Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En dit het gebeur dat Moroni sodoende ‘n oorwinning behaal het oor een van die grootste van die leërs van die Lamaniete, en het besit gekry van die stad van Mulek, wat een van die sterkste vestings van die Lamaniete was in die land van Nefi; en so het hy ook ‘n vesting gebou om sy gevangenes te behou.
Bulgarian[bg]
6 И стана така, че тъй Мороний спечели победа над една от най-големите войски на ламанитите и завладя град Мулик, една от най-силните крепости на ламанитите в земята Нефи; и тъй той съгради и крепост да държи пленниците си.
Bislama[bi]
6 Mo i bin hapen se olsem ia nao Moronae i bin kasem wan win ova long wan long olgeta ami blong ol man blong Leman we i strong tumas, mo hem i bin tekem bigtaon blong Myulek, we i bin wan long ol strong sapot blong ol man blong Leman long graon blong Nifae; mo tu olsem ia nao hem i bin wokem wan strong sapot blong holem taet ol prisena blong hem.
Cebuano[ceb]
6 Ug nahinabo nga si Moroni sa ingon nakaangkon og usa ka kadaugan ibabaw sa usa sa labing gamhanan nga mga kasundalohan sa mga Lamanite, ug nakaangkon sa dakbayan sa Mulek, diin mao ang usa sa labing lig-on nga kota sa mga Lamanite sa yuta sa Nephi; ug sa ingon siya usab nakatukod og usa ka kota aron sa pagpugong sa iyang mga binilanggo.
Chuukese[chk]
6 Iwe non ewe fansoun pwe Moronai a akkufu ew me nein ekkewe watten sounfiu noun ekkewe chon Leiman, me a angei nemenem won ewe teninimwen Mulek, minne a ew me nein ekkewe pochokunen nenien eppet an ekkewe chon Leiman non ewe fonuen Nifai; iwe iei i a pwan aueta ew neni mi pochokun pwe epwe annomu noun kewe chon kanapus.
Czech[cs]
6 A stalo se, že Moroni tak dobyl vítězství nad jedním z největších vojsk Lamanitů a získal vlastnictví města Mulek, které bylo jednou z nejsilnějších pevností Lamanitů v zemi Nefi; a tak si i postavil pevnost, aby udržel své zajatce.
Danish[da]
6 Og det skete, at Moroni således havde vundet sejr over en af de største af lamanitternes hære og havde sat sig i besiddelse af byen Mulek, som var en af lamanitternes stærkeste fæstninger i Nefis land; og således havde han også bygget et støttepunkt, hvori han kunne holde sine fanger indespærret.
German[de]
6 Und es begab sich: So hatte Moroni einen Sieg über eines der größten Heere der Lamaniten errungen und hatte die Stadt Mulek in Besitz genommen, die eine der stärksten Festungen der Lamaniten im Land Nephi war; und so hatte er auch eine Festung errichtet, um seine Gefangenen zusammenzuhalten.
English[en]
6 And it came to pass that Moroni had thus gained a victory over one of the greatest of the armies of the Lamanites, and had obtained possession of the city of aMulek, which was one of the strongest holds of the Lamanites in the land of Nephi; and thus he had also built a stronghold to retain his prisoners.
Spanish[es]
6 Y aconteció que de este modo Moroni había logrado una victoria sobre uno de los mayores ejércitos de los lamanitas, y se había apoderado de la ciudad de Mulek, que era una de las plazas más fuertes de los lamanitas en la tierra de Nefi; y así también había construido un fuerte para retener a sus prisioneros.
Estonian[et]
6 Ja sündis, et Moroni oli nõnda saavutanud võidu laamanlaste ühe suurima sõjaväe üle ja oli saanud Muleki linna oma valdusse, mis oli üks tugevamaid laamanlaste tugipunkte Nefi maal, ja nõnda ta oli ka ehitanud kindluse, et hoida oma vange.
Persian[fa]
۶ و چنین گذشت که مورونی بدین گونه بر یکی از بزرگترین لشکرهای لامانیان پیروزی بدست آورده بود، و شهر مولق که یکی از نیرومندترین پایگاه های لامانیان در سرزمین نیفای بود را به تصرّف درآورده بود؛ و بدین گونه او دژی نیز ساخته بود تا اسیرانش را نگه دارد.
