Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 Държавата членка добавя, че съгласно Наредбата за разпределянето на влаковите маршрути и за таксите за ползване на публичната железопътната инфраструктура (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) от 24 декември 2009 г. (Uradni list RS, No 113/09) размерът на таксите се определя въз основа на разходите за експлоатация на съответния влак, които по-специално се формират от разходите за поддръжка на пътищата, както и от разходите, свързани с движението на влаковете и с управлението на движението.
Czech[cs]
62 Tento členský stát dodává, že podle nařízení o přidělování trasy a o poplatcích za využívání veřejné železniční infrastruktury (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) ze dne 24. prosince 2009 (Uradni list RS, č. 113/09) je výše poplatků stanovena na základě provozních nákladů určitého typu vlaku, potvrzených zejména náklady na údržbu tratí, jakož i náklady souvisejícími s provozem vlaků a s řízením dopravy.
Danish[da]
62 Denne medlemsstat har endvidere anført, at i medfør af uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi (anordningen om tildeling af kanaler og afgifter for brug af den offentlige jernbaneinfrastruktur) af 24. december 2009 (Uradni List RS, nr.113/09) fastsættes afgifterne på grundlag af driftsomkostningerne for hver specifik togtype, som navnlig fremgår af omkostningerne ved vedligeholdelse af spor, ved togtrafikken og ved trafikforvaltningen.
German[de]
62 Ferner bestimme sich die Höhe der Entgelte gemäß der Verordnung vom 24. Dezember 2009 über die Trassenzuweisung und die Entgelte für die Nutzung der öffentlichen Eisenbahninfrastruktur (Uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) (Uradni list RS, Nr. 113/09) nach den Betriebskosten des jeweiligen Zugtyps, die insbesondere durch die Kosten für die Wartung der Gleise und für die mit der Verschiebung von Zügen verbundenen Infrastrukturen und für den Betrieb des Eisenbahnverkehrs bescheinigt würden.
Greek[el]
62 Το εν λόγω κράτος μέλος προσθέτει ότι, κατ’ εφαρμογή της κανονιστικής απόφασης για την κατανομή των διαδρομών των συρμών και για τα τέλη χρήσης της δημόσιας σιδηροδρομικής υποδομής (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi), της 24ης Δεκεμβρίου 2009 (Uradni list RS, αριθ. 113/09), το ύψος των τελών καθορίζεται με βάση το κόστος εκμετάλλευσης του συγκεκριμένου τύπου συρμού, το οποίο συνίσταται κυρίως στο κόστος συντήρησης των σιδηροτροχιών και στο κόστος που έχει σχέση με την κυκλοφορία των συρμών και με τη διαχείριση της κυκλοφορίας αυτής.
English[en]
62 That Member State adds that, under the regulation on the allocation of train paths and access charges for the use of the public rail infrastructure (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) of 24 December 2009 (Uradni List RS No 113/09), the level of charges is determined on the basis of operating costs for the specific train type, which are demonstrated, in particular, by track maintenance costs as well as those relating to the movement of trains and traffic management.
Spanish[es]
62 Dicho Estado miembro añade que, en aplicación del Reglamento relativo a la adjudicación de franjas y a los cánones de utilización de la infraestructura ferroviaria pública (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) de 24 de diciembre de 2009 (Uradni list RS, no 113/09), la cuantía de los cánones se determina sobre la base de los costes de explotación del tipo de tren determinado, que se obtienen en particular de los costes de mantenimiento de las vías así como de los relativos a la circulación de los trenes y a la gestión del tráfico.
Estonian[et]
62 Liikmesriik lisab, et vastavalt 24. detsembri 2009. aasta rongiliinide eraldamist ja riigi raudteeinfrastruktuuri kasutamise tasusid käsitlevale määrusele (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastruktuuri, Uradni list RS, nr 113/09) määratakse kasutustasude summa kindlaks konkreetse rongiliini käitamiskulu alusel, millest annavad eelkõige tunnistust teede ja rongide liikumisega seotud hoolduskulud ning raudteeliikluse juhtimise kulud.
