Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die profeet Jesaja is geïnspireer om te skryf oor die soort lewe wat God se volk op die aarde sal geniet.
Amharic[am]
18 ነቢዩ ኢሳይያስ በመንፈስ ተመርቶ የአምላክ ሕዝቦች ወደፊት በምድር ላይ የሚያገኙትን ሕይወት በተመለከተ ትንቢት ጽፏል።
Arabic[ar]
١٨ أُوحِيَ إِلَى ٱلنَّبِيِّ إِشَعْيَا أَنْ يَكْتُبَ عَنْ نَوْعِيَّةِ ٱلْحَيَاةِ ٱلَّتِي سَيَنْعَمُ بِهَا شَعْبُ ٱللهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
18 Yeşaya peyğəmbər Allahın xalqının yer üzündə hansı şəraitdə yaşayacağını təsvir etmişdir.
Baoulé[bci]
18 Ɲanmiɛn maan i nuan ijɔfuɛ Ezai klɛli wafa nga Ɲanmiɛn i sran’m bé trán asiɛ’n su’n i su ndɛ.
Central Bikol[bcl]
18 Si propeta Isaias pinasabngan na magsurat manongod sa klase nin buhay na kakamtan digdi sa daga kan banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
18 Umupashi wa kwa Lesa walengele kasesema Esaya ukulemba ifyo abantu ba kwa Lesa bakekala pano calo.
Bulgarian[bg]
18 Пророк Исаия бил вдъхновен да запише на какъв живот ще се радва Божият народ на земята.
Bislama[bi]
18 Tabu spirit i pulum profet Aesea blong raetem ol tok long saed blong laef ya we ol man blong God bambae oli haremgud long hem long wol.
Bangla[bn]
১৮ ঈশ্বরের লোকেরা পৃথিবীতে যে-ধরনের জীবন উপভোগ করবে, ভাববাদী যিশাইয় সেই বিষয়ে লিখতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
18 Si manalagnang Isaias giinspirar sa pagsulat bahin sa matang sa kinabuhi nga matagamtam sa katawhan sa Diyos dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
18 Ngün mi fel a amwökütü ewe soufos Aisea an epwe mak ussun ewe sokkun manau nöün Kot kewe aramas repwe pwapwaesini woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
18 Profet Izai ti ganny enspire pour ekrir lo sa kalite lavi ki pep Bondye pou rezwir lo later.
Czech[cs]
18 Prorok Izajáš byl inspirován, aby psal o životě, z něhož se Boží lid bude těšit na zemi.
Danish[da]
18 Profeten Esajas blev inspireret til at skrive om det liv Guds folk vil opnå her på jorden.
German[de]
18 Der Prophet Jesaja beschrieb unter Inspiration, wie das Leben für Gottes Diener auf der Erde aussehen wird.
Dehu[dhv]
18 Jëne la Uati Hmitrötr, hnei Isaia perofeta hna cinyihane la aqane troa mele elany hnene la itre hlue i Akötresie e celë fen.
Ewe[ee]
18 Gbɔgbɔ ʋã nyagblɔɖila Yesaya wòŋlɔ nu tso agbe si ƒomevi me Mawu ƒe amewo ase vivi le le anyigba dzi la ŋu.
Efik[efi]
18 Ẹma ẹnọ profet Isaiah odudu spirit ndiwet mban̄a utọ inem uwem emi ikọt Abasi ẹdidude ke isọn̄.
Greek[el]
18 Ο προφήτης Ησαΐας έγραψε υπό θεϊκή έμπνευση για το είδος της ζωής που θα απολαμβάνει ο λαός του Θεού στη γη.
English[en]
18 The prophet Isaiah was inspired to write about the kind of life that God’s people will enjoy on earth.
Estonian[et]
18 Prohvet Jesaja kirjutas inspiratsiooni all sellest, milline elu ootab Jumala rahvast tulevikus maa peal.
Persian[fa]
۱۸ اِشَعْیای نبی به الهام الٰهی مطالبی در مورد برکات زندگی قوم خدا بر زمین نگاشت.