Fanti[fat]
6 Na ɔbaa dɛ Moroni dzii konyim wɔ Lamanfo hɔn nsordaafokuw kɛse no do, na ne nsa kãa Mulek kurow no a nna ɔyɛ Lamanfo no hɔn sumabew kɛse no mu kor wɔ Nephi asaase do; na afei osii bea bi so a ɔdze n’adaduafo siee mu.
Finnish[fi]
6 Ja tapahtui, että Moroni oli näin saanut voiton yhdestä lamanilaisten suurimmista sotajoukoista ja saanut valtaansa Mulekin kaupungin, joka oli yksi lamanilaisten vahvimmista linnoituksista Nefin maassa; ja näin hän oli myös rakentanut linnoituksen, jossa pitää vankejaan.
Fijian[fj]
6 Ka sa yaco ni sa qaqa ko Moronai mai na dua na mataivalu levu ni Leimanaiti, ka taura lesu tale na koro ko Muleki, io na koro ka dua tiko na nodra koro ni ivalu kaukauwa na Leimanaiti ena vanua ko Nifai; ia sa viria vakaukauwa na kena bai me ra tiko kina na nona kaivesu.
French[fr]
6 Et il arriva que Moroni avait ainsi remporté une victoire sur une des plus grandes armées lamanites et avait obtenu la possession de la ville de Mulek, qui était une des places les plus fortes des Lamanites au pays de Néphi ; et ainsi, il avait aussi édifié une place forte pour garder ses prisonniers.
Gilbertese[gil]
6 Ao e koro bukina bwa Moronaai e a karekea te tokanikai iaon teuana aia taanga ni buaka Reimwanaite ae moan te korakora, ma ni karekea tauan te kaawa are Mureki, are bon teuana te tabo ni kamanomano ae matoatoa ibukiia Reimwanaite n te aba are Nibwaai; ao ngaia are e a tia naba ni katea te tabo ni kamanomano ibukin kawakinaia ana bure.
Guarani[gn]
6 Ha ojehu péicha Moroni ohupytýkuri puʼaka peteĩ lamanita-kuéra ehérsito tuichavéva ári, ha ojagarrákuri Mulek tavaguasu, haʼéva peteĩ lamanita-kuéra renda imbaretevéva Nefi retãme; ha péicha avei haʼe omopuʼãkuri peteĩ moʼãha mbarete ojoko hag̃ua iprisionerokuérape.
Hindi[hi]
6 और ऐसा हुआ कि इस प्रकार मोरोनी ने लमनाइयों की महान सेनाओं में से एक पर विजय प्राप्त कर ली, और मूलक के नगर पर अधिकार कर लिया, जो नफी के प्रदेश में लमनाइयों का एक मजबूत गढ़ था; और इस प्रकार उसने अपने बंदियों को रखने के लिए भी एक किले का निर्माण किया ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag natabo ini nga si Moroni sa sini nga paagi nakaangkon sang isa ka kadalag-an batok sa isa sang pinakadako sang mga kasuldadohan sang mga Lamanhon, kag nabawi ang pagpanag-iya sang dakbanwa sang Mulek, nga isa sang pinakamalig-on nga mga pamakod sang mga Lamanhon sa duta sang Nefi; kag sa sini nga paagi nakapatindog man sia sang isa ka pamakod sa paghupot sang iya mga bihag.
Hmong[hmn]
6 Thiab tau muaj tias Maulaunais tau yeej ib nplua li no rau ntawm cov Neeg Lamas tej tub rog uas heev tshaj plaws, thiab tau txeeb lub nroog Mules, uas tau yog ib lub uas muaj zog tshaj plaws ntawm cov Neeg Lamas nyob hauv thaj av Nifais; thiab li no nws kuj tau ua ib qho chaw tiv thaiv zov tau nws cov neeg raug txim thiab.
Croatian[hr]
6 I dogodi se da Moroni tako stekne pobjedu nad jednom od najvećih četa lamanskih, i zaposjede grad Mulek, koji bijaše jedno od najsnažnijih uporišta lamanskih u zemlji Nefijaca; a i tako on sagradi uporište kako bi zadržao zarobljenike svoje.