Finnish[fi]
62 Kyseinen jäsenvaltio lisää, että julkisen rautatieinfrastruktuurin reittien jakamisesta ja käyttömaksuista 24.12.2009 annetun asetuksen (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi; Uradni list RS, nro 113/09) mukaisesti käyttömaksujen määrä määritetään tietyn junatyypin käyttämisestä aiheutuvien kustannusten, joita ovat erityisesti raiteiden ylläpidosta, junien liikennöinnistä ja liikenteenohjauksesta aiheutuvat kustannukset, perusteella.
French[fr]
62 Cet État membre ajoute que, en application du règlement relatif à la répartition des sillons et aux redevances d’utilisation de l’infrastructure ferroviaire publique (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) du 24 décembre 2009 (Uradni list RS, no 113/09), le montant des redevances est déterminé sur la base des coûts d’exploitation du type de train déterminé, qui sont notamment attestés par les coûts d’entretien des voies ainsi que ceux relatifs à la circulation des trains et à la gestion du trafic.
Croatian[hr]
62 Navedena država članica dodaje da je, sukladno Uredbi o dodjeli trasa vlakova i pristojbama za korištenje javne željezničke infrastrukture (Uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) od 24. prosinca 2009. (Uradni list RS, br. 113/09), visina pristojbi određena na temelju troška pružanja usluge određene vrste vlaka koje ponajprije opravdavaju troškovi održavanja pruga, ali i oni koji se odnose na kretanje vlakova i upravljanje prometom.
Hungarian[hu]
62 E tagállam hozzáfűzi, hogy a menetvonal-kijelölésről és az állami vasúti infrastruktúra használatának díjairól szóló 2009. december 24-i rendelet (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi, Uradni list RS, 113/09. szám) értelmében a díjak összegét az adott vonattípus közlekedtetéséből eredő költségek alapján határozzák meg, amelyek különösen a pályakarbantartási költségekben, valamint a vonatközlekedés és a forgalomirányítás költségeiben jelennek meg.
Italian[it]
62 Tale Stato membro aggiunge che, in applicazione del regolamento relativo all’assegnazione delle linee ferroviarie e ai diritti per l’utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria pubblica (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi), del 24 dicembre 2009 (Uradni list RS, n. 113/09), l’importo dei diritti è stabilito sulla base dei costi di gestione del tipo di treno considerato, che sono attestati in particolare dai costi di manutenzione dei binari nonché da quelli connessi alla circolazione dei treni ed alla gestione del traffico.
Lithuanian[lt]
62 Ši valstybė narė priduria, kad, remiantis 2009 m. gruodžio 24 d. Nutarimu dėl traukinio linijų paskirstymo ir mokesčių už naudojimąsi viešąja geležinkelių infrastruktūra (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) (Uradni List RS, Nr. 113/09), mokesčių dydis nustatomas remiantis konkrečios traukinio rūšies eksploatacijos išlaidomis, kurios, be kita ko, grindžiamos kelių priežiūros išlaidomis ir išlaidomis dėl traukinių judėjimo ir eismo valdymo.
Latvian[lv]
62 Šī dalībvalsts piebilst, ka saskaņā ar 2009. gada 24. decembra Noteikumiem par sliežu ceļu piešķiršanu un publiskās dzelzceļa infrastruktūras izmantošanas maksu (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi, Uradni list RS, Nr. 113/09) maksas lielumu nosaka, pamatojoties uz konkrēta veida vilciena ekspluatācijas izmaksām, ko īpaši apstiprina ceļu uzturēšanas, kā arī ar vilcienu kustību un transporta pārvaldību saistītās izmaksas.
