Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك تكلّم الله معه وقال له: ‹يا غبي.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Allah bu varlı kişiyə dedi: ‘Ey ağılsız, elə bu gecə öləcəksən.
Bashkir[ba]
Шуға күрә Алла шул байға былай тигән: «Һин аҡылһыҙ кеше.
Catalan[ca]
Per això, Déu va dir a l’home ric: ‘Que ximple que has estat!
Cebuano[ceb]
Busa giingnan sa Diyos ang datong tawo: ‘Tawo nga buangbuang.
German[de]
Deshalb sagte Gott zu ihm: »Du unvernünftiger Mensch!
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Θεός μίλησε σε αυτόν τον πλούσιο και του είπε: “Ανόητε άνθρωπε.
English[en]
So God spoke to the rich man. He said: ‘You foolish man.
Spanish[es]
Por ello, Dios habló con él y le dijo: ‘¡Qué insensato eres!
Guarani[gn]
Upévare Ñandejára heʼi chupe: ‘¡Aje piko ndevyroite!
Hebrew[he]
לכן אלוהים דיבר אל האיש העשיר, ואמר לו: ’טיפש.
Italian[it]
Così Dio parlò al ricco e gli disse: ‘Stolto.
Kongo[kg]
Yo yina Nzambi kusongaka mvwama yina nde: ‘Nge zoba yai.
Kalaallisut[kl]
Taava Guutip angut pisooq oqarfigaa: ‘Sianiitsutit.
Konzo[koo]
Neryo Nyamuhanga mwabwira omulhume w’ebindu athi: ‘Iwe mukiru.
Kaonde[kqn]
Lesa waambijile uno munonshi amba: ‘Obewa kilubi.
Lingala[ln]
Yango wana, Nzambe alobaki na moto yango ya bomɛngo boye: ‘Ozali zoba.
Lithuanian[lt]
Todėl Dievas tarė turtuoliui: ‘Paikas žmogau.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya kwivwana kudi Leza kanena mpeta’wa amba: ‘Abe kivila.
Luvale[lue]
Amwambile ngwenyi: ‘Ove lunga wakuhulama.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဘုရား သခင် က သူဌေးကြီး ကို ပြောတယ်– ‘ဆင်ခြင်ဉာဏ် မဲ့ သူ၊
Ndonga[ng]
Onkee ano, Kalunga okwa lombwele omuyamba a ti: ‘Goya ngoye!
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Ruhanga akagira omushaija omugaiga ogwo ati: ‘Iwe mushema ’we!
Polish[pl]
Dlatego Bóg mu powiedział: ‛Głupcze!
Portuguese[pt]
Assim, Deus falou para o homem rico: ‘Seu tolo.
Romanian[ro]
De aceea, Dumnezeu i-a spus bogatului: „Om fără judecată ce eşti!
Slovak[sk]
Preto mu Boh povedal: ‚Ty nerozumný.
Serbian[sr]
Bog mu je zato rekao: ’Glupi čoveče.
Congo Swahili[swc]
Akamwambia: ‘Wewe usiye na akili, usiku huu utakufa.
Tajik[tg]
6 Барои ҳамин, Худо ба марди бой гуфт: «Эй марди беақл!
Tiv[tiv]
Nahan Aôndo ôr kwagh a ornyar la, kaa ér: ‘We ibumeor ne!
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Nzambi akatɛ pami k’ɔngɔnyi kɛsɔ ate: ‘Enda wɛ pami k’enginya kɛnɛ.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Nungungulu i lo byela wanuna loye wo ganya, aku: ‘Wanuna nzi wena wa xipumbu.
Tatar[tt]
Аллаһы байга болай дигән: «И акылсыз, шушы төндә синнән җаныңны алачаклар.
Ukrainian[uk]
Тому Бог промовив до багача: ‘Ти — нерозумний чоловік.
Vietnamese[vi]
Vậy Đức Chúa Trời nói với người giàu: ‘Hỡi kẻ dại kia!
Yucateco[yua]
6 Le oʼolal tʼaʼan tumen Dios ka aʼalaʼabtiʼ: «J-maʼ naʼat, teʼ áakʼabaʼ yaan u luʼsaʼaltech a kuxtal.