente de longas contestações endo-comunitárias sobre o direito de utilização da DOP e da DGP, como por exemplo no caso do queijo grego "feta", demonstram o enfraquecimento da vantagem concorrencial de uma tal denominação a nível internacional.
Swedish[sv]
Emellertid visar negativa erfarenheter efter utdragna processer, där man inom gemenskapen ifrågasatt ensamrätten till ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, till exempel i fallet med den grekiska fetaosten, hur denna viktiga konkurrensfördel - som den här typen av produktkonsolidering utgör - också kan försvagas på den internationella marknaden.