Besonderhede van voorbeeld: 8391451661795796027

Afrikaans

Jesus het sy volgelinge verseker dat God hierdie gawe mildelik voorsien.—Lukas 11:13.

Amharic

(ገላትያ 5:22, 23) ኢየሱስ፣ አምላክ ይህን ስጦታ በልግስና እንደሚሰጣቸው ለተከታዮቹ አረጋግጦላቸዋል።—ሉቃስ 11:13

Arabic

(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣) وقد أكد يسوع لأتباعه ان الله يعطي هذه الهبة بسخاء. — لوقا ١١:١٣.

Aymara

Ukhamarusa, khitinakatï qullan ajay mayipkani ukanakarux qhawqtï wakisirjamäni ukwa churani, sasaw Jesusax säna (Lucas 11:13).

Baoulé

(Galasifuɛ Mun 5:22, 23) Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ Ɲanmiɛn fa like sɔ’n cɛ sran mun klun ufue su.—Lik 11:13.

Central Bikol

(Galacia 5:22, 23) Sinierto ni Jesus sa saiyang mga parasunod na buka an palad nin Dios sa pagtao kan regalong ini.—Lucas 11:13.

Bemba

(Abena Galatia 5:22, 23) Yesu aebele abasambi bakwe ukuti Lesa alapeela sana umupashi wakwe.—Luka 11:13.

Bulgarian

(Галатяни 5:22, 23) Исус ни уверява, че Бог щедро дава този дар на служителите си. (Лука 11:13)

Bislama

(Galesia 5:22, 23) Jisas i talem long ol man blong hem se God i givim tabu spirit long ol man we oli askem long hem.—Luk 11:13.

Cebuano

(Galacia 5:22, 23) Gipasaligan ni Jesus ang iyang mga tinun-an nga ang Diyos dagayang maghatag niini nga gasa.—Lucas 11:13.

Chuukese

(Kalesia 5:22, 23) Jises a alükülükü nöün kewe chon käeö pwe Kot a fangafangöch.—Luk 11:13.

Seselwa Creole French

(Galat 5:22, 23) Zezi ti asir son bann disip ki Bondye i donn sa kado zenerezman.—Lik 11:13.

Danish

(Galaterne 5:22, 23) Jesus forsikrede sine disciple om at Gud frit giver denne gave. — Lukas 11:13.

German

Jesus sicherte seinen Nachfolgern zu, dass Gott mit diesem Geschenk sehr großzügig ist (Lukas 11:13).

Ewe

(Galatiatɔwo 5:22, 23) Yesu ka ɖe edzi na eyomedzelawo be Mawu naa eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ame faa.—Luka 11:13.

Efik

(Galatia 5:22, 23) Jesus ama anam mme anditiene enye ẹfiọk ke Abasi esinọ enọ emi ke ntatubọk.—Luke 11:13.

Greek

(Γαλάτες 5:22, 23) Ο Ιησούς διαβεβαίωσε τους ακολούθους του ότι ο Θεός προσφέρει αυτό το δώρο απλόχερα. —Λουκάς 11:13.

English

(Galatians 5:22, 23) Jesus assured his followers that God gives this gift generously. —Luke 11:13.

Spanish

Lo que es más, Jesús prometió que Dios nos dará cuanto espíritu santo necesitemos (Lucas 11:13).

Persian

(غَلاطیان ۵:۲۲، ۲۳) عیسی به پیروانش اطمینان داد که خدا در بخشش روح مقدّسش، بسیار سخاوتمند است. — لوقا ۱۱:۱۳.

Finnish

(Galatalaisille 5:22, 23.) Jeesus vakuutti seuraajilleen, että Jumala antaa pyhää henkeä lahjaksi anteliaasti (Luukas 11:13).

Fijian

(Kalatia 5: 22, 23) A vakadeitaka o Jisu vei ratou na nona imuri ni Kalou ena solia na isolisoli qo vei ira era kerea vua. —Luke 11:13.

French

Jésus a assuré ses disciples que Dieu accorde ce don généreusement. — Luc 11:13.

Ga

(Galatabii 5:22, 23) Yesu ha esɛɛnyiɛlɔi lɛ ná nɔmimaa akɛ Nyɔŋmɔ kɛ nikeenii nɛɛ baaha amɛ faa.—Luka 11:13.

Gilbertese

(I-Karatia 5:22, 23) E karau nanoia taan rimwina Iesu bwa e tituaraoi te Atua n anga te bwaintangira aei. —Ruka 11:13.