Finnish[fi]
18 Profeetta Jesaja henkeytettiin kirjoittamaan sellaisesta elämästä, josta Jumalan kansa tulee nauttimaan maan päällä.
Fijian[fj]
18 A uqeti na parofita o Aisea me vola na ivakarau ni bula era na marautaka e vuravura na tamata ni Kalou.
French[fr]
18 Le prophète Isaïe a décrit dans quelles conditions vivront les adorateurs de Jéhovah sur la terre.
Ga[gaa]
18 Akɛ mumɔ tsirɛ gbalɔ Yesaia ni eŋma nɔ̃ shihilɛ ni Nyɔŋmɔ webii lɛ baahi mli yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ he sane efɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
18 E kairaki te burabeti ae Itaia rinanon te taamnei bwa e na korea taekan te aeka ni maiu ae a na karekea ana aomata te Atua i aon te aba.
Gujarati[gu]
૧૮ પ્રબોધક યશાયાહ ઈશ્વરની મદદથી ભવિષ્ય વિષે લખી શક્યા. તેમણે લખ્યું કે ઈશ્વરભક્તો ભવિષ્યમાં પૃથ્વી પર સુંદર જીવનનો આનંદ માણશે.
Gun[guw]
18 Yẹwhegán Isaia yin gbigbọdo nado basi kandai gando ogbẹ̀ wunmẹ he omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na duvivi etọn to aigba ji go.
Hausa[ha]
18 An hure annabi Ishaya ya rubuta game da irin rayuwar da mutanen Allah za su more a duniya.
Hebrew[he]
18 ברוח הקודש כתב הנביא ישעיהו על טיב החיים שיהיו למשרתי אלוהים עלי אדמות.
Hindi[hi]
18 भविष्यवक्ता यशायाह ने परमेश्वर की प्रेरणा से लिखा कि यहोवा के लोग धरती पर कैसी ज़िंदगी का लुत्फ उठाएँगे।
Hiligaynon[hil]
18 Gin-inspirar si manalagna Isaias nga magsulat kon ano nga sahi sang kabuhi ang maagom sang katawhan sang Dios sa duta.
Hiri Motu[ho]
18 Dirava ena lauma ese peroveta tauna Isaia ia hasiahua, Dirava ena taunimanima ese tanobada ai do idia moalelaia maurina ia herevalaia totona.
Croatian[hr]
18 Prorok Izaija pod nadahnućem je pisao o tome kakvim će životom živjeti Božji narod na Zemlji.
Haitian[ht]
18 Anba enspirasyon, pwofèt Izayi te ekri konsènan fason pèp Bondye a pral viv sou tè a.
Hungarian[hu]
18 Ézsaiás próféta ihletés alatt arról írt, hogy milyen életnek fog örvendeni Isten népe a földön.
Armenian[hy]
18 Եսայիա մարգարեն 2 700 տարի առաջ գրեց, թե ինչպիսի կյանք է վայելելու Աստծու ժողովուրդը երկրի վրա (կարդա՛ Եսայիա 65։
Western Armenian[hyw]
18 Եսայի մարգարէն ներշնչմամբ գրեց, թէ Աստուծոյ ժողովուրդը երկրի վրայ ի՛նչպիսի կեանք պիտի վայելէ (կարդալ՝ Եսայի 65։
Indonesian[id]
18 Nabi Yesaya diilhami untuk menggambarkan kehidupan yang akan dinikmati oleh umat Allah di bumi.
Igbo[ig]
18 Aịzaya onye amụma ji ike mmụọ nsọ dee otú ndụ ga-adịrị ndị Chineke n’ụwa ọhụrụ.
Iloko[ilo]
18 Napaltiingan ni propeta Isaias a mangisurat iti kita ti biag ditoy daga a tagiragsakento ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
18 Spámanninum Jesaja var innblásið að skrifa um lífið sem þjónar Guðs munu njóta á jörðinni.
Isoko[iso]
