Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En virksomhed der mangler dette er i større fare for lukning end en der drives ærligt.
German[de]
Ein Geschäft, das diese Vorzüge nicht aufweist, steht in größerer Gefahr, völlig zusammenzubrechen, als ein ehrliches.
Greek[el]
Όταν μια επιχείρησις δεν έχη αυτά τα πλεονεκτήματα, βρίσκεται σε μεγαλύτερο κίνδυνο να καταλήξη σε πλήρη οικονομική κατάρρευσι απ’ όσο μια έντιμη επιχείρησις.
English[en]
Without these qualities, a business is in greater danger of complete collapse than is the honest one.
Spanish[es]
Sin estas cualidades, un negocio está en mayor peligro de derrumbe completo que el negocio honrado.
Finnish[fi]
Ilman näitä ominaisuuksia liike on suuremmassa täydellisen romahduksen vaarassa kuin rehellinen liike.
French[fr]
S’il ne manifeste pas ces qualités, un commerçant risque davantage de se ruiner qu’un autre qui est honnête.
Italian[it]
Senza queste qualità, un’impresa commerciale rischia di fallire completamente molto più di quella onesta.
Japanese[ja]
こうした資質に欠けている商売の場合,全く立ち行かなくなる危険は正直な商売に比べてずっと大きいと言えます。
Korean[ko]
그렇게 하지 않는다면 그 사업은 정직한 사업에 비해서 완전히 파산할 위험성이 더 높다.
Dutch[nl]
Ontbreekt het een bedrijf aan deze hoedanigheden, dan verkeert het eerder in gevaar volledig in te storten dan wanneer men eerlijk is.
Polish[pl]
Firma, która nie wykazuje tych zalet, jest bardziej zagrożona kompletnym załamaniem niż ta, w której się przestrzega uczciwości.
Portuguese[pt]
Sem estas qualidades, o negócio está em maior perigo dum colapso completo do que aquele que é honesto.
Slovenian[sl]
Trgovina, ki teh odlik ne dokazuje, je v večji nevarnosti, da doživi popoln polom, kakor tista, ki je poštena.
Swedish[sv]
Utan dessa egenskaper står ett affärsföretag i större fara att helt gå över styr än det som drivs ärligt.