Haitian[ht]
6 Epi, se te konsa, Mowoni te gen viktwa sou youn nan pi gwo lame Lamanit yo; li te pran vil Melèk la ki te youn nan pi gwo pwoteksyon Lamanit yo nan peyi Nefi a, epi tou, li te bati yon kachèt solid pou l te kenbe prizonye l yo.
Hungarian[hu]
6 És lőn, hogy Moróni így győzelmet szerzett a lámániták egyik legnagyobb serege felett, és birtokba vette Mulek városát, amely a lámániták egyik legerősebb állása volt Nefi földjén; és még foglyai őrzésére is épített egy erős hadiszállást.
Armenian[hy]
6 Եվ եղավ այնպես, որ Մորոնին այսպես հաղթանակի հասավ Լամանացիների ամենամեծ զորքերից մեկի վրա, եւ նա ձեռք բերեց Մուղեկի քաղաքի տիրապետությունը, որը Նեփիի երկրում Լամանացիների ամենաուժեղ բերդերից մեկն էր. եւ այսպիսով, նա կառուցեց նաեւ մի բերդ՝ պահելու իր գերիներին:
Indonesian[id]
6 Dan terjadilah bahwa Moroni telah demikian memperoleh suatu kemenangan atas salah satu pasukan terbesar orang Laman, dan telah mendapatkan kepemilikan atas Kota Mulek, yang adalah salah satu kubu terkuat orang Laman di tanah Nefi; dan demikianlah dia juga telah membangun sebuah kubu pertahanan untuk menahan para tahanannya.
Igbo[ig]
6 Ma o wee ruo na Moronaị ejiwo otu a nweta mmeri n’ebe ndị kachasị ike nke ndị-agha ndị Leman nọ, ma o nwetawo onwunwe nke obodo-ukwu nke Miulek, nke bụ otu n’ime ebe ewusịrị ike nke ndị Leman n’ala nke Nifaị; ma otu a o wuwokwarịị ebe siri ike iji debe ndị-mkpọrọ ya nile.
Iloko[ilo]
6 Ket napasamak a nagballigi ni Moroni iti maysa kadagiti kapigsaan a buyot dagiti Lamanite, ket sinakupda ti siudad ti Mulek, a maysa kadagiti kapigsaan nga iggem dagiti Lamanite iti daga a Nephi; ket iti kasta nangbangon met iti sarikedked tapno mapagtalinaedna dagiti baludna.
Icelandic[is]
6 Og svo bar við, að Moróní hafði þannig unnið sigur á einum mesta her Lamaníta og náð yfirráðum í Múlekborg, sem var eitt af sterkustu virkjum Lamaníta í Nefílandi, og á þann hátt hafði hann einnig byggt sterkt vígi til að halda föngum sínum.
Italian[it]
6 E avvenne che Moroni aveva così ottenuto una vittoria su uno dei più grandi eserciti dei Lamaniti e aveva preso possesso della città di Mulec, che era una delle più forti postazioni dei Lamaniti nel paese di Nefi; e aveva così anche costruito una piazzaforte per tenervi i suoi prigionieri.
Japanese[ja]
6 そして モロナイ は、レーマン 人 じん の 中 なか で 最強 さいきょう の 軍 ぐん 隊 たい の 一つ に 勝 しょう 利 り を 収 おさ め、また ニーファイ の 地 ち に おける レーマン 人 じん の 最 もっと も 堅 けん 固 ご な とりで の 一つ で ある ミュレク の 町 まち を 手 て に 入 い れた の で ある。 そして、 捕 ほ 虜 りょ を 抑 よく 留 りゅう する とりで も 一つ 築 きず いた の で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kikʼulman naq laj Moroni chi joʼkan kixqʼax ru jun rehebʼ li teep aj pleet qʼaxal nim rehebʼ laj Lamanita, ut kireechani li tenamit Mulek, aʼan jun rehebʼ li naʼajej qʼaxal kaw eechaninbʼil xbʼaanebʼ laj Lamanita saʼ xchʼochʼ laj Nefi; ut chi joʼkan kixyiibʼ ajwiʼ jun li kawil naʼajej re xkʼuulankilebʼ lix preex.
