Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ обещал на Адам големи благословии: “Аз те сложих да бъдеш начело, множество народи ще произлязат от теб и ти ще си княз над тях во веки” (У. и З. 107:55).
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo misaad kang Adan og talagsaong mga panalangin: “Ako mitakda kanimo nga mahimo nga pangulo; sa usa ka daghan nga mga nasud nga magagikan kanimo, ug ikaw mao ang prinsipe ibabaw kanila sa kahangturan” (D&P 107:55).
Czech[cs]
Pán zaslíbil Adamovi velká požehnání: „Ustanovil jsem tě, abys byl v čele; vzejde z tebe množství národů a ty jsi kníže nad nimi na věky.“ (NaS 107:55.)
Danish[da]
Herren lovede Adam storslåede velsignelser: »Jeg har sat dig til at stå i spidsen – en mængde folkeslag skal nedstamme fra dig, og du skal for evigt være fyrste over dem« (L&P 107:55).
German[de]
Der Herr verhieß Adam große Segnungen: „Ich habe dich hingestellt, das Haupt zu sein; eine Menge Nationen werden aus dir kommen, und du bist ein Fürst über sie immerdar.“ (LuB 107:55.)
Greek[el]
Ο Κύριος υπεσχέθη στον Αδάμ μεγάλες ευλογίες: «Σε έχω ορίσει να είσαι επικεφαλής. Πλήθος εθνών θα προέλθουν από εσένα, και εσύ είσαι άρχοντας υπεράνω αυτών για πάντα» (Δ&Δ 107:55).
English[en]
The Lord promised Adam great blessings: “I have set thee to be at the head; a multitude of nations shall come of thee, and thou art a prince over them forever” (D&C 107:55).
Spanish[es]
El Señor le prometió a Adán grandes bendiciones con estas palabras: “...Te he puesto para estar a la cabeza; multitud de naciones saldrán de ti, y tú les serás por príncipe para siempre” (D. y C. 107:55).
Finnish[fi]
Herra lupasi Aadamille suuria siunauksia: ”Minä olen asettanut sinut pääksi; kansakuntien paljous tulee sinusta, ja sinä olet niiden ruhtinas ikuisesti” (OL 107:55).
French[fr]
Le Seigneur promit à Adam de grandes bénédictions : « Je t’ai placé à la tête ; une multitude de nations sortiront de toi, et tu es leur prince à jamais » (D&A 107:55).
Croatian[hr]
Gospodin je obećao Adamu velike blagoslove: »Tebe ja postavih da budeš glavom. Mnoštvo će naroda proizići iz tebe, i ti si knez nad njima zauvijek« (NiS 107:55).
Haitian[ht]
Senyè a te pwomèt Adan gwo benediksyon: “M tabli ou pou ou alatèt; yon gran kantite nasyon pral soti nan ou, epi ou se yon prens sou tèt yo pou tout tan” (D&A 107:55).
Hungarian[hu]
Az Úr nagyszerű áldásokat ígért Ádámnak: „Az élre állítottalak téged; nemzetek sokasága származik majd tőled, és örökre herceg vagy felettük” (T&Sz 107:55).
Armenian[hy]
«Ես քեզ դրել եմ, որ լինես գլխավերեւում. ազգերի բազմություն կծնվի քեզանից, եւ դու նրանց վրա իշխան կլինես հավիտյան» (ՎեւՈւ 107.55):
Indonesian[id]
Tuhan menjanjikan kepada Adam berkat-berkat besar: “Aku telah menguduskan engkau sebagai kepala; sejumlah besar bangsa akan berasal darimu dan engkau akan menjadi raja atas mereka selamanya” (A&P 107:55).
Iloko[ilo]
Inkari ti Apo ken ni Adan dagiti naindaklan a bendision: “Insaadka a pangulo; adunto a pagilian ti umasideg kenka, ket sikanto ti prinsipeda iti agnanayon” (DkK 107:55).
Icelandic[is]
Drottinn hét Adam miklum blessunum: „Ég hef sett þig fremstan, og frá þér mun koma fjöldi þjóða og þú ert höfðingi þeirra að eilífu“ (K&S 107:55).
Italian[it]
Il Signore promise ad Adamo grandi benedizioni: «Ti ho posto per essere alla testa; una moltitudine di nazioni usciranno da te, e tu sarai un principe su di esse in eterno» (DeA 107:55).