Maltese[mt]
62 Dan l-Istat iżid li, skont ir-regolament dwar l-allokazzjoni tal-linji ferrovjarji u għat-tariffi ta’ użu tal-infrastruttura ferrovjarja pubblika (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) tal-24 ta’ Diċembru 2009 (Uradni list RS, Nru 113/09), l-ammont tat-tariffi huwa stabbilit abbażi tal-ispejjeż ta’ operat tat-tip ta’ ferrovija partikolari, li huma b’mod partikolari kkonfermati bl-ispejjeż ta’ manutenzjoni tal-linji kif ukoll dawk relatati mat-traffiku tal-ferroviji u mal-amministrazzjoni tat-traffiku.
Dutch[nl]
62 Deze lidstaat voegt daaraan toe dat ingevolge het decreet inzake de infrastructuurcapaciteitstoewijzing en de rechten voor het gebruik van de openbare spoorweginfrastructuur (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) van 24 december 2009 (Uradni list RS, nr. 113/09), het bedrag van de rechten wordt bepaald op basis van de exploitatiekosten van een bepaald type trein, zoals die onder meer blijken uit de kosten van onderhoud van de rails en die in verband met het treinverkeer en het verkeersbeheer.
Polish[pl]
62 Państwo to dodaje, że na podstawie uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi z dnia 24 grudnia 2009 r. (rozporządzenia w sprawie rozdziału tras pociągów i opłat za korzystanie z publicznej infrastruktury kolejowej, Uradni list RS št. 113/09) wysokość opłat jest ustalana na podstawie kosztów eksploatacji danego typu pociągu, które są w szczególności potwierdzone kosztami utrzymania torów oraz kosztami związanymi z ruchem pociągów oraz z zarządzeniem ruchem.
Portuguese[pt]
62 Este Estado-Membro acrescenta que, em aplicação do Regulamento relativo à atribuição dos canais horários e às taxas de utilização da infraestrutura ferroviária pública (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) de 24 de dezembro de 2009 (Uradni list RS, n.° 113/09), o montante das taxas é determinado com base nos custos de exploração do tipo de comboio em concreto, que são nomeadamente comprovados através dos custos de manutenção das vias e dos custos de exploração relativos à circulação dos comboios e à gestão do tráfego.
Romanian[ro]
62 Acest stat membru adaugă că, în aplicarea Regulamentului privind repartizarea traselor și a tarifelor de utilizare a infrastructurii feroviare publice (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) din 24 decembrie 2009 (Uradni List RS, nr. 113/09), nivelul tarifelor este stabilit pe baza costurilor de exploatare a tipului de tren determinat, care sunt atestate în special de costurile de întreținere a căilor ferate, precum și de cele referitoare la circulația trenurilor și la administrarea traficului.
Slovak[sk]
62 Tento členský štát dodáva, že podľa nariadenia o prideľovaní vlakových trás a o poplatkoch za používanie verejnej železničnej infraštruktúry (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) z 24. decembra 2009 (Uradni list RS, č. 113/09) je výška poplatkov stanovená na základe nákladov vynaložených na prevádzku konkrétneho druhu vlaku, ktoré potvrdzujú najmä náklady na údržbu tratí, infraštruktúru súvisiacu s prevádzkou vlaku a prevádzku železničnej dopravy.
Slovenian[sl]
62 Ta država članica dodaja, da je na podlagi uredbe o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi z dne 24. decembra 2009 (Uradni list RS, št. 113/09) višina uporabnin določena na podlagi stroškov, ki jih povzroča obratovanje določene vrste vlaka in ki se izkazujejo zlasti v stroških vzdrževanja tirov, z vožnjo vlaka povezanih naprav ter upravljanja železniškega prometa.
Swedish[sv]
62 Medlemsstaten har tillagt att vid tillämpning av förordningen om tilldelning av tåglägen och om avgifter för utnyttjande av den offentliga järnvägsinfrastrukturen (uredba o dodeljevanju vlakovnih poti in uporabnini na javni železniški infrastrukturi) av den 24 december 2009 (Uradni list RS, nr 113/09) bestäms avgifternas storlek på grundval av driftkostnaderna för varje bestämd tågtyp, vilka bland annat motsvaras av underhållskostnaderna för spår och av kostnaderna för tågrörelser och för trafikstyrning.