Gujarati

(ગલાતી ૫:૨૨, ૨૩) ઈસુએ શિષ્યોને ખાતરી આપી કે ઈશ્વર પોતાની શક્તિ આપવામાં કોઈ કચાશ નથી રાખતા.—લુક ૧૧:૧૩.

Hiligaynon

(Galacia 5:22, 23) Ginapasalig ni Jesus ang iya mga sumulunod nga maalwan ang Dios sa paghatag sini.—Lucas 11:13.

Hiri Motu

(Galatia 5: 22, 23) Iesu be ena hahediba taudia ia hadibaia Dirava be mai moale ida lauma helaga ia henia. —Luka 11:13.

Croatian

Isus je zajamčio svojim sljedbenicima da će im Bog velikodušno dati taj dar (Luka 11:13).

Hungarian

Jézus biztosította a követőit, hogy Isten nagylelkűen ad ebből az ajándékból (Lukács 11:13).

Indonesian

(Galatia 5:22, 23) Yesus meyakinkan para pengikutnya bahwa Allah memberikan pemberian ini dengan murah hati. —Lukas 11:13.

Igbo

(Ndị Galeshia 5:22, 23) Jizọs mesiri ndị na-eso ụzọ ya obi ike na Chineke na-enye onyinye a n’ụba.—Luk 11:13.

Iloko

(Galacia 5:22, 23) Impanamnama ni Jesus kadagiti pasurotna a sipaparabur nga ipaay ti Dios dayta a sagut. —Lucas 11:13.

Italian

(Galati 5:22, 23) Gesù assicurò ai suoi seguaci che Dio dispensa questo dono con generosità. — Luca 11:13.

Japanese

ガラテア 5:22,23)イエスは弟子たちに,神が聖霊という賜物を寛大に与えてくださることを保証しました。 ―ルカ 11:13。

Kongo

(Galatia 5:22, 23) Yezu kundimisaka balongoki na yandi nde Nzambi kepesaka dikabu yai na luzolo yonso. —Luka 11:13.

Kuanyama

(Ovagalati 5:22) Jesus okwa li a shilipaleka ovashikuli vaye kutya Kalunga oha yandje omhepo yaye nehalo liwa. — Lukas 11:13.

Kalaallisut

(Galatiamiut 5:22, 23) Jiisusip ajoqersukkani uppernarsaavigai Guutip tunissummik tamatuminnga tukkorluni tuniumaarai. — Lukasi 11:13.

Korean

(갈라디아 5:22, 23) 예수께서 제자들에게 보증하셨듯이, 하느님은 이 선물을 관대하게 주십니다.—누가 11:13.

Kaonde

(Ngalatiya 5:22, 23) Yesu wabujile baana banji ba bwanga amba Lesa upana mupashi wazhila.—Luka 11:13.

Kwangali

(Vagarata 5:22, 23) Jesus kwa tumbwidilire vasikuli vendi asi Karunga kugava uhwi owo neharo.—Rukasa 11:13.

San Salvador Kongo

(Ngalatia 5:22, 23) Yesu wavovesa alandi andi vo Nzambi ovananga lukau lwa mwand’avelela kuna mvevo wawonso.—Luka 11:13.

Ganda

(Abaggalatiya 5:22, 23) Yesu yakakasa abagoberezi be nti Katonda mwetegefu okuwa abantu ekirabo kino. —Lukka 11:13.

Lingala

(Bagalatia 5:22, 23) Yesu ayebisaki bayekoli na ye ete Nzambe apesaka likabo yango na boboto nyonso. —Luka 11:13.

Lozi

(Magalata 5:22, 23) Jesu na kolwisize balateleli ba hae kuli Mulimu wa fanga hahulu mpo ya moya o kenile.—Luka 11:13.

Lithuanian

Jėzus savo sekėjus patikino, kad Dievas mielai duoda savo dvasios tiems, kas jos prašo (Luko 11:13).

Luba-Katanga

(Ngalatea 5:22, 23) Yesu wākulupije balondi bandi amba Leza upānanga kino kyabuntu na mutyima tō.—Luka 11:13.

Luba-Lulua

(Galatia 5:22, 23) Yezu wakajadikila bayidi bende ne: Nzambi utu upesha bantu nyuma eu tshianana. —Luka 11:13.

Luvale

(Wavaka-Ngalesha 5:22, 23) Yesu afwelelesele vaka-kumukavangiza ngwenyi Kalunga eji kuhananga wana kanou namuchima wenyi wosena.—Luka 11:13.