Khmer[km]
៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មរ៉ូណៃ ទើប យកជ័យ ជម្នះ បាន ទៅ លើ ពល ទ័ព សាសន៍ លេមិន មួយ ដ៏ ធំ បំផុត ហើយ យក ទី ក្រុង មូលេក បាន ដែល ជាទី ការ ពារ ដ៏ មាំ បំផុត មួយ របស់ ពួក លេមិន នៅ ក្នុង ដែនដី នីហ្វៃ ហើយ លោក ក៏ បាន ស្ថាបនា ទីតាំង ការ ពារ មួយ យ៉ាង នេះ ដើម្បី រក្សាទុក ពួក ឈ្លើយ របស់ លោក។
Korean[ko]
6 이에 이렇게 되었나니 모로나이가 이같이 레이맨인들의 가장 강대한 군대 중 하나에게 승리를 거두고, 니파이 땅에서 레이맨인들의 가장 견고한 요새 중 하나였던 뮬레크 성을 점령하였으며, 또 이같이 그의 포로들을 붙잡아 두기 위한 요새도 또한 지었더라.
Kosraean[kos]
6 Ac tukun ma inge ke Moroni el ohinge eis kuhtanglah sin sie un mwet mweun fokoko emet luhn mwet Laman, ac el sruokyac siti lal Mulek, suc pa sie acn fokoko emet luhn mwet Laman fin acn lal Nephi; ac ohinge el tuh oacyacpac muhsaheack sie pot kuhlacna in nwacnwack mwet srohoh lal.
Lingala[ln]
6 Mpe esalemaki ete Moloni alongaki boye elonga yoko likolo lya yoko eleki enene ya mampinga ma Balamani, mpe azwaki engumba ya Muleki, eye ezalaki yoko ya bisika bikasi bya Balamani o mboka ya Nefi; mpe boye atongaka lisusu esika yoko ekasi mpo ya kabomba bato ba ye ba boloko.
Lao[lo]
6 ແລະ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ກອງ ທັບ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ກອງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ມິວ ເລັກ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຫມັ້ນ ອັນ ແຂງ ແກ່ນ ທີ່ ສຸດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ນີ ໄຟ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ສ້າງ ຄຸກ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ເປັນ ບ່ອນ ກັກ ຂັງ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
6 Ir buvo taip, kad taip Moronis pasiekė pergalę prieš vieną didžiausių lamanitų armijų ir užvaldė Muleko miestą, kuris buvo vienas iš stipriausių lamanitų fortų Nefio žemėje; ir taip jis taip pat pastatė tvirtovę savo belaisviams laikyti.
Latvian[lv]
6 Un notika, ka Moronijs tā bija guvis uzvaru pār vienu no lielākajiem lamaniešu karapulkiem un ieņēmis Mulekas pilsētu, kas bija viens no stiprākajiem lamaniešu nocietinājumiem Nefija tautas zemē; un tā viņš arī uzcēla cietoksni, kur turēt savus gūstekņus.
Malagasy[mg]
6 Ary ny zava-nitranga dia toy izany no efa nahazoan’ i Môrônia fandresena tamin’ ny iray tamin’ ny miaramilan’ ny Lamanita lehibe indrindra sy efa nahazoany ny fizakana ny tanànan’ i Mioleka, izay iray tamin’ ny tobin’ ny Lamanita matanjaka indrindra, tany an-tanin’ i Nefia; ary dia toy izany no efa nananganany koa toeram-pamaharana hitanana ny sambobelony.
Marshallese[mh]
6 Im ālikin men kein Moronai eaar āindein anjo̧ ioon juon iaan jarin tariņae ko rekajoor an riLeman ro, im eaar bōk jikin kwelo̧k in Mulek, eo eaar juon iaan jikin tariņae ko reppen an riLeman ro ilo āneen Nipai; im āindein eaar barāinwōt kalōk juon jikin epen n̄an likūt rikalbuuj ro an.
Mongolian[mn]
6Мөнхүү улиран тохиох дор тийн Моронай леменчүүдийн их цэргээс хамгийн хүчирхэг нэгний дээр ялалтыг олж, мөн Нифайн нутаг дахь леменчүүдийн хамгийн бат бэх бэхлэлтийн нэгэн болох Мюлек хотыг эзэмшилдээ авчээ; мөн тийн тэрээр олзлогдогсдыг хадгалах хориглолтыг түүнчлэн барьсан байв.
