Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eric, wat in die Filippyne woon, sê: “Wanneer ek ’n kredietkaart gebruik, koop ek dikwels meer as wanneer ek kontant gebruik.
Amharic[am]
በፊሊፒንስ የሚኖረው ኤሪክ እንዲህ ብሏል፦ “ብዙውን ጊዜ በክሬዲት ካርድ ስጠቀም እጅ በእጅ ከፍዬ ከምገዛው ይበልጥ ብዙ ነገሮችን እሸምታለሁ።
Arabic[ar]
ويخبر إريك الذي يعيش في الفيليبين: «غالبا ما اشتري اكثر من المعتاد عندما استعمل بطاقة الائتمان.
Azerbaijani[az]
Filippində yaşayan Erik deyir: «Mən kredit kartından istifadə edərkən daha çox xərcləyirəm, nəinki üstümdə pul götürəndə.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalembwa mu Baibolo ya cine, ayatila: “Umukankaala ateka umupiina, no ukongola musha ku o akongolako”!
Bulgarian[bg]
Ерик, който живее във Филипините, признава: „Когато използвам кредитната си карта, купувам повече, отколкото когато използвам пари в брой.
Bangla[bn]
এরিক যিনি ফিলিপিনসে বাস করেন, তিনি বলেন: “আমি ক্যাশে যতটা কেনাকাটা করি তার চেয়ে আমি যখন ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করি, তখন প্রায়ই বেশি কেনাকাটা করি।
Cebuano[ceb]
Si Eric, nga nagpuyo sa Pilipinas, nag-ingon: “Kon mogamit kog credit card, sagad mas dako ang akong mapalit kay sa mobayad kog cash.
Czech[cs]
Eric, který žije na Filipínách, říká: „Když jdu nakupovat s kreditkou, často toho koupím víc, než když platím hotově.
Danish[da]
Eric, som bor i Filippinerne, siger: „Når jeg bruger et kreditkort, kommer jeg ofte til at købe mere end hvis jeg bruger kontanter.
German[de]
Eric, der auf den Philippinen lebt, sagt: „Mit der Kreditkarte kaufe ich oft mehr, als wenn ich bar bezahle.
Ewe[ee]
Eric, si le Philippines, gblɔ be: “Zi geɖe la, ne mezã agbananuƒlegbalẽvi la, meƒlea nu geɖe wu ne mezã ga ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Eric emi odụn̄de ke Philippines ọdọhọ ete: “Mmesidep n̄kpọ awak ke ini ndepde ke isọn akan ke ini n̄kpede okụk.
Greek[el]
Ο Έρικ, από τις Φιλιππίνες, λέει: «Όποτε χρησιμοποιώ πιστωτική κάρτα, συνήθως ψωνίζω περισσότερα από όσα όταν πληρώνω τοις μετρητοίς.
English[en]
Eric, who lives in the Philippines, says: “When I use a credit card, I often purchase more than when I use cash.
Spanish[es]
Eric, que vive en Filipinas, confiesa: “Cuando uso la tarjeta de crédito, suelo comprar más que cuando pago en efectivo.
Estonian[et]
Eric, kes elab Filipiinidel, ütleb: „Krediitkaardiga makstes ostan alailma rohkem kui sularahaga tasudes.
Persian[fa]
مردی به نام اریک، اهل فیلیپین چنین میگوید: «وقتی از کارت اعتباریام استفاده میکنم معمولاً بیشتر از زمانی که پول نقد همراهم است، خرید میکنم.
Finnish[fi]
Filippiiniläinen Eric sanoo: ”Luottokortilla minun tulee usein ostettua enemmän kuin ostaisin käteisellä.
Fijian[fj]
O Eric mai na Yatu Filipaini e kaya: “Niu vakayagataka na credit card, e lailai tale na ka au volia ena ilavo.
French[fr]
” Eric, qui vit aux Philippines, avoue : “ Avec une carte de crédit, j’achète souvent plus que si je paie en liquide.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Eric ae maeka i Biribin: “Ngkana I kamanena te credit card ao n angiin te tai I kabooi baika bati riki nakon are ngke I boobwai n te mwane.
