Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита се, че партидата не отговаря на максимално допустимата граница, определена в Регламент (ЕО) No 466/2001, ако стойността на аналитичния резултат, потвърден от два анализа и изчислен като средна стойност от резултатите поне на две различни определяния, надвишава нормите над допустимия толеранс при отчитане на неопределеността на измерването.
Czech[cs]
Šarže nevyhovuje maximálnímu limitu stanovenému v nařízení (ES) č. 466/2001, pokud analytický výsledek potvrzený opakovanou analýzou a vypočtený jako průměr alespoň dvou samostatných stanovení takřka nepochybně překračuje maximální limit při současném zohlednění nejistoty měření.
Danish[da]
Partiet overholder ikke den grænseværdi, der er fastsat i forordning (EF) nr. 466/2001, hvis analyseresultatet bekræftet ved endnu en analyse og beregnet som middelværdien af mindst to separate bestemmelser uden tvivl overstiger grænseværdien, idet der tages hensyn til måleusikkerheden.
German[de]
Die Partie entspricht nicht dem in der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 festgelegten Hoechstgehalt, wenn das durch eine zweite Untersuchung bestätigte und als Mittelwert von mindestens zwei getrennten Bestimmungen berechnete Untersuchungsergebnis den Hoechstgehalt unter Berücksichtigung der Messungenauigkeit zweifelsfrei überschreitet.
Greek[el]
Η παρτίδα δεν ανταποκρίνεται στο μέγιστο όριο που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001, εάν το αποτέλεσμα της ανάλυσης, που επιβεβαιώνεται από δεύτερη ανάλυση και υπολογίζεται ως μέση τιμή δύο τουλάχιστον ξεχωριστών προσδιορισμών, υπερβαίνει το μέγιστο επίπεδο πέραν κάθε λογικής αμφιβολίας, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας της μέτρησης.
English[en]
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Regulation (EC) No 466/2001, if the analytical result confirmed by duplicate analysis and calculated as the mean of at least two separate determinations exceeds the maximum level beyond reasonable doubt, taking into account the measurement uncertainty.
Spanish[es]
Se considerará que el lote incumple el nivel máximo establecido en el Reglamento (CE) n° 466/2001 si el resultado analítico confirmado por el análisis por duplicado y calculado como media de un mínimo de dos determinaciones independientes supera el nivel máximo más allá de cualquier duda razonable teniendo en cuenta la incertidumbre de medición.
Estonian[et]
Partii ei vasta määruses (EÜ) nr 466/2001 sätestatud piirnormile, kui kahe analüüsi keskmine parandatud analüüsitulemus vähemalt kahel eraldi juhul ületab kahtlusteta piirnorme, võttes arvesse mõõtemääramatust.
Finnish[fi]
Erä ylittää asetuksessa (EY) N:o 466/2001 vahvistetun enimmäismäärän, jos toisen analyysin vahvistama analyysitulos ja vähintään kahden erillisen määrityksen keskiarvo ylittää enimmäismäärän selvästi, kun otetaan huomioon mittaukseen liittyvät epävarmuustekijät.
French[fr]
Le lot est considéré non conforme à la teneur maximale fixée dans le règlement (CE) n° 466/2001, si le résultat analytique confirmé par une double analyse et calculé sous forme de moyenne d'au moins deux déterminations distinctes dépasse quasi certainement la teneur maximale compte tenu de l'incertitude de mesure.
Hungarian[hu]
A tétel nem felel meg a 466/2001/EK rendeletben megállapított vonatkozó maximális szintnek, ha a vizsgálati eredményt párhuzamos vizsgálattal megerősítették, és a legalább két külön meghatározásból számított eredmények átlaga a maximális szintet kétségtelenül meghaladja, figyelembe véve a mérési bizonytalanságot.