18 Aizaya ọruẹaro na o kere kpahe oghẹrẹ uzuazọ nọ ahwo Ọghẹnẹ a te reawere riẹ evaọ otọakpọ na.
Italian[it]
18 Isaia fu ispirato a scrivere una profezia in merito al tipo di vita che i servitori di Dio avranno sulla terra.
Japanese[ja]
18 預言者イザヤは霊感のもとに,神の民が地上でどんな命を享受するかについて書きました。(
Kongo[kg]
18 Profete Yezaya kupemamaka na kusonika mambu ya metala mutindu ya luzingu yina bantu ya Nzambi tavanda na yo na ntoto.
Kalaallisut[kl]
18 Pruffiiti Esaja Guutip innuttaasa nunarsuarmi maani inuunerilerumaagaannik allaatiginninnissamut isumassarsisitaavoq.
Kannada[kn]
18 ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದೇವಜನರು ಆನಂದಿಸಲಿಕ್ಕಿರುವ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
18 예언자 이사야는 하느님의 백성이 땅에서 어떤 삶을 즐기게 될 것인지에 대해 영감 받은 기록을 남겼습니다.
Kaonde[kqn]
18 Ngauzhi Isaya bamukwashishe na mupashi kunemba pa mambo bwikalo bukeyowa bantu ba Lesa panopantanda.
Kwangali[kwn]
18 Muporofete Jesaya kwa mu gendesere mpepo zaKarunga a tjange kuhamena eparu eli ngava ka hafera vantu vaKarunga pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Yesaya wa ngunza wavumunwinwa mu soneka mu kuma kia mpila zingu kikala yo nkangu a Nzambi ova ntoto.
Ganda[lg]
18 Nnabbi Isaaya yaluŋŋamizibwa okuwandiika ku bulamu abaweereza ba Katonda bwe bajja okunyumirwa ku nsi.
Lingala[ln]
18 Elimo ya Nzambe etindaki mosakoli Yisaya akoma mpo na bomoi oyo basaleli ya Nzambe bakozala na yango na mabelé.
Lozi[loz]
18 Mupolofita Isaya naa susumelizwe ka moya ku ñola ka za mufuta wa bupilo o ba ka ikola batu ba Mulimu fa lifasi.
Lithuanian[lt]
18 Pranašą Izaiją Dievas įkvėpė užrašyti, kokiu gyvenimu žemėje džiaugsis Dievo tauta.
Luba-Katanga[lu]
18 Mupolofeto Isaya wāpelwe bukomo bwa kusoneka mukekadila būmi bwa bantu ba Leza pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
18 Nyuma muimpe wakasaka muprofete Yeshaya bua kufunda bua nsombelu wikala nende bantu ba Nzambi pa buloba.
Luvale[lue]
18 Kapolofweto Isaya vamuhwiminyine asoneke vyakuyoya chize navakalivwisa kuwaha vatu jaKalunga hano hamavu.
Lunda[lun]
18 Kaprofwetu Isaya amoneneni kusoneka hawumi wakadiluñishawu antu jaNzambi hamaseki.
Luo[luo]
18 Roho mar Nyasaye notelo ne janabi Isaya e ndiko wach kuom kit ngima ma oganda Nyasaye biro bedogo e piny.
Lushai[lus]
18 Zâwlnei Isaia chu Pathian mite’n leia an neih tûr nun chungchâng ziak tûra thlarauva thâwk khum a ni a.
Latvian[lv]
18 Pravietis Jesaja, Dieva iedvesmots, rakstīja par to, kāda nākotnē būs dzīve uz zemes.
Morisyen[mfe]
18 Prophete Isaïe ti inspiré pou ecrire lor qualité la vie ki bann serviteur Bondié pou profité lor la terre.
Malagasy[mg]
18 Nasain’Andriamanitra nanoratra momba ny ho toe-piainan’ny vahoakany eto an-tany i Isaia mpaminany.
Marshallese[mh]
18 Kar kakõrmol dri kanan Aiseia ñõn an je kin wãwen mour eo me armij ro an Anij renaj lõñliñ kake ion lõl.
Macedonian[mk]
18 Пророкот Исаија, под водство на светиот дух, пишувал за животот во кој ќе ужива Божјиот народ на Земјата.