Lunda

(Aŋalija 5:22, 23) Yesu wayilejeli atumbanji twindi nindi Nzambi wahanaña chikupu ichi chawaana.—Luka 11:13.

Luo

(Jo Galatia 5:22, 23) Yesu nosingo ne jolupne ni Nyasaye oikore chiwo michni e yo malach. —Luka 11:13.

Lushai

(Galatia 5:22, 23) Isua chuan a hnungzuitute chu Pathianin he thilpêk hi phal takin a pe ṭhîn dâwn tih a tiam a ni.—Luka 11:13.

Morisyen

(Galates 5:22, 23) Jésus ti donne so bann disciple l’assurance ki Bondié donne sa don-la avek generosité.—Luc 11:13.

Malagasy

(Galatianina 5:22, 23) Nanome toky i Jesosy fa homen’Andriamanitra fanahy masina be dia be ny mpanara-dia azy.—Lioka 11:13.

Marshallese

(Dri Galetia 5:22, 23) Jisõs ear kalimuri dri kalor ro an bwe Anij ej mõnõnõ in lelok ñan ir menin letok in.—Luk 11:13.

Macedonian

Исус ги уверил своите следбеници дека Бог великодушно го дава тој дар (Лука 11:13).

Mòoré

(Galat dãmba 5:22, 23) A Zezi yeela a karen-biisã tɩ ned sã n kos Wẽnnaam a vʋʋsem sõngã, a kõta a soab ne yamleoogo.—Luk 11:13.

Norwegian

(Galaterne 5:22, 23) Jesus forsikret sine etterfølgere om at Gud gir rikelig av denne gaven. – Lukas 11:13.

Nepali

(गलाती ५:२२, २३) उदारचित्त भई परमेश्वरले यो उपहार दिनुहुन्छ भनी येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई आश्वासन दिनुभयो।—लूका ११:१३.

Ndonga

(Aagalati 5:22, 23) Jesus okwa li a shilipaleke aalanduli ye kutya Kalunga oha gandja omagano ngaka gombepo ye ondjapuki nehalo ewanawa.—Lukas 11:13.

Dutch

Jezus verzekerde zijn volgelingen dat God royaal is met deze gave (Lukas 11:13).

South Ndebele

(KwebeGalatiya 5:22, 23) UJesu waqinisekisa abalandeli bakhe bona uZimu uphana ngesiphwesi ngesandla esivulekileko.—Luka 11:13.

Northern Sotho

(Bagalatia 5:22, 23) Jesu o ile a kgonthišetša balatedi ba gagwe gore Modimo o nea moya wo ka seatla se se bulegilego.—Luka 11:13.

Nyanja

(Agalatiya 5:22, 23) Yesu anatsimikizira otsatira ake kuti Mulungu amapereka mphatso imeneyi mowolowa manja. —Luka 11:13.

Nyaneka

(Gálatas 5:22, 23) Jesus wapopilile ovalanduli vae okuti Huku wava ospilitu oyo otyali.—Lucas 11:13.

Oromo

(Galaatiyaa 5:22, 23) Yesus, Waaqayyo hafuura kana arjummaadhaan akka kennu duuka buutotasaatiif mirkaneesseera.—Luqaas 11:13.

Pangasinan

(Galacia 5:22, 23) Pinaseguroan nen Jesus iray patumbok to ya maliket so Dios a mangiter ed sayan regalo. —Lucas 11:13.

Papiamento

(Galationan 5: 22, 23) Hesus a sigurá su siguidónan ku Dios ta duna spiritu santu generosamente. —Lukas 11:13.

Palauan

(Galatia 5: 22, 23) A Jesus a tilbir el mo er a rulebengkel el kmo a Dios a mo mesterir tia el oureor el klisichel. —Lukas 11:13.

Polish

Jezus zapewnił swych naśladowców, że Bóg udziela swego ducha niezwykle szczodrze (Łukasza 11:13).

Pohnpeian

(Kalesia 5:22, 23) Sises ketin kamehlelehiong sapwellime tohnpadahk ko me Koht kin ketikihda kisakis wet ni kupwursapan.—Luk 11:13.

Portuguese

(Gálatas 5:22, 23) Jesus garantiu a seus seguidores que Deus dá esse espírito de forma generosa. — Lucas 11:13.

Quechua

Hinamampis Jesusqa nirqan, santo espïrituta mañakushqaqa Diosnintsik qomänapaqmi (Lucas 11:13).

