Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хипократ обвинил отровният въздух, който излиза при земетресенията, предизвикани от негативните констелации между Марс, Юпитер и Сатурн.
Bosnian[bs]
Hipokrat, je krivio loši zrak oslobođen tjekom zemljotresa. Uzrokovan bolestima tijekom konstelacija Marsa, Jupitera i Saturna.
Czech[cs]
Hippokrates jej přičítal uvolňování zkaženého vzduchu při zemětřeseních způsobených nezdravou konstelací Marsu, Jupitera a Saturnu.
German[de]
Hippocrates gab die Schuld schlechter Luft die durch Erdbeben freigelassen worden ist... Hervorgerufen durch eine ungünstige Konstellation von Mars, Jupiter und Saturn.
Greek[el]
Ο Ιπποκράτης το αποδίδει στην απελευθέρωση αερίων απ'το έδαφος μετά από σεισμούς... που προκλήθηκαν από έναν νοσηρό συναστερισμό των Άρη, Δία και Κρόνου.
English[en]
Hippocrates blamed it on the release of bad air from the ground during earthquakes... caused by a diseased constellation of Mars, Jupiter and Saturn.
Spanish[es]
Hipócrates culpaba de ella a la salida de malos aires en los terremotos, causados por una constelación insana de Marte, Júpiter y Saturno.
Estonian[et]
Hippokrates süüdistas selles maavärinate ajal vabanevat mürgist õhku, mida põhjustab Marsi, Jupiteri ja Saturni halb seis.
Persian[fa]
هیپاكراتیس ، دلیلش را آزاد شدن هوای نامناسبِ درون زمین در طول زمین لرزه ها... ناشی از... یك ناهنجاری ِمجمع الكواكب از " مریخ ، مشتری و زحل " عنوان كرده است
Finnish[fi]
Hippokrates syytti maanjäristysten yhteydessä maasta vapautuvaa pahaa ilmaa - järistysten puolestaan aiheutuessa Marsin, Jupiterin ja Saturnuksen vaikeista aspekteista.
French[fr]
Hippocrate l'attribue à l'air mauvais dégagé lors des tremblements de terre, causés par une mauvaise constellation de Mars, Jupiter et Saturne.
Hebrew[he]
היפוקרטס האשים שזה נבע מאוויר רע שיצא מהאדמה במהלך רעידת אדמה, שנגרם מקבוצת כוכבים חולה של מאדים, צדק ושבתאי.
Croatian[hr]
Hipokrat je okrivljivao, loš zrak, pri potresima, uzrokovano nezdravom konstelacijom Marsa, Jupitera i Saturna.
Hungarian[hu]
Hippokratész a földrengéskor előtörő rossz levegőt okolta... melyet a Mars, a Jupiter és a Szaturnusz [... ] beteges együttállása vált ki.
Italian[it]
Ippocrate... l'attribuiva alla fuoriuscita dal suolo di gas malefici durante i terremoti, causati da un'insana costellazione di Marte, Giove e Saturno.
Dutch[nl]
Hippocrates weet het aan het vrijkomen van kwalijke aardgassen bij aardbevingen... veroorzaakt door een ontregelde stand tussen Mars, Jupiter en Saturnus.
Polish[pl]
Hipokrates twierdził, że przyczyną jest zatrute powietrzem uwalniane podczas trzęsień ziemi wywołanych niesprzyjającym układem Marsa, Jowisza i Saturna.
Portuguese[pt]
Hipócrates culpou os miasmas da terra durante os terremotos, causada por uma constelação doentia de Júpiter, Marte e Saturno.
Romanian[ro]
Hipocrate a dat vina pe aerul infectat din cauza cutremurelor... provocate de dezechilibrul în constelaţia Marte, Jupiter şi Saturn.
Slovak[sk]
Hippokrates obviňoval zemetrasenie, že vypustilo zo zeme zlý vzduch... kvôli zlej konštalácii Marsu, Jupiteru a Saturnu.
Slovenian[sl]
Hipokrat krivi za kugo uhajanje okuženega zraka med potresom, za katerega je kriva lega Marsa, Jupitra in Saturna.
Serbian[sr]
Hipokrat je krivio loš vazduh i zemljotrese, koji su izazvani nezdravom konstelacijom Marsa, Jupitera i Saturna.
Turkish[tr]
Hipokrat ise vebayı Mars, Jüpiter ve Satürn'ün bozuk dizilmesinden kaynaklanan depremlerde yerden açığa çıkan kötü havaya bağlıyordu.
Vietnamese[vi]
Hippocrates đã đổ lỗi nó là do không khí xấu thoát ra từ lòng đất khi có động đất... nguyên nhân do sự nhiễu loạn các hành tinh Hỏa tinh, Mộc tinh và Thổ tinh.