Malay[ms]
6 Dan terjadilah bahawa Moroni telah demikian memperoleh suatu kemenangan atas salah satu tentera terbesar bangsa Laman, dan telah memperoleh kekuasaan atas kota Mulek, iaitu salah sebuah kubu terkuat bangsa Laman di negeri Nefi; dan demikianlah dia juga telah membangun sebuah kubu pertahanan untuk menahan para tawanannya.
Norwegian[nb]
6 Og det skjedde at Moroni på denne måten hadde seiret over en av lamanittenes største hærstyrker og hadde erobret byen Mulek, som var en av lamanittenes sterkeste forsvarsstillinger i Nephis land, og slik hadde han også bygget en sterk forsvarsstilling for å holde på sine fanger.
Nepali[ne]
६ अनि यस्तो हुन गयो कि मोरोनीले यसरी लमानीहरूका सेनाहरूमध्येका सबभन्दा विशाल सेनामाथि विजय प्राप्त गरेका थिए र मुलेकको सहरलाई अधीनमा लिएका थिए, जुन नफीको भूमिमा लमानीहरूको सबभन्दा बलियो किल्लाहरूमध्ये एक थियो; र यसरी उनले आफ्ना कैदीहरूलाई राख्न एक बलियो किल्ला पनि बनाएका थिए।
Dutch[nl]
6 En het geschiedde dat Moroni aldus een overwinning had behaald op een van de grootste legers van de Lamanieten en de stad Mulek in bezit had gekregen, die een van de sterkste verschansingen van de Lamanieten in het land Nephi was; en aldus had hij tevens een verschansing gebouwd voor het vasthouden van zijn gevangenen.
Pangasinan[pag]
6 Tan agawa a dia ed onia agamoran nen Moroni so taluna ed sakey a sankabalegan a ñgayew na saray Lamanite, tan agamoran to so pankayarian ed ciudad na Mulek, a saya so sankabiskegan ya abembenan na saray Lamanite ed dalin na Nephi; tan dia ed onia sikato so añgipaalagey na mabiskeg a salimbeñgan a pañgitilakan to ed saray adakep.
Portuguese[pt]
6 E aconteceu que Morôni tinha, assim, conseguido obter uma vitória sobre um dos maiores exércitos dos lamanitas e havia-se apoderado da cidade de Muleque, que era uma das praças mais fortes dos lamanitas na terra de Néfi; e assim ele também construíra um forte para prender seus prisioneiros.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Yalishca jipa Moroni shina macanajuita misharca Lamanitacunapaj ashtacapacha macanajuj runacunapaj jahuapi, Mulek llactata mishashpa chasquishca carca, cai Lamanitacunapaj ali seguro pushtu carca Nefipaj alpapi; shina shayachishcapash carca shinlli jarcashcacunata paipaj prezucunata jarcangapa.
Romanian[ro]
6 Şi s-a întâmplat că Moroni a câştigat astfel o victorie asupra uneia dintre cele mai mari oştiri ale lamaniţilor şi a obţinut stăpânire asupra oraşului lui Mulec, care era unul dintre cele mai puternice stăpâniri ale lamaniţilor în ţara lui Nefi; şi astfel, el, de asemenea, a construit o fortăreaţă ca să-i păstreze pe prizonierii săi.
Russian[ru]
6 И было так, что Мороний одержал таким образом победу над одним из сильнейших войск ламанийцев и овладел городом Мулек, который был одним из самых сильных укреплений ламанийцев в земле Нефия; и он также построил таким образом крепость, чтобы удерживать своих пленников.
Slovak[sk]
6 A stalo sa, že Moroni tak získal víťazstvo nad jedným z najväčších vojsk Lámánitov a získal vlastníctvo mesta Mulek, ktoré bolo jednou z najsilnejších pevností Lámánitov v krajine Nefi; a tak si tiež postavil pevnosť, aby udržal zajatcov svojich.
Samoan[sm]
6 Ma sa oo ina faapea ona maua e Moronae se manumalo i luga o se tasi o autau silisili a sa Lamanā, ma ia maua le aai o Moleka, o se tasi lea o olo sili ona malosi o sa Lamanā i le laueleele o Nifae; ma sa faapea foi ona ia fausia se olo malosi e taofi ai ana pagota.
