Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е приложимо Кредитът е предоставен под формата на разсрочено плащане за стока или услуга Наименование на стоката/услугата Цена | |
Czech[cs]
Připadá-li v úvahu: Úvěr se poskytuje ve formě odložené platby za zboží nebo službu Název zboží/služby Cena v hotovosti | |
Danish[da]
Hvis relevant Kreditten ydes i form af henstand med betalingen for varer eller tjenesteydelser Navn på vare/tjenesteydelse Kontantpris | |
German[de]
(falls zutreffend) Der Kredit wird in Form eines Zahlungsaufschubs für eine Ware oder Dienstleistung gewährt. Bezeichnung der Ware/der Dienstleistung Barzahlungspreis | |
Greek[el]
Εφόσον συντρέχει περίπτωση Πίστωση χορηγούμενη υπό μορφή προθεσμιακής πληρωμής για αγαθό ή υπηρεσία, Όνομα αγαθού/υπηρεσίας Τιμή μετρητοίς | |
English[en]
If applicable The credit is granted in the form of a deferred payment for a good or service Name of good/service Cash price | |
Spanish[es]
Si ha lugar, El crédito se concede en forma de pago diferido por un bien o servicio Nombre del producto/servicio Precio al contado | |
Estonian[et]
Vajadusel: Kauba või teenuse eest tasumiseks antud krediidi tasumine toimub maksete edasilükkamise vormis Kauba/teenuse nimetus Hind kohe tasudes (netohind) | |
Finnish[fi]
Tarvittaessa Luotto myönnetään tavaran tai palvelun maksamisen lykkäyksen muodossa Tavaran/palvelun nimi Käteishinta | |
French[fr]
Le cas échéant Le crédit est consenti sous la forme d'un délai de paiement pour un bien ou un service Nom du bien/service Prix au comptant | |
Hungarian[hu]
Adott esetben: A hitel árura vagy szolgáltatásra vonatkozóan halasztott fizetés formájában nyújtott hitel Áru/szolgáltatás neve Készpénzár | |
Italian[it]
Se applicabile Credito concesso sotto forma di pagamento dilazionato per una merce o servizio Denominazione della merce prodotto/del servizio Prezzo in contanti | |
Lithuanian[lt]
Jei taikoma Kreditas suteikiamas atidedant mokėjimą už prekę ar paslaugą Prekės/paslaugos pavadinimas Kaina grynaisiais pinigais | |
Latvian[lv]
Ja piemērojams — Kredīts piešķirts atlikta maksājuma veidā par precēm vai pakalpojumiem Preces/pakalpojuma nosaukums Cena naudas izteiksmē | |
Maltese[mt]
Jekk applikabbli Il-kreditu huwa mogħti fil-forma ta' ħlas differit għal merkanzija jew servizz Isem ta' merkanzija/servizz Prezz għal ħlas fil-pront | |
Dutch[nl]
Indien van toepassing: Het krediet is verstrekt in de vorm van uitstel van betaling voor een goed of een dienst Naam van het goed/de dienst Contante prijs | |
Polish[pl]
W stosownych przypadkach Kredyt został przyznany w formie odroczonej płatności za towar lub usługę Nazwa towaru/usługi Cena gotówkowa | |
Portuguese[pt]
Se aplicável O crédito é concedido sob a forma de pagamento diferido de um bem ou serviço Nome do bem/serviço Preço a pronto | |
Romanian[ro]
Dacă este cazul Creditul este acordat sub forma unei amânări la plată pentru un bun sau serviciu Denumirea bunului/serviciului Prețul actual | |
Slovak[sk]
Prípadne Úver sa poskytuje vo forme odloženej platby za tovar alebo službu Názov tovaru/služby Predajná cena | |
Slovenian[sl]
Po potrebi Kredit, odobren v obliki odloga plačila za blago ali storitev Naziv blaga/storitve Gotovinska cena | |
Swedish[sv]
I tillämpliga fall: Krediten beviljas i form av betalningsanstånd för en vara eller en tjänst Varans/tjänstens namn Kontantpris | |