Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тогава за пръв път в историята на страната след смяната на режима полицията се сблъска с крайно десни протестиращи.
Czech[cs]
Bylo to poprvé od změny režimu, kdy se policie musela vypořádat s krajně pravicovými demonstracemi.
Danish[da]
Det var første gang i landets historie, at politiet efter styreskiftet havde at gøre med ekstreme højrefløjsdemonstrationer.
German[de]
Seit dem Regimewechsel war dies das erste Mal in der Geschichte des Landes, dass die Polizei Erfahrungen mit rechtsradikalen Protesten machte.
Greek[el]
Ήταν η πρώτη φορά στην ιστορία της χώρας, μετά τη μεταπολίτευση, που η αστυνομία κλήθηκε να αντιμετωπίσει ακροδεξιές διαμαρτυρίες.
English[en]
This was the first time in the country's history, since the change of regime, that the police had had any experience of dealing with extreme right-wing protests.
Spanish[es]
Esta fue la primera vez en la historia del país, desde el cambio de régimen, que la policía había experimentado el enfrentamiento con manifestantes de extrema derecha.
Estonian[et]
See oli riigi ajaloos pärast riigikorra muutmist esimene kord, kui politseil tuli tegemist teha paremäärmuslike meeleavaldajatega.
Finnish[fi]
Se oli ensimmäinen kerta Unkarin historiassa vallanvaihdoksen jälkeen, kun poliisilla oli kokemusta äärioikeiston mielenosoittajista.
French[fr]
C'est la première fois, depuis le changement de régime en Hongrie, que la police a dû faire face à des manifestations d'extrême-droite.
Hungarian[hu]
A rendszerváltás utáni magyar történelemben a rendőrségnek nem volt tapasztalata a szélsőjobboldali tüntetések kezelésével.
Italian[it]
Fu quella la prima volta nella storia del paese - dopo il mutamento di regime - che la polizia dovette affrontare una manifestazione di estremisti di destra.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pirmas kartas šalies istorijoje nuo režimo pakeitimo, todėl policija neturėjo jokios patirties, kaip elgtis kraštutinių dešiniųjų protestų atveju.
Latvian[lv]
Valsts vēsturē kopš režīma maiņas šī bija pirmā reize, kad policijai nācās saskarties ar politiski galēji labā novirziena pārstāvju protestiem.
Dutch[nl]
In de Hongaarse geschiedenis van na de omwenteling was dit de eerste keer dat de politie een extreemrechtse betoging moest neerslaan.
Polish[pl]
Po raz pierwszy w historii kraju od czasu zmiany reżimu policja musiała zająć się protestami skrajnej prawicy.
Portuguese[pt]
Foi a primeira vez na história do país, desde a mudança de regime, que a polícia teve de intervir em manifestações de extrema-direita.
Romanian[ro]
Aceasta a fost prima dată în istoria ţării, de la schimbarea regimului, când poliţia s-a confruntat cu proteste de extremă dreaptă.
Slovak[sk]
Bola to prvá skúsenosť polície so zásahmi proti ultrapravicovým demonštráciám v dejinách krajiny od zmeny režimu.
Slovenian[sl]
To je bilo prvič v zgodovini države vse od spremembe režima, da je imela policija opraviti s protesti skrajnega desnega krila.
Swedish[sv]
Detta var första gången i landets historia sedan regimskiftet som polisen behövde ta itu med demonstrationer från extremhögern.