Japanese[ja]
そして,あなたはとこしえに彼らを治める君である。」( 教義と聖約107:55)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawaʼ kixyeechiʼi kʼiila osobʼtesink re laj Adan: “Katinkʼojobʼ re tatwanq saʼ li jolomej; xkʼihal li ninqi tenamit teʼelq chaq aawikʼin, ut laaʼat awaʼbʼejat saʼ xbʼeenebʼ chi junelik (Tz. ut S. 107:55).
Latvian[lv]
Tas Kungs apsolīja Ādamam lielas svētības: „Es esmu sūtījis tevi būt priekšgalā; daudzums tautu nāks no tevis, un tu esi vadonis pār tiem mūžīgi” (M&D 107:55).
Malagasy[mg]
Nampanantena fitahiana lehibe an’i Adama ny Tompo: “Efa napetrako ho lohany ianao; ary sesehena ireo firenena hivoaka avy aminao, ary ianao no printsy mandrakizay eo aminy” (F&F 107:55).
Mongolian[mn]
Их Эзэн Адамд агуу амлалтыг өгсөн: “Бибээр чамайг тэргүүнд байхаар болголоо; олон үндэстэн чамаас ирэх болно, мөн чи тэдний дээр үүрд хунтайж бөлгөө” (С ба Г 107:55).
Norwegian[nb]
Herren lovet Adam store velsignelser: «Jeg har satt deg til å være den første, en mengde nasjoner skal nedstamme fra deg, og du er en fyrste over dem evindelig» (L&p 107:55).
Dutch[nl]
De Heer beloofde Adam grote zegeningen: ‘Ik heb u aan het hoofd gesteld; een menigte natiën zal uit u voortkomen en gij zijt voor eeuwig vorst over hen’ (LV 107:55).
Polish[pl]
Pan obiecał Adamowi wielkie błogosławieństwa: „Wyznaczyłem cię, abyś był na czele; mnogie narody wyjdą z ciebie, i jesteś nad nimi księciem na zawsze” (NiP 107:55).
Portuguese[pt]
O Senhor prometeu grandes bênçãos a Adão: “Coloquei-te à cabeça; uma multidão de nações procederá de ti e deles serás por príncipe eternamente” (D&C 107:55).
Romanian[ro]
Domnul i-a promis lui Adam mari binecuvântări: „Eu te-am făcut conducător; o multitudine de naţiuni va ieşi din tine şi tu eşti un prinţ peste ei pentru totdeauna” (D&L 107:55).
Russian[ru]
Господь обещал Адаму великие благословения: «Я поставил тебя быть во главе; множество народов произойдет от тебя, и ты есть князь вовеки над ними» (У. и З. 107:55).
Samoan[sm]
Sa folafola atu e le Alii ia Atamu faamanuiaga silisili: “Ua ou faatu oe ia e i le ulu; o vao atunuu o le a tupu mai ia te oe, o oe o le aloalii ia i latou e faavavau” (MFF 107:55).
Tagalog[tl]
Pinangakuan ng Panginoon si Adan ng mga dakilang pagpapala: “Itinalaga kita na malagay sa unahan; isang pagkarami-raming bansa ang manggagaling sa iyo, at ikaw ay prinsipe sa kanila magpakailanman” (D at T 107:55).
Tongan[to]
Naʻe lahi e ngaahi tāpuaki naʻe talaʻofa ʻaki ʻe he ʻEikí kia ʻĀtama: “Kuó u fokotuʻu koe ke ke ʻulu; pea ʻe tupu ʻiate koe ha ngaahi puleʻanga lahi, pea ko e pilinisi koe kiate kinautolu ʻo taʻengata” (T&F 107:55).
Tahitian[ty]
Ua fafau te Fatu ia Adamu i te mau haamaitairaa rarahi: « Ua tuu atu ra vau ia oe ei upoo; e rahi roa te mau nunaa e tupu mai no roto mai ia oe ra, e e tamaiti arii oe i ni‘a ia ratou e amuri noa’tu » (PH&PF 107:55).
Ukrainian[uk]
Господь пообіцяв Адаму величні благословення: “Я поставив тебе бути на чолі; багато народів піде від тебе, і ти є князь над ними навіки” (УЗ 107:55).
Vietnamese[vi]
Chúa đã hứa ban cho A Đam những phước lành lớn lao: “Ta đã đặt ngươi làm người đứng đầu; nhiều dân tộc sẽ từ ngươi mà ra, và ngươi là hoàng tử của họ mãi mãi” (GLGƯ 107:55).