Italian[it]
La partita è considerata non conforme al livello massimo stabilito dal regolamento (CE) n. 466/2001 se il risultato ottenuto dall'analisi, confermato da una doppia analisi e calcolato come la media di due risultati distinti, supera il livello massimo oltre il livello del dubbio ragionevole, tenendo conto dell'incertezza della misurazione.
Lithuanian[lt]
Siunta neatitinka didžiausios leidžiamos koncentracijos, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 466/2001, jei analizės rezultatas, patvirtintas darant lygiagrečią analizę ir apskaičiuotas kaip bent dviejų atskirų nustatymų vidurkis, iš tikrųjų neginčytinai yra didesnis kaip didžiausia leidžiama koncentracija, atsižvelgus į matavimo neapibrėžtį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā mērījumu nenoteiktību, partija neatbilst Regulā (EK) Nr. 466/2001 noteiktajam maksimālajam pieļaujamajam daudzumam, ja analīžu rezultāts, kas apstiprināts atkārtotā analīzē un kas aprēķināts kā divu atsevišķu noteikšanu vidējais lielums, bez pamatotām šaubām, pārsniedz maksimālo pieļaujamo daudzumu.
Maltese[mt]
Il-lott ma jikkonformax mal-livell massimu stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 466/2001, jekk ir-riżultat analitiku ikkonfermat minn analiżi doppju u kalkulat bħala l-medja ta' mill-anqas żewġ determinazzjonijiet separati jaqbeż il-livell massimu ‘l fuq minn kull dubju raġonevoli, filwaqt li tiġi meqjusa l-inċertezza tal-kejl.
Dutch[nl]
De partij is niet in overeenstemming met het in Verordening (EG) nr. 466/2001 vastgelegde maximumgehalte, als het door een duplobepaling bevestigde en als gemiddelde van minstens twee afzonderlijke bepalingen berekende analyseresultaat het maximumgehalte buiten redelijke twijfel overschrijdt, rekening houdend met de meetonzekerheid.
Polish[pl]
Partia jest niezgodna z wymogiem najwyższego poziomu, ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 466/2001, jeżeli wynik analityczny potwierdzony przez ponowną analizę i obliczony jako średni z przynajmniej dwóch niezależnych oznaczeń, przekracza najwyższy poziom poza wszelką wątpliwość, przy uwzględnieniu niepewności pomiarowej.
Portuguese[pt]
O lote não é conforme com o teor máximo estabelecido no Regulamento (CE) n.o 466/2001 se o resultado analítico, confirmado pela análise em duplicado e calculado como a média de, pelo menos, duas determinações distintas, for superior ao teor máximo, com um grau de certeza elevado, tendo em conta a incerteza de medição.
Romanian[ro]
Lotul nu este conform cu nivelul maxim stabilit de Regulamentul (CE) nr. 466/2001 în cazul în care rezultatul confirmat printr-o dublă analiză și calculat ca medie a cel puțin două determinări distincte depășește fără nici un dubiu nivelul maxim, ținând seama de incertitudinea măsurătorii.
Slovak[sk]
Dodávka sa nezhoduje s maximálnou úrovňou, ako je stanovená v nariadení (ES) 466/2001, ak analytický výsledok potvrdený opakovanými analýzami a spriemerovaný minimálne z dvoch nezávislých určení nepochybne prekračuje maximálnu úroveň, berúc do úvahy nepresnosti v meraní.
Slovenian[sl]
Lot ni skladen z mejno vrednostjo, kakor je določena v Uredbi (ES) št. 466/2001, če rezultat analitskega preskušanja, ki je potrjen s ponovitvijo analize in izračunan kot povprečje najmanj dveh ločenih določitev ob upoštevanju merilne negotovosti brez utemeljenega dvoma, presega mejno vrednost.
Swedish[sv]
Partiet överensstämmer inte med högsta tillåtna halt enligt förordning (EG) nr 466/2001, om medelvärdet av två separata enkelbestämningar, med hänsyn tagen till mätosäkerheten utom allt rimligt tvivel överskrider den högsta tillåtna halten.