Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V některých zpráv ze sdělovacích prostředků bohužel tato záležitost golfových klubů zcela překryla výrok Účetního dvora, že zemědělství je oblastí, ve které Komise a členské státy uskutečnily největší pokrok a které Účetní dvůr téměř celkově přidělil zelenou.
Danish[da]
Desværre har golfklubemnet i nogle medieomtaler helt overskygget Rettens erklæring om, at landbruget er et af de områder, hvor Kommissionen og medlemsstaterne har gjort størst fremskridt, og hvor Retten var meget tæt på at give et samlet grønt lys.
German[de]
Durch diese Golfklub-Diskussion ist in einigen Medienberichten die Feststellung des Rechnungshofs leider völlig in den Hintergrund geraten, dass der Agrarbereich zu den Bereichen gehört, in denen die Kommission und die Mitgliedstaaten die deutlichsten Verbesserungen erreicht haben und für den der Rechnungshof schon in fast allen Punkten grünes Licht geben konnte.
Greek[el]
Δυστυχώς, σε ορισμένα δημοσιεύματα, το εν λόγω θέμα των λεσχών γκολφ επισκίασε τη δήλωση του Συνεδρίου ότι η γεωργία αποτελεί έναν τομέα στον οποίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο και για τον οποίο το Συνέδριο έφτασε πολύ κοντά στο να δώσει γενικά το πράσινο φως.
English[en]
Regrettably, in some media reports, this golf club issue has entirely overshadowed the Court's statement that agriculture is an area in which the Commission and the Member States have made most progress, and for which the Court came very close to giving an overall green light.
Spanish[es]
Lamentablemente, en algunos medios de comunicación, este asunto de los clubes de golf ha eclipsado por completo la declaración del Tribunal de que la agricultura es un ámbito en el que la Comisión y los Estados miembros han progresado mucho y al que el Tribunal ha estado muy cerca de dar luz verde en general.
Estonian[et]
Kahjuks varjutab teatavates meediakajastustes golfiklubi juhtum täielikult kontrollikoja kinnituse, et põllumajandus on valdkond, kus komisjon ja liikmesriigid on teinud kõige suuremaid edusamme ning mille jaoks kontrollikoda oleks andnud peaaegu rohelise tule.
Finnish[fi]
Valitettavasti golfkerhokysymys on eräiden tiedotusvälineiden uutisoinnissa peittänyt täysin alleen tilintarkastustuomioistuimen lausunnon, jonka mukaan maatalous on alue, jolla komissio ja jäsenvaltiot ovat edistyneet eniten ja jolle tuomioistuin oli vähällä näyttää kauttaaltaan vihreää valoa.
French[fr]
Malheureusement, dans certains communiqués des médias, cette histoire de clubs de golf a entièrement occulté la déclaration de la Cour selon laquelle l'agriculture est le domaine dans lequel la Commission et les États membres ont fait le plus de progrès et pour lequel la Cour a failli donner un feu vert total.
Hungarian[hu]
Sajnálatos, hogy némelyik, a médiában megjelent tudósításban a golfklubok ügye teljesen elhomályosította a Számvevőszék arra vonatkozó megállapítását, mely szerint a mezőgazdaság épp az a terület, amelyen a Bizottság és a tagállamok a legnagyobb haladást érték el, és amelynek a Számvevőszék csaknem zöld minősítést adott.
Italian[it]
Purtroppo, nelle relazioni di alcuni media, la questione dei golf club ha completamente oscurato l'asserzione della Corte secondo la quale l'agricoltura risulta essere il settore nel quale la Commissione e gli Stati membri hanno ottenuto i progressi più significativi e per il quale la Corte è quasi riuscita a dare il nullaosta completo.
Lithuanian[lt]
Deja, kai kuriuose žiniasklaidos pranešimuose šis golfo klubo klausimas visiškai nustelbRūmų pareiškimą, kad žemės ūkis yra sritis, kurioje Komisija ir valstybės narės pasiekdidžiausią pažangą ir kuriai Rūmai beveik suteikia bendrą žalią šviesą.
Latvian[lv]
Skumji, ka dažu plašsaziņas līdzekļu ziņojumos šis golfa klubu jautājums pavisam aizēnojis Revīzijas palātas paziņojumu, ka lauksaimniecība ir nozare, kurā Komisija un dalībvalstis ir panākušas vislielāko progresu un kam Revīzijas palāta gandrīz kopumā "devusi zaļo gaismu”.
Dutch[nl]
Helaas is in een aantal media de uitspraak van de Rekenkamer dat op het gebied van de landbouw de meeste vooruitgang geboekt is geheel overschaduwd door deze hele golfbaankwestie. De Rekenkamer had zelfs bijna groen licht gegeven voor de landbouw.
Polish[pl]
Niestety, w niektórych doniesieniach medialnych kwestia klubów golfowych całkowicie przesłoniła oświadczenie Trybunału, że rolnictwo jest dziedziną, w której Komisja i państwa członkowskie osiągnęły największy postęp i w odniesieniu do której Trybunał był najbliższy daniu ogólnego zielonego światła.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, nos relatos de alguns meios de comunicação social, a questão dos clubes de golfe ofuscou por completo a declaração do Tribunal segundo a qual a agricultura foi o domínio em que a Comissão e os Estados-Membros fizeram mais progressos e quase mereceu, na apreciação global, a luz verde da instituição.
Slovak[sk]
Niektoré správy z médií, bohužiaľ, touto záležitosťou golfových klubov úplne zmenili výrok Dvora audítorov, ktorý hovorí, že poľnohospodárstvo je oblasťou, v ktorej Komisia a členské štáty uskutočnili najväčší pokrok a ktorej Dvor audítorov pridelil takmer vo všetkých záležitostiach zelenú.
Slovenian[sl]
Nekateri mediji so izjavo Sodišča, da je kmetijstvo eno od področij, na katerem so Komisija in države članice dosegli največji napredek ter za katerega je Sodišče odobrilo izplačila že skoraj v celoti, zaradi vprašanja o zadevnem golf klubu na žalost popolnoma spregledali.
Swedish[sv]
I vissa mediareportage har tyvärr frågan om golfklubbar helt överskuggat revisionsrättens uttalande om att jordbruk är ett område där kommissionen och medlemsstaterna har gjort störst framsteg, och för vilket rätten var väldigt nära att ge fullständigt grönt ljus.