Guarani[gn]
Eric oikóva Filipínaspe avei heʼi: “Aiporu jave che tarjéta ajogua hetaiterei mbaʼe.
Gujarati[gu]
ફિલિપાઈન્સમાં રહેતો એરિક કહે છે: ‘હું જ્યારે ક્રૅડિટ કાર્ડ વાપરું છું ત્યારે વધારે પડતી ખરીદી કરી લઉં છું.
Gun[guw]
Eric he nọ nọ̀ otò Philippines tọn mẹ dọ dọ: “Eyin n’yànkuẹ, n’nọ saba họ̀nú zẹjlẹgo.
Hebrew[he]
אריק, החי בפיליפינים, אומר: ”כאשר אני משלם בכרטיס אשראי, אני בדרך כלל קונה יותר מאשר כשאני משלם במזומן.
Hindi[hi]
फिलिपाईन्स में रहनेवाला एरिक कहता है: “जब मैं क्रेडिट कार्ड का इस्तेमाल करता हूँ, तो मेरे हाथ से पैसे ज़्यादा खर्च हो जाते हैं और इसलिए मेरा बजट बिगड़ जाता है।
Hungarian[hu]
Eric, aki a Fülöp-szigeteken él, ezt mondja: „Ha hitelkártyát használok, gyakran többet költök, mintha készpénzzel vásárolok.
Armenian[hy]
Էրիկը, որն ապրում է Ֆիլիպիններում, ասում է. «Վարկաքարտից օգտվելիս հաճախ ավելի շատ ծախսեր եմ անում, քան կանխիկ գնումներ կատարելիս։
Indonesian[id]
Eric, yang tinggal di Filipina, mengatakan, ”Dengan kartu kredit, saya sering membeli lebih banyak daripada dengan uang tunai.
Igbo[ig]
Eric, bụ́ onye bi na Filipinz, sịrị: ‘M hụhaala onye ga-eresị m ihe n’aka, m na-azụ ihe karịa mgbe m ji ego n’aka.
Iloko[ilo]
Kuna ni Eric a taga-Pilipinas: “Masansan a mailaw-anko ti gumatang iti diak gayam kabaelan no agusarak iti credit card.
Isoko[iso]
Eric nọ ọ be rria obọ Philippines ọ ta nọ: “Nọ ekade nọ a rẹ rọ dẹ oware riosa o tẹ rrọ omẹ obọ, ẹsibuobu mẹ rẹ dẹ eware vrẹ ẹsenọ me kru ugho họ obọ be rọ dẹ.
Italian[it]
Eric, che vive nelle Filippine, dice: “Con la carta di credito spesso spendo di più rispetto a quando uso i contanti.
Japanese[ja]
フィリピンに住んでいるエリックは,こう言います。「 クレジットカードを使うと,現金の場合よりもついたくさんの買い物をしてしまいます。
Georgian[ka]
ფილიპინელი ერიკი ამბობს: „ხშირად უფრო მეტ ნივთს ვყიდულობ, როცა საკრედიტო ბარათით ვიხდი, ვიდრე ნაღდი ანგარიშსწორებისას.
Kazakh[kk]
Филиппинде тұратын Эрик былай дейді: “Несие карточкасын қолданған кезде мен қолма-қол ақша жұмсаған кездегіден гөрі көп зат сатып аламын.
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ ನಿವಾಸಿ ಎರಿಕ್ ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಬಳಸುವಾಗೆಲ್ಲ, ನಗದು ಕೊಟ್ಟು ಖರೀದಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚನ್ನೇ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.
Lingala[ln]
Eric, oyo afandaka na Philippines, alobi boye: “Mbala mingi ntango nasalelaka karte ya kredi, nasombaka biloko mingi koleka ntango nazali na mbongo na mabɔkɔ.
Lushai[lus]
Philippines rama chêng Eric-a pawhin heti hian a sawi: “Credit card ka hman hian pawisa faia thil ka lei zât aia tam ka lei ziah mai a.
