Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Комисията за оценка проучи офертите във връзка с евентуални конфликти на интереси [...]. Понятието [конфликт на интереси] е определено в проектодоговора, включен в тръжната документация.
Czech[cs]
„Hodnotící výbor prozkoumal nabídky, pokud jde o možné střety zájmů [...]. Pojem [střet zájmů] je vymezen v návrhu smlouvy, který byl součástí zadávací dokumentace.
Danish[da]
»Bedømmelsesudvalget har undersøgt buddene i forhold til eventuelle interessekonflikter [...]. Begrebet [interessekonflikt] er defineret i kontraktudkastet, som fremgik af udbudsdokumenterne.
German[de]
„Der Bewertungsausschuss hat die Angebote im Hinblick auf potenzielle Interessenkonflikte geprüft ... Der Begriff des [Interessenkonflikts] wird in dem Vertragsentwurf definiert, der in den Ausschreibungsunterlagen enthalten war.
Greek[el]
«Η επιτροπή αξιολογήσεως εξέτασε τις προσφορές σχετικά με τυχόν συγκρούσεις συμφερόντων [...]. Η έννοια [της συγκρούσεως συμφερόντων] προσδιορίζεται στο προσχέδιο συμβάσεως που περιλαμβανόταν στον σχετικό με την πρόσκληση υποβολής προσφορών φάκελο.
English[en]
‘The evaluation committee examined the offers concerning possible Conflict of Interest ... The definition of [conflict of interest] is provided in the draft contract that was included in the tender documentation.
Spanish[es]
«El comité de evaluación ha examinado las ofertas en relación con eventuales conflictos de intereses [...]. El concepto de conflicto de intereses se define en el proyecto de contrato que figuraba en la documentación de licitación.
Estonian[et]
„Hindamiskomisjon vaatas pakkumised läbi seoses võimaliku huvide konfliktiga [...]. [Huvide konflikti] mõiste on defineeritud pakkumismenetluse dokumentide hulgas olevas lepingu projektis.
Finnish[fi]
”Arviointikomitea on tutkinut tarjoukset mahdollisten eturistiriitojen suhteen – –. [Eturistiriidan tai jääviyden] käsite on määritelty sopimusluonnoksessa, joka sisältyi tarjouspyyntöasiakirjoihin.
French[fr]
« Le comité d’évaluation a examiné les offres concernant les éventuels conflits d’intérêts [...]. La notion de [conflit d’intérêts] est définie dans le projet de contrat qui figurait dans la documentation de l’appel d’offres.
Hungarian[hu]
„Az értékelő bizottság megvizsgálta az ajánlatokat az esetleges összeférhetetlenség szempontjából [...]. A pályázati felhívás dokumentációjában szereplő szerződéstervezet meghatározza az [összeférhetetlenség] fogalmát.
Italian[it]
«Il comitato di valutazione ha esaminato le offerte in relazione agli eventuali conflitti d’interessi (...). La nozione di [conflitto d’interessi] è definita nel progetto di contratto allegato alla documentazione del bando di gara.
Lithuanian[lt]
„Vertinimo komitetas išnagrinėjo pasiūlymus galimo interesų konflikto aspektu <... >. (Interesų konflikto) sąvoka apibrėžta sutarties projekte, kuris buvo įtrauktas į konkurso dokumentus.
Latvian[lv]
“Novērtēšanas komisija ir pārbaudījusi piedāvājumus saistībā ar iespējamiem interešu konfliktiem [..]. [Interešu konflikta] jēdziens ir definēts līguma projektā, kas bija iekļauts konkursa dokumentācijā.
Maltese[mt]
"Il-kumitat ta' evalwazzjoni eżamina l-offerti rigward il-kunflitti ta' interess eventwali [...]. Il-kunċett ta' [kunflitt ta' interess] huwa ddefinit fl-abbozz ta' kuntratt li jinsab fid-dokumenti ta' sejħa għal offerti.
Dutch[nl]
„Het evaluatiecomité heeft de offertes onderzocht met betrekking tot een gebeurlijk belangenconflict [...] De definitie van [belangenconflict] is gegeven in het ontwerpcontract dat gevoegd was in de overheidsopdrachtendocumenten.
Polish[pl]
„Komisja przetargowa zbadała oferty pod względem ewentualnych konfliktów interesów [...]. Pojęcie [konfliktu interesów] zostało zdefiniowane w projekcie umowy, zawartym w dokumentacji przetargowej.
Portuguese[pt]
«O comité de avaliação analisou as propostas na perspectiva de eventuais conflitos de interesses [...]. O conceito de [conflitos de interesses] é definido no projecto de contrato que consta da documentação do concurso.
Romanian[ro]
„Comisia de evaluare a analizat ofertele în privința unor eventuale conflicte de interese [...]. Noțiunea de [conflict de interese] este definită în proiectul de contract care figurează în documentația cererii de ofertă.
Slovak[sk]
„Výbor na vyhodnocovanie preskúmal ponuky v súvislosti s prípadným konfliktom záujmov... Pojem [konflikt záujmov] je vymedzený v návrhu zmluvy, ktorý bol uvedený v dokumentácii zadávacieho konania.
Slovenian[sl]
„Komisija za ocenjevanje je preučila ponudbe glede morebitnega navzkrižja interesov [...] Pojem [navzkrižje interesov] je opredeljen v osnutku pogodbe, ki je bila del razpisne dokumentacije.
Swedish[sv]
”Utvärderingskommittén har prövat anbuden för att klargöra om det föreligger några eventuella intressekonflikter. ... Begreppet [intressekonflikt] definieras i kontraktsutkastet vilket återfinns i upphandlingsdokumenten.