Malayalam[ml]
18 ദൈവജനം ഭൂമിയിൽ ആസ്വദിക്കാനിരിക്കുന്ന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് നിശ്വസ്തനാക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
18 Wẽnnaam da kɩtame tɩ no-rɛɛs a Ezai pĩnd n gom a nin-buiidã sẽn na n wa vɩɩmd to-to tẽngã zugã yelle.
Marathi[mr]
१८ यशया संदेष्ट्याने देवप्रेरणेने, पृथ्वीवर देवाचे लोक कशा प्रकारचे जीवन उपभोगतील याविषयी लिहिले.
Maltese[mt]
18 Il- profeta Isaija kien imnebbaħ biex jikteb dwar it- tip taʼ ħajja li l- poplu t’Alla se jgawdi fuq l- art.
Burmese[my]
၁၈ ပရောဖက်ဟေရှာယသည် ဘုရားသခင့်လူမျိုး ကမ္ဘာမြေပေါ်ပျော်မွေ့ရမည့် အသက်တာမျိုးအကြောင်းရေးသားရန် မှုတ်သွင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
18 Profeten Jesaja ble inspirert til å skrive om hvordan livet på jorden vil bli for Guds folk.
Ndonga[ng]
18 Omupolofeti Jesaja okwa li a nwethwa mo a nyole kombinga yonkalamwenyo ndjoka oshigwana shaKalunga tashi ka nyanyukilwa kombanda yevi.
Niuean[niu]
18 Ne omoomoi e perofeta ko Isaia ke tohi hagaao ke he puhala moui ka olioli he tau tagata he Atua ke he lalolagi.
Dutch[nl]
18 De profeet Jesaja schreef onder inspiratie over het soort leven waarin Gods volk zich op aarde zal verheugen.
Northern Sotho[nso]
18 Moporofeta Jesaya o ile a budulelwa go ngwala mabapi le mohuta wa bophelo woo batho ba Modimo ba tlago go o thabela mo lefaseng.
Nyanja[ny]
18 Mneneri Yesaya anauziridwa kulemba za moyo umene anthu a Mulungu adzasangalale nawo padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
18 Omuuli Isaia watumua okuhoneka konthele yomuenyo ovanthu va Huku mavakakala nao pano pohi.
Oromo[om]
18 Isaayaas raajichi hafuura qulqulluudhaan geggeeffamee jireenya sabni Waaqayyoo gara fuulduraatti lafarratti argatan ilaalchisee raajii dubbateera.
Ossetic[os]
18 Пехуымпар Исай ныффыста, зӕххыл Хуыцауы адӕм цавӕр уавӕрты цӕрдзысты, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
18 ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਉਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
18 Si propetan Isaias et pinuyanan a mangisulat nipaakar ed klase na bilay a napanliketan na totoo na Dios diad dalin.
Papiamento[pap]
18 Yehova a inspirá profeta Isaias pa skirbi tokante e klase di bida ku Su pueblo lo disfrutá di dje riba tera.
Pijin[pis]
18 Profet Isaiah hem story abaotem laef wea pipol bilong God bae garem taem olketa stap olowe long earth.
Pohnpeian[pon]
18 Soukohp Aiseia ntingihdi duwen soangen mour me sapwellimen Koht aramas akan pahn ahneki nin sampah.
Portuguese[pt]
18 O profeta Isaías foi inspirado a escrever sobre o tipo de vida que o povo de Deus terá na Terra.
Rundi[rn]
18 Umuhanuzi Yesaya yarahumekewe kwandika ibijanye n’ingene ubuzima abasavyi b’Imana bazogira kw’isi buzoba bumeze.
Ruund[rnd]
18 Muprofet Isay amupepila chakwel afunda piur pa mulad wa mwom ukezau kwikal nich antu a Nzamb panap pansh.
Romanian[ro]
18 Profetul Isaia a fost inspirat să descrie viaţa de care se va bucura pe pământ poporul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
18 Под вдохновением свыше пророк Исаия писал о том, какая жизнь ждет Божий народ на земле.