Rundi

(Abagalatiya 5:22, 23) Yezu yarasubirije umutima mu nda abayoboke biwe yuko Imana itanga iyo ngabirano ititangiriye itama. —Luka 11:13.

Ruund

(Galatia 5:22, 23) Yesu wayikasikesha in kumulondul end anch Nzamb ukat kupan chipan chend nich muchim wa kupan. —Luka 11:13.

Romanian

Isus i-a asigurat pe continuatorii săi că Dumnezeu le oferă cu generozitate darul spiritului (Luca 11:13).

Russian

Иисус заверил своих учеников, что Бог щедро делится этим даром с теми, кто просит о нем (Луки 11:13).

Kinyarwanda

Yesu yijeje abigishwa be ko Imana itanga iyo mpano nziza ititangiriye itama.—Luka 11:13.

Sinhala

(ගලාති 5:22, 23) අපි යෙහෝවා දෙවිගෙන් බලය ඉල්ලනවා නම් ඔහු එය නොඅඩුව ලබා දෙනවා.—ලූක් 11:13.

Slovak

(Galaťanom 5:22, 23) Ježiš uistil svojich nasledovníkov, že Boh dáva tento dar štedro. (Lukáš 11:13)

Slovenian

(Galačanom 5:22, 23) Jezus je svojim sledilcem zagotovil, da je Bog velikodušen s tem darilom. (Luka 11:13)

Samoan

(Kalatia 5:22, 23) Na faamautinoa atu e Iesu i ona soo e matuā foaʻi mai e le Atua lenei meaalofa.—Luka 11:13.

Shona

(VaGaratiya 5:22, 23) Jesu akavimbisa vateveri vake kuti Mwari haanyimi chipo ichi.—Ruka 11:13.

Albanian

(Galatasve 5:22, 23) Jezui i siguroi dishepujt se Perëndia e jep këtë dhuratë me bujari.—Luka 11:13.

Swati

(Galathiya 5:22, 23) Jesu wacinisekisa balandzeli bakhe kutsi Nkulunkulu upha bantfu lesipho ngekukhululeka.—Lukha 11:13.

Southern Sotho

(Bagalata 5:22, 23) Jesu o ile a tiisetsa balateli ba hae hore Molimo o fana ka mpho ena ea hae ka seatla se bulehileng.—Luka 11:13.

Swedish

(Galaterna 5:22, 23) Jesus sade till sina efterföljare att Gud är mycket generös med den här gåvan. (Lukas 11:13)

Swahili

(Wagalatia 5:22, 23) Yesu aliwahakikishia wafuasi wake kwamba Mungu hutoa zawadi hiyo kwa ukarimu.—Luka 11:13.

Congo Swahili

(Wagalatia 5:22, 23) Yesu aliwahakikishia wafuasi wake kwamba Mungu hutoa zawadi hiyo kwa ukarimu.—Luka 11:13.

Tetun Dili

(Galasia 5:22, 23) Jesus fó fiar ba ninia dixípulu sira katak Maromak ho laran-luak haraik ninia espíritu ba sira.—Lucas 11:13.

Thai

(กาลาเทีย 5:22, 23) พระ เยซู ทรง รับรอง กับ ผู้ ที่ ติด ตาม พระองค์ ว่า พระเจ้า จะ ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ด้วย พระทัย กว้าง.—ลูกา 11:13

Tigrinya

(ገላትያ 5:22, 23) ኣምላኽ ነዚ ውህበት እዚ ብልግሲ ኸም ዚህብ፡ የሱስ ንሰዓብቱ ኣረጋገጸሎም።—ሉቃስ 11:13።

Tagalog

(Galacia 5:22, 23) Tiniyak ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na ang Diyos ay saganang nagbibigay ng regalong ito. —Lucas 11:13.

Tetela

(Ngalatiya 5:22, 23) Yeso akashikikɛ ambeki ande ate Nzambi toshaka anto woshasha ɔsɔ la lokaho.—Luka 11:13.

Tswana

(Bagalatia 5:22, 23) Jesu o ne a tlhomamisetsa balatedi ba gagwe gore Modimo o abela batho mpho eno ka bopelotshweu.—Luke 11:13.

Tonga (Zambia)

(Bagalatiya 5:22, 23) Jesu wakasyomezya basikumutobela bakwe kuti Leza ulapa cipego eeci.—Luka 11:13.

