Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beweer natuurlik nie dat hulle die ideaal van wêreldwye eenheid en samewerking vervolmaak het nie.
Arabic[ar]
طبعا، لا يدَّعون انهم بلغوا كاملا مُثل الوحدة والتعاون العالميين.
Bemba[bem]
Kwena, tabatunga ukuti balifika pa kwikatana no kumfwana kwapwililika ukwa mwi sonde lyonse.
Cebuano[ceb]
Siyempre, wala sila moingon nga hingpit na nilang nakab-ot ang mithi sa tibuok kalibotang panaghiusa ug kooperasyon.
Czech[cs]
Netvrdí samozřejmě, že se jim podařilo dokonale dosáhnout ideálu celosvětové jednoty a spolupráce.
Danish[da]
De påstår selvfølgelig ikke at de i fuldkommen grad lever op til idealet om verdensomspændende enhed og samarbejde.
German[de]
Natürlich behaupten sie nicht, die Ideale weltweiter Einheit und Zusammenarbeit schon vollkommen verwirklicht zu haben.
Ewe[ee]
Menye ɖe wole gbɔgblɔm be yewoɖo xexeame katã ƒe ɖekawɔwɔ gbɔ bliboe o.
Greek[el]
Φυσικά, δεν ισχυρίζονται ότι έχουν επιτύχει τέλεια το ιδεώδες της παγκόσμιας ενότητας και συνεργασίας.
English[en]
Of course, they do not claim to have perfectly attained the ideal of worldwide unity and cooperation.
Spanish[es]
Por supuesto, ellos no afirman haber alcanzado totalmente el ideal de unidad y cooperación por todo el mundo.
Estonian[et]
Loomulikult ei väida nad, et nende ülemaailmne ühtsus ja koostöövaim on täiuslik.
Finnish[fi]
He eivät tietenkään väitä yltäneensä täydelliseen maailmanlaajuiseen ykseyteen ja yhteistyöhön.
French[fr]
Certes, ils ne prétendent pas avoir atteint à la perfection cet idéal de paix et de coopération mondiales.
Hebrew[he]
כמובן, אין הם מתיימרים להגשים בשלימות את האידיאל של אחדות ושיתוף פעולה כלל עולמיים.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala sila nagapangangkon nga natigayon nila sing himpit ang tulumuron sang bug-os kalibutan nga paghiusa kag kooperasyon.
Croatian[hr]
Naravno, oni ne tvrde da su u potpunosti ostvarili ideal svjetskog jedinstva i suradnje.
Hungarian[hu]
Természetesen nem állítják, hogy tökéletesen megvalósították a világraszóló egység és együttműködés eszméjét.
Indonesian[id]
Tentu saja, mereka tidak mengklaim telah mencapai dengan sempurna cita-cita persatuan dan kerja sama seluas dunia.
Iloko[ilo]
Siempre, saanda nga ibagbaga a naan-anayen a naragpatda ti kalat a sangalubongan a panagkaykaysa ken panagtutunos.
Italian[it]
Naturalmente, non pretendono di aver raggiunto alla perfezione l’ideale dell’unità e della cooperazione a livello mondiale.
Japanese[ja]
もちろん証人たちは,世界的な一致や協力という理想を完全に実現させたと述べているわけではありません。
Korean[ko]
물론, 그들은 자기들이 세계의 연합과 협력이라는 이상을 완벽하게 실현했다고 주장하지는 않습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jie netvirtina visiškai pasiekę pasaulinės vienybės ir bendradarbiavimo idealą.
Latvian[lv]
Protams, viņi neapgalvo, ka pasaules mērogā ir sasnieguši ideālu vienotību un sadarbību.
Malagasy[mg]
Tsy mihambo ho nahatratra tamin’ny fomba lavorary ny filamatry ny firaisan-tsaina sy ny fiaraha-miasa maneran-tany akory izy ireo, mazava ho azy.
Macedonian[mk]
Се разбира, тие не тврдат дека совршено го оствариле идеалот на светско единство и соработка.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ma jippretendux li diġà għandhom unità u kooperazzjoni perfetta mad- dinja kollha.