Kinyarwanda[rw]
18 Umuhanuzi Yesaya yarahumekewe maze yandika ibihereranye n’imibereho abagize ubwoko bw’Imana bazabamo ku isi.
Sango[sg]
18 Yingo ti Nzapa apusu prophète Esaïe ti sû tënë na ndo ti fini so azo ti Jéhovah ayeke wara ande na ndo ti sese.
Sinhala[si]
18 කීකරු මිනිසුන් පොළොව මත භුක්ති විඳීමට නියමිත ජීවිතය කුමනාකාර එකක්ද කියා වාර්තා කිරීමට දෙවි යෙසායාව පෙලඹෙව්වා.
Slovak[sk]
18 Prorok Izaiáš bol inšpirovaný napísať o tom, aký radostný bude život Božieho ľudu na zemi.
Slovenian[sl]
18 Prerok Izaija je pod navdihnjenjem opisal, kakšno življenje čaka Božje služabnike na zemlji.
Samoan[sm]
18 Sa faagaeeina le perofeta o Isaia e tusi e faatatau i le olaga lea o le a olioli ai tagata o le Atua i le lalolagi.
Shona[sn]
18 Muprofita Isaya akafuridzirwa kuti anyore zvinenge zvakaita upenyu hwuchararamwa nevanhu vaMwari pasi pano.
Albanian[sq]
18 Profeti Isaia u frymëzua të shkruante për jetën që do të gëzojë në tokë populli i Perëndisë.
Serbian[sr]
18 Prorok Isaija je pod nadahnućem opisao kako će izgledati život Božjeg naroda na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
18 Nanga yepi fu santa yeye, a profeiti Yesaya skrifi fu a libi di Gado wani taki a pipel fu en musu abi na grontapu.
Southern Sotho[st]
18 Moprofeta Esaia o ile a bululeloa hore a ngole hore na batho ba Molimo ba tla phela bophelo ba mofuta ofe lefatšeng.
Swedish[sv]
18 Profeten Jesaja blev inspirerad att skriva om det liv som Guds folk ska få på jorden.
Swahili[sw]
18 Nabii Isaya aliongozwa na roho ya Mungu kuandika kuhusu maisha ambayo watu wa Mungu watafurahia duniani.
Congo Swahili[swc]
18 Nabii Isaya aliongozwa na roho ya Mungu kuandika kuhusu maisha ambayo watu wa Mungu watafurahia duniani.
Tamil[ta]
18 கடவுளுடைய சக்தியால் தூண்டப்பட்ட ஏசாயா தீர்க்கதரிசி, நீதிமான்கள் பூமியில் அனுபவிக்கப்போகிற அருமையான வாழ்க்கையைப் பற்றி எழுதினார்.
Telugu[te]
18 ప్రవక్తయైన యెషయా దైవప్రేరణతో భూమ్మీద దేవుని ప్రజలు ఎలాంటి జీవితాన్ని అనుభవిస్తారో రాశాడు.
Tajik[tg]
18 Ишаъё–пайғамбар зери илҳоми илоҳӣ навишт, ки халқи Худо дар рӯи замин аз чӣ гуна ҳаёт баҳравар хоҳад гашт.
Thai[th]
18 ผู้ พยากรณ์ ยะซายาห์ ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ เขียน เกี่ยว กับ ชีวิต แบบ ที่ ประชาชน ของ พระเจ้า จะ ได้ ชื่นชม บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
18 ነብዪ ኢሳይያስ ብመንፈስ ተደሪኹ ብዛዕባ እቲ ህዝቢ ኣምላኽ ኣብ ምድሪ ዚረኽብዎ ህይወት ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
18 Yange i kaa a profeti Yesaia ken mpase u sha mnenge ér a nger kwagh u inja u uma i ior mba Aôndo vea ember shin tar la.
Tagalog[tl]
18 Kinasihan si propeta Isaias na sumulat tungkol sa buhay na tatamasahin ng bayan ng Diyos sa lupa.
Tetela[tll]
18 Ɔprɔfɛta Isaya akasambiyama dia funda lo kɛnɛ kendana la woho wa lɔsɛnɔ layonga la ekambi waki Nzambi la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
18 Moporofeti Isaia o ne a tlhotlhelediwa gore a kwale ka mofuta wa botshelo jo batho ba Modimo ba tla bo tshelang mo lefatsheng.