Macedonian[mk]
Ерик, кој живее на Филипините, вели: „Честопати, со кредитната картичка купувам повеќе работи отколку кога плаќам во готово.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പീൻസിൽ താമസിക്കുന്ന എറിക്ക് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക: “ക്രെഡിറ്റ് കാർഡാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ പണംകൊടുത്തു വാങ്ങുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഞാൻ വാങ്ങിക്കൂട്ടും.
Marathi[mr]
फिलिपीन्समध्ये राहणारा एरिक म्हणतो: “मी जेव्हा क्रेडिट कार्ड वापरतो तेव्हा बहुतेकदा नेहमीपेक्षा जास्त गोष्टी विकत घेतो.
Burmese[my]
ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံသား အဲရစ်က ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်တော် အကြွေးဝယ်ကတ် အသုံးပြုတဲ့အခါ ငွေသားနဲ့ဝယ်တာထက် ပိုပြီးဝယ်မိတယ်။
Nepali[ne]
फिलिपिन्समा बसोबास गर्ने एरिक भन्छन्: “पैसा तिरेर किन्दाभन्दा क्रेडिट कार्ड प्रयोग गरेर किन्दा अक्सर धेरै सामान किनिरहेको हुन्छु।
Dutch[nl]
Eric, die in de Filippijnen woont, zegt: „Als ik mijn creditcard gebruik, koop ik vaak meer dan als ik contant betaal.
Northern Sotho[nso]
Eric, yo dulago Philippines, o re: “Ge ke diriša karata ya mokitlana, gantši ke reka dilo tše dintši kudu go feta ge ke diriša tšhelete.
Polish[pl]
Eric z Filipin wyznaje: „Gdy korzystam z karty kredytowej, często kupuję więcej, niż gdy płacę gotówką.
Portuguese[pt]
Eric, que mora nas Filipinas, diz: “Quando uso o cartão, acabo sempre comprando mais do que quando pago em dinheiro.
Quechua[qu]
Filipinas markachö täraq Ericmi këta willakun: “Bancopa tarjëtanwan rantirqa, katsinqä qellëwan rantinqäpitapis mastam rantï.
Rundi[rn]
Uwitwa Eric aba muri Filipine avuga ati: “Iyo nkoresheje agakarata ko gusabirako ingurane, akenshi nsanga naguze ibintu vyinshi gusumba ivyo ngura nkoresheje amakashi.
Romanian[ro]
Eric, care trăieşte în Filipine, spune: „Dacă folosesc cardul de credit, de obicei cumpăr mai multe lucruri decât dacă plătesc cash.
Russian[ru]
Эрик, который живет на Филиппинах, рассказывает: «Пользуясь кредитной картой, я, как правило, трачу больше, чем когда беру с собой наличные.
Sinhala[si]
පිලිපීනයේ වෙසෙන එරික් ඒ ගැන මෙසේ පවසනවා. “මම ක්රෙඩිට් කාඩ් එකක් පාවිච්චි කරන කොට සල්ලි දීලා ගන්නවාට වඩා වැඩියෙන් දේවල් අරගන්නවා.
Slovenian[sl]
Eric, ki živi na Filipinih, pravi: »Kadar plačujem s kreditno kartico, pogosto zapravim več kakor takrat, ko plačujem z gotovino.
Samoan[sm]
Na taʻua e Eric mai i Filipaina: “E masani ona tele mea ou te faatauina pe a faaaogā se pepa tala tupe, na i lo o mea ou te faatauina pe a faaaogā le tupe.
Shona[sn]
Eric, anogara kuPhilippines anoti: “Pandinotenga nechikwereti, ndinotenga zvakawanda kudarika pandinenge ndiine mari muhomwe.
Albanian[sq]
Eriku, që jeton në Filipine, thotë: «Kur përdor kartën e kreditit, shpesh blej më shumë sesa kur blej me para në dorë.
Serbian[sr]
Erik sa Filipina kaže: „Kad koristim kreditnu karticu, često kupujem više nego kada plaćam gotovinom.
Southern Sotho[st]
Eric ea lulang Philippines, o re: “Ha ke sebelisa karete ea ho reka ka mokitlane, hangata ke reka haholo ho feta ha ke tšoere chelete.
