Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onselfsugtige liefde is iets wat geen storm kan wegspoel nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን ራስ ወዳድነት የሌለበት ፍቅር የትኛውም ዓይነት የተፈጥሮ አደጋ ሊያጠፋው አይችልም።
Arabic[ar]
وهذه المحبة غير الانانية لا يمكن لأية عاصفة ان تدمرها.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa musango yu ukushabamo bukaitemwe cintu ico inkuuka ishingakukulula.
Bulgarian[bg]
Никоя стихия не може да помете тази неегоистична любов.
Bislama[bi]
Lav ya mo fasin blong tingbaot narafala fastaem, i wan samting we bigfala ren i no save karemaot.
Cebuano[ceb]
Ang ingon niini nga dili-mahakogon nga gugma maoy butang nga dili mabanlas sa bagyo.
Czech[cs]
Taková nesobecká láska je něco, co ani lijáky nemohou odplavit.
Danish[da]
En sådan uselvisk kærlighed er noget end ikke et voldsomt uvejr kan skylle bort.
German[de]
Und diese selbstlose Liebe hält jedem Sturm stand!
Ewe[ee]
Ðokuitɔmadimadi ƒe lɔlɔ̃ sia nye nane si afɔku gãwo gɔ̃ hã mete ŋu gblẽ o.
Greek[el]
Καμία θύελλα δεν μπορεί να αφανίσει τέτοια ανιδιοτελή αγάπη.
English[en]
Such unselfish love is something that no storm can wash away.
Spanish[es]
Ese amor altruista es algo que ninguna tormenta puede llevarse.
Finnish[fi]
Sellaista epäitsekästä rakkautta ei mikään myrsky voi hävittää.
French[fr]
Leur amour désintéressé ne peut être détruit par aucune tempête.
Hiligaynon[hil]
Ining di-makagod nga gugma isa ka butang nga indi maanod sang bisan ano nga baha.
Croatian[hr]
Takva nesebična ljubav jača je i od oluje.
Hungarian[hu]
Az effajta önzetlen szeretet olyasvalami, amit a viharok sem pusztíthatnak el.
Indonesian[id]
Kasih yang tidak mementingkan diri ini adalah sesuatu yang tidak dapat disapu bersih oleh badai mana pun.
Igbo[ig]
Ịhụnanya dị otú ahụ nke achọghị ọdịmma onwe onye nanị bụ ihe ọ na-adịghị oké mmiri ozuzo ọ bụla pụrụ ịsachapụ ya.
Iloko[ilo]
Ti kasta nga awanan agum nga ayat ket maysa a banag a di mayanud ti aniaman a bagyo.
Italian[it]
Questo amore altruistico è qualcosa che nessuna tempesta può spazzare via.
Korean[ko]
그러한 비이기적인 사랑은 그 어떤 폭풍도 휩쓸어가 버릴 수 없는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tokios nesavanaudiškos meilės neįveikia jokios audros.
Latvian[lv]
Viņu nesavtīgā mīlestība ir spēks, ko nekāda vētra nespēj salauzt.
Macedonian[mk]
Таквата несебична љубов е нешто што не може да го однесе ниедна бура.
Maltese[mt]
Imħabba mhix egoista bħal din hija xi ħaġa li ebda maltempata ma tistaʼ tkissirha.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သော တစ်ကိုယ်ကောင်းမဆန်သည့် မေတ္တာကို မည်သည့်မုန်တိုင်းကမျှ မဖျက်ဆီးနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
En slik uselvisk kjærlighet er noe som ikke kan skylles bort av uvær.
Dutch[nl]
Die onzelfzuchtige liefde is iets wat geen noodweer weg kan vagen.
Nyanja[ny]
Chikondi chopanda dyera chotere palibe mkuntho umene ungachikokolole.
Polish[pl]
Tego niesamolubnego uczucia nie zdoła zmieść żaden żywioł.
Portuguese[pt]
Esse amor altruísta é algo que nenhuma tempestade pode destruir.
Romanian[ro]
Această iubire neegoistă este ceva ce nu poate fi distrus de nici o furtună.
Slovak[sk]
Takáto nesebecká láska je niečo, čo žiadna búrka neodplaví.
Slovenian[sl]
Te nesebične ljubezni pa ne more odplaviti nobeno neurje.
Shona[sn]
Rudo rusina udyire rwakadaro ndechimwe chinhu chisingagoni kukukurwa nedutu.
Albanian[sq]
Kjo dashuri që nuk e njeh egoizmin është diçka që asnjë stuhi nuk e zhduk dot.
Serbian[sr]
Ta nesebična ljubav je nešto što nijedna nepogoda ne može uništiti.
Southern Sotho[st]
Lerato le joalo le se nang boithati ke ntho eo ho se nang sefefo se ka le hoholang.
Swedish[sv]
En sådan osjälvisk kärlek är något som varken regn eller storm rår på.
Swahili[sw]
Upendo huo usio na ubinafsi hauwezi kuharibiwa na dhoruba yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
Upendo huo usio na ubinafsi hauwezi kuharibiwa na dhoruba yoyote ile.
Tagalog[tl]
Ang gayong walang-imbot na pag-ibig ay isang bagay na hindi matatangay ng bagyo.
Tswana[tn]
Lorato lo lo ntseng jalo lo e seng lwa bopelotshetlha ke sengwe se le ditsuatsue di ka se kgoneng go se gogola.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ro tano leri nga riki na vutianakanyi i nchumu lowu ku nga riki na ndhambhi leyi nga wu khukhulaka.
Twi[tw]
Ɔdɔ a ɛte saa a pɛsɛmenkominya nnim no yɛ biribi a ahum rentumi ntwe nkɔ.
Ukrainian[uk]
Безкорислива любов — це те, чого не знищити жодному урагану.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.
Xhosa[xh]
Uthando lokuzincama olunjalo alunakukhukuliswa naziinkqwithela.
Yoruba[yo]
Irú ìfẹ́ àìmọtara-ẹni-nìkan bẹ́ẹ̀ jẹ́ ohun kan tí ìjì kankan kò lè gbé lọ.
Zulu[zu]
Uthando olunjalo olungenabugovu lungokuthile okungekho siphepho esingalukhukhula.