Papantla Totonac

Asta Jesús wa pi Dios nakinkamaxkiyan espíritu santo chuna la namaklakaskinaw (Lucas 11:13).

Tok Pisin

(Galesia 5: 22, 23) Jisas i tokim ol disaipel bilong em olsem God i save amamas long givim dispela presen. —Luk 11:13.

Tsonga

(Vagalatiya 5:22, 23) Yesu u tiyisekise valandzeri vakwe leswaku Xikwembu xi nyika nyiko ya xona hi ku swi rhandza.—Luka 11:13.

Tumbuka

(Ŵagalatiya 5:22, 23) Yesu wakasimikizgira ŵasambiri ŵake kuti Ciuta wakupeleka cawanangwa ici mwawanangwa.—Luka 11:13.

Tuvalu

(Kalatia 5:22, 23) Ne fakatalitonu atu ne Iesu ki ana soko me e tuku atu ne te Atua a te meaalofa tenei mo te kaimalie. —Luka 11:13.

Twi

(Galatifo 5:22, 23) Yesu maa n’akyidifo awerɛhyem sɛ Onyankopɔn de akyɛde yi ma kwa.—Luka 11:13.

Tahitian

(Galatia 5:22, 23) Ua haapapu Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e e horoa noa te Atua i teie ô.—Luka 11:13.

Tzotzil

Maʼuk noʼox taje, li Jesuse laj yal ti Diose chakʼbutik ti kʼuyepal chtun kuʼuntik li xchʼul espiritue (Lucas 11:13).

Ukrainian

Ісус запевнив своїх послідовників, що Бог не шкодує своєї сили для тих, хто її просить (Луки 11:13).

Umbundu

(Va Galatia 5:22, 23) Yesu wa sapuila olondonge viaye hati, Suku eca espiritu liaye komanu vana vo pinga.—Luka 11:13.

Urdu

پس ہمیں یقین ہے کہ اگر ہم خدا سے روحُالقدس مانگیں گے تو ہمیں روحُالقدس مل بھی جائے گی۔—لوقا ۱۱:۱۳۔

Venda

(Vha-Galata 5:22, 23) Yesu o khwaṱhisedza vhatevheli vhawe uri Mudzimu u ṋea tshenetshi tshifhiwa nga mafunda.—Luka 11:13.

Vietnamese

Chúa Giê-su đảm bảo với các môn đồ rằng Đức Chúa Trời ban thánh linh cách rộng rãi.—Lu-ca 11:13.

Wolaytta

(Gal. 5:22, 23) Xoossay ha imotaa kehatettan immiyoogaa Yesuusi bana kaalliyaageetussi yootiis.—Luq. 11:13.

Waray (Philippines)

(Galasia 5:22, 23) Ginpasarig ni Jesus an iya mga sumurunod nga hura nga ihahatag han Dios ito nga regalo.—Lukas 11:13.

Wallisian

(Kalate 5:22, 23) Neʼe fakapapau e Sesu ki tana ʼu tisipulo ko te ʼAtua ʼe ina foaki ke lahi te meʼa ʼofa ʼaia.—Luka 11:13.

Xhosa

(Galati 5:22, 23) UYesu waqinisekisa abalandeli bakhe ukuba uThixo ubapha ngesisa abantu esi sipho.—Luka 11:13.

Yapese

(Galatia 5:22, 23) Ki micheg Jesus ngak pi gachalpen ni Got e ma pi’ e re tow’ath ney nib gol ngay.—Luke 11:13.

Yoruba

(Gálátíà 5:22, 23) Jésù fi dá àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ lójú pé Ọlọ́run máa ń fúnni ní ẹ̀bùn yìí ní fàlàlà.—Lúùkù 11:13.

Yucateco

Tsʼoʼoleʼ Jesuseʼ tu yaʼaleʼ Dioseʼ jeʼel u tsʼáaiktoʼon u espíritu santo ken kʼaʼabéetchajaktoʼoneʼ (Lucas 11:13).

Isthmus Zapotec

Ne Jesús guníʼ zudii Dios laanu espíritu stiʼ biaʼ caquiiñenu (Lucas 11:13).

Zande

(AGaratio 5:22, 23) Yesu aya fu apefuoko wee Mbori ima susa rogo gama wene ahe yo.—Ruka 11:13.

Zulu

(Galathiya 5:22, 23) UJesu waqinisekisa abalandeli bakhe ukuthi uNkulunkulu usipha lesi sipho ngesandla esivulekile.—Luka 11:13.