Swahili[sw]
Eric anayeishi nchini Ufilipino, anasema: “Ninapotumia kadi ya mkopo, ninanunua vitu vingi zaidi kuliko wakati ninapotumia pesa.
Congo Swahili[swc]
Eric anayeishi nchini Ufilipino, anasema: “Ninapotumia kadi ya mkopo, ninanunua vitu vingi zaidi kuliko wakati ninapotumia pesa.
Tamil[ta]
பிலிப்பைன்ஸில் இருக்கும் எரிக் சொல்கிறார்: “பணம் கொடுத்து வாங்கறதவிட, ‘கிரடிட் கார்டுல’ வாங்கினேனா எவ்ளோ செலவு பண்றேன்னே தெரியாது.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీన్స్లో నివసిస్తున్న ఎరిక్ ఇలా అంటున్నాడు: “క్రెడిట్ కార్డు వాడినప్పుడు నేను డబ్బులిచ్చి కొనే దానికన్నా ఎక్కువే కొంటాను.
Thai[th]
เอริก ซึ่ง อยู่ ใน ฟิลิปปินส์ บอก ว่า “เมื่อ ผม ใช้ บัตร เครดิต ผม มัก จะ ซื้อ ของ มาก กว่า เมื่อ ใช้ เงิน สด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፊሊፒንስ ዚነብር ኤሪክ፡ “ክረዲት ካርድ ክጥቀም ከለኹ፡ ካብቲ ጥረ ገንዘብ ዝጥቀመሉ እዋን ንላዕሊ እየ ዝዓዳድግ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Eric, taga-Pilipinas: “Kapag gumagamit ako ng credit card, karaniwan nang mas malaki ang gastos ko kaysa kapag pera ang hawak ko.
Tswana[tn]
Eric, yo o nnang kwa Philippines, a re: “Fa ke dirisa karata ya sekoloto, gantsi ke reka dilo tse dintsi go gaisa fa ke reka ka madi.
Turkish[tr]
Filipinler’de yaşayan Eric şöyle diyor: “Kredi kartıyla alışveriş yaparken çoğunlukla nakit parayla aldığımdan daha çok şey alıyorum.
Tsonga[ts]
Eric la tshamaka ePhilippines u ri: “Loko ndzi tirhisa khadi ro xava hi xikweleti, ndzi xava swilo swo tala ku tlula leswi a ndzi ta swi xava loko ndzi tirhisa mali.
Tatar[tt]
Филиппинда яшәүче Эрик болай дип сөйли: «Акча урынына кредит картаны алганда, мин күбрәк акча туздырам.
Tumbuka[tum]
Eric, uyo wakukhala ku Philippines wakuti: “Apo nkhaŵa na kadi ili, nkhaguranga vinthu vinandi kuluska apo nkhagwiliskiranga nchito ndalama.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Eric, telā e nofo i Filipaina, penei: “Kafai ko fakaaoga ne au te credit card, e ‵togi ne au a mea e uke i lō te taimi e fakaaoga ei ne au a tupe.
Vietnamese[vi]
Anh Eric sống ở Phi-líp-pin nói: “Khi dùng thẻ tín dụng, tôi thường chi tiêu nhiều hơn lúc có tiền mặt.
Xhosa[xh]
UEric ohlala kwiiPhilippines, uthi: “Xa ndithenga ngekhadi ndithenga izinto ezininzi ngaphezu kwaxa ndithenga ngemali.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Eric tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Philippines sọ pé: “Tí mo bá lo káàdì téèyàn fi ń rajà láwìn, mo sábà máa ń ra nǹkan tó pọ̀ ju ti ìgbà tí mo bá ń sanwó lójú ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
在菲律宾生活的埃里克说:“我使用信用卡的时候,通常会比使用现金时买更多东西。
Zulu[zu]
U-Eric, ohlala ePhilippines, uthi: “Uma ngisebenzisa ikhadi lesikweletu ngivame ukuthenga izinto eziningi kunalezo engizithenga uma ngiphethe imali.