Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هلّا ذهبنا خارجا ؟
Bulgarian[bg]
Защо не излезем навън?
Czech[cs]
Víte co, nepůjdeme ven?
Danish[da]
Jeg har et forslag. Skal vi gå ud?
German[de]
Ich sag dir was, wollen wir nach draußen gehen?
Greek[el]
Δες τι θα κάνουμε, πάμε έξω;
English[en]
Tell you what, shall we go outside?
Finnish[fi]
Pitäisiköhän meidän mennä ulos?
French[fr]
Je vais vous dire, si nous allions dehors?
Hebrew[he]
אני אומר לך מה, שנצא החוצה?
Croatian[hr]
Hoćemo li izaći van?
Hungarian[hu]
Megmondom, mi lesz, kimegyünk.
Italian[it]
Facciamo una cosa... perche'non andiamo fuori?
Dutch[nl]
Weet je wat, zullen we naar buiten gaan?
Polish[pl]
Wiesz co, może wyjdziemy na zewnątrz?
Portuguese[pt]
Vou dizer uma coisa... vamos ali fora?
Romanian[ro]
Mergem afară?
Russian[ru]
Знаешь что, пойдем-ка прогуляемся.
Slovak[sk]
Vieš čo? Nepôjdeme von?
Turkish[tr]
Bak ne diyeceğim,... dışarı çıkalım mı?