Norwegian[nb]
De påstår selvfølgelig ikke at de har oppnådd idealet verdensomspennende enhet og samarbeid i fullkommen grad.
Dutch[nl]
Natuurlijk beweren zij niet het ideaal van wereldwijde eenheid en samenwerking volmaakt bereikt te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga di ipolele e le tšeo di fihleletšego ka mo go feletšego kgopolo ya kwano ya lefase ka moka gotee le tirišano.
Nyanja[ny]
Inde, iwo samadzinenera kuti afika pa umodzi ndiponso mgwirizano wapadziko lonse wangwiro.
Papiamento[pap]
Claro cu nan no ta pretendé di a logra e ideal di unidad i cooperacion mundial perfectamente.
Polish[pl]
Oczywiście nie twierdzą, że osiągnęli szczyt ogólnoświatowej jedności i współpracy.
Portuguese[pt]
Naturalmente, elas não afirmam ter conseguido de forma perfeita o ideal de união e cooperação mundial.
Romanian[ro]
Bineînţeles că ei nu pretind că au atins în mod absolut idealul de unitate şi cooperare internaţională.
Russian[ru]
Конечно, они не утверждают, что им в совершенстве удается достичь идеалов всемирного единства и сотрудничества.
Slovak[sk]
Samozrejme, netvrdia, že dokonale dosiahli ideál celosvetovej jednoty a spolupráce.
Slovenian[sl]
Seveda ne trdijo, da so popolnoma dosegli ideal svetovne enotnosti in sodelovanja.
Samoan[sm]
O le mea moni, latou te lē o faapea mai ua latou ausia atoatoa le faamoemoega maualuga o le iai o le autasi ma le felagolagomaʻi i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Chokwadi, hazvitauri kuti zvakakwanisa kuwana zvakakwana pfungwa yokubatana kwomunyika yose uye kushandira pamwe.
Albanian[sq]
Sigurisht, nuk pretendojnë se kanë arritur në mënyrë të përsosur idealin e unitetit dhe të bashkëpunimit botëror.
Serbian[sr]
Naravno, oni ne tvrde da su savršeno dostigli ideale svetskog jedinstva i saradnje.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha li ipolele li finyelletse ka ho phethahetseng litekanyetso tsa bonngoe ba lefatše lohle le tšebelisano.
Swedish[sv]
Naturligtvis gör de inte anspråk på att ha uppnått världsvid enhet och samverkan i fullkomligt mått.
Swahili[sw]
Bila shaka, wao hawadai kwamba wametimiza kikamili lengo la muungano na ushirikiano wa ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wao hawadai kwamba wametimiza kikamili lengo la muungano na ushirikiano wa ulimwenguni pote.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi nila inaangkin na lubusan na nilang natamo ang adhikain ng pandaigdig na kapayapaan at pagtutulungan.
Tswana[tn]
Gone mme, ga ba bolele gore ba fitlheletse ka tsela e e feletseng mokgele wa kutlwano mo lefatsheng lotlhe le tirisanommogo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai te nau taukave‘i kuo nau lava‘i haohaoa ‘a e taumu‘a ‘o e fā‘ūtaha mo e fāitaha ‘i māmani lahí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save tok olsem pasin wanbel na pasin bilong ol long wok gut wantaim i gutpela olgeta.
Tsonga[ts]
Ina, a ti vuli leswaku ana ti byi fikelele hi ku helela vun’we ni ntirhisano wa misava hinkwayo.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔnka sɛ wɔatumi adu nnyinasosɛm a ɛne wiase nyinaa biakoyɛ no ho pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Звичайно, вони не твердять, що вже досягли ідеалу всесвітньої єдності та співпраці.
Xhosa[xh]
Kambe ke, akazami kuthi anomanyano olugqibeleleyo.
Chinese[zh]
当然,耶和华见证人还不能声称,他们已完全达到全球精诚团结、相互通力合作的理想。
Zulu[zu]
Yiqiniso, abasho ukuthi sebewufinyelele ngokuphelele umgomo wobunye nobumbano emhlabeni wonke.