Tongan[to]
18 Ko e palōfita ko ‘Aiseá na‘e fakamānava‘i ia ke ne tohi fekau‘aki mo e fa‘ahinga mo‘ui ‘e ma‘u ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Imusinsimi Isaya wakasololelwa amuuya kulemba mbobunoobede buumi oobo bantu ba Leza mbobayoopona anyika.
Tok Pisin[tpi]
18 Spirit bilong God i kirapim profet Aisaia long stori long gutpela sindaun ol lain manmeri bilong God bai amamas long kisim hia long graun.
Tsonga[ts]
18 Muprofeta Esaya u huhuteriwe ku tsala hi muxaka wa vutomi lowu vanhu va Xikwembu va nga ta tiphina ha wona laha misaveni.
Tatar[tt]
18 Йәһвә Ишагыйя пәйгамбәрне үз халкының җирдә алып барачак тормышы турында язарга рухландырган (Ишаг.
Tumbuka[tum]
18 Nchimi Yesaya yikaphalirika na Ciuta kulemba umo umoyo wa ŵanthu ŵa Ciuta uzamuŵira pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
18 Ne fakamalosi atu ki te pelofeta ko Isaia ke tusi mai e uiga ki te vaegā olaga telā ka maua ne tino o te Atua i te lalolagi.
Twi[tw]
18 Wɔde honhom kaa odiyifo Yesaia ma ɔkyerɛw asetena a Onyankopɔn nkurɔfo benya wɔ asase so ho asɛm.
Tahitian[ty]
18 Ua turai te varua i te peropheta Isaia ia papai no nia i te huru oraraa ta te nunaa o te Atua e fana‘o i te fenua.
Ukrainian[uk]
18 Пророк Ісая під натхненням написав, як житиме Божий народ на землі.
Umbundu[umb]
18 Uprofeto Isaya, wa vetiyiwa oku soneha catiamẽla kekalo liomuenyo afendeli va Suku vaka kuata palo posi.
Urdu[ur]
۱۸ یسعیاہ نبی نے الہام سے یہ تحریر کِیا کہ زمین پر خدا کے لوگوں کی زندگی کیسی ہوگی۔
Venda[ve]
18 Muporofita Yesaya o hevhedzwa uri a ṅwale nga ha mufuda wa vhutshilo une vhathu vha Mudzimu vha ḓo ḓiphina ngawo kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
18 Nhà tiên tri Ê-sai đã được soi dẫn để viết về sự sống tốt đẹp mà dân của Đức Chúa Trời sẽ hưởng trên đất.
Wolaytta[wal]
18 Xoossaa asay saˈan demmana deˈuwaabaa xaafanaadan hananabaa yootiya Isiyaasa ayyaanay denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
18 Hi propeta Isaias gin-giyahan ha pagsurat mahitungod han magigin kinabuhi han katawohan han Dios dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
18 Neʼe takitaki e te ʼAtua ia te polofetā ko Isaia ke ina tohi ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga maʼuli ʼaē kā maʼu anai e te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi te kele.
Xhosa[xh]
18 Umprofeti uIsaya waphefumlelwa ukuba abhale ngobomi obuya kunanditshwa ngabantu bakaThixo emhlabeni.
Yapese[yap]
18 Kan thagthagnag ngak Isaiah ni profet ni nge yoloy murung’agen rogon e yafas ni ra yog ngak e girdi’ rok Got u fayleng.
Yoruba[yo]
18 Ọlọ́run mí sí wòlíì Aísáyà láti kọ̀wé nípa irú ìgbádùn táwọn èèyàn Ọlọ́run máa jẹ lórí ilẹ̀ ayé.
Zande[zne]
18 Ga Mbori toro asa gu nebi nangia Yesaya ko kepai tipa ngbatunga gu raka ga Mbori aboro nika rakaha auru kpotosende.
Zulu[zu]
18 Umprofethi u-Isaya waphefumulelwa ukuba abhale ngokuphila okuyojatshulelwa abantu bakaNkulunkulu emhlabeni.