Shona[sn]
6 Uye zvakaitika kuti Moronai akanga akurira imwe yehondo huru yemaRamani, uye akatora guta reMureki, rakanga riri rimwe remaguta akasimba zvikuru remaRamani munyika yaNifai; uye naizvozvo iye akanga azvivakirawo nzvimbo yakasimba yekuchengetera vasungwa.
Serbian[sr]
6 И догоди се да Морони тако беше извојевао победу над једном од највећих војски ламанских, и освојио град Мулек, који беше једно од најјачих ламанских упоришта у земљи Нефи. И тако беше саградио и утврђење да би чувао своје заробљенике.
Swedish[sv]
6 Och det hände sig att Moroni på detta sätt hade vunnit seger över en av lamaniternas största härar och hade tagit i besittning staden Mulek, vilken var en av lamaniternas starkaste fästen i Nephis land, och sålunda hade han även byggt ett fäste för att kunna hålla kvar sina fångar.
Swahili[sw]
6 Na ikawa kwamba Moroni alikuwa amepata ushindi kwa mojawapo ya jeshi kubwa la Walamani, na alikuwa amemiliki mji wa Muleki, ambao ulikuwa mojawapo ya ngome imara za Walamani katika nchi ya Nefi; na hivyo alikuwa amejenga ngome imara ya kuweka wafungwa wake.
Thai[th]
๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโมโรไนได้ชัยชนะเหนือกองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดกองหนึ่งของชาวเลมันดังนั้น, และเข้ายึดเมืองแห่งมิวเล็ค, ซึ่งเป็นที่มั่นอันแข็งแรงที่สุดแห่งหนึ่งของชาวเลมันในแผ่นดินแห่งนีไฟ; และท่านสร้างที่มั่นขึ้นแห่งหนึ่งด้วยเพื่อกักขังเชลยของท่านดังนั้น.
Tagalog[tl]
6 At ito ay nangyari na, na si Moroni ay nagtamo ng tagumpay sa isa sa pinakamalakas na mga hukbo ng mga Lamanita, at nabawi ang pag-aari ng lunsod ng Mulek, na isa sa pinakamalakas na muog ng mga Lamanita sa lupain ng Nephi; at sa gayon din siya nakapagtayo ng muog upang mabantayan ang kanyang mga bihag.
Tswana[tn]
6 Mme go ne ga diragala gore Moronae o ne jalo a bone phenyo godimo ga mongwe wa mephato e megolo ya Baleimene, mme a tsaya motse wa Miuleke, o o neng e le mongwe wa maremelelo a a nonofileng thata a Baleimene mo lefatsheng la Nifae; mme jalo gape o ne a agile maremelelo go tshegetsa magolegwa a gagwe.
Tongan[to]
6 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻa e lava ʻe Molonai ʻo e ikunaʻi ha taha ʻo e ngaahi kau tau tokolahi taha ʻo e kau Leimaná, ʻo ne maʻu ʻa e kolo ko Mūlekí, ʻa ia ko e taha ʻo e ngaahi kolotau mālohi taha ʻo e kau Leimaná ʻi he fonua ko Nīfaí; pea naʻe pehē ʻa ʻene langa foki ʻa e kolotau ke tauhi ai ʻene kau pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em i kamap we Moronai i bin winim wanpela traipela ami tru long ol ami long ol lain bilong Leman olsem, na kisim siti bilong Mulek, em i wanpela strongpela ples banis tru long ol lain bilong Leman insait long graun long ol pipol bilong Nifai, na tu em i bin wokim wanpela ples banis long lukautim ol kalabus man bilong em olsem.
Turkish[tr]
6 Ve öyle oldu ki Moroni böylece Lamanlılar’ın en büyük ordularından birine karşı zafer kazanarak Lamanlılar’ın Nefi ülkesindeki en kuvvetli kalelerinden biri olan Mulek şehrini ele geçirmişti; ve böylece, esirlerini muhafaza edebilmek için bir kale daha inşa ettirdi.
Twi[tw]
6 Na ɛbaa sɛ Moronae dii nkonim wɔ Lamanfoɔ asraafoɔ dɔm kɛseɛ no mu baako so, na ne nsa aka Mulɛk kuropɔn no a na ɛyɛ baabi a Lamanfoɔ no sie no mu kɛseɛ koro wɔ Nifaefoɔ asaase so; na sei nso na ɔsii ahoɔdenbea ne nnɛduafoɔ bɛsie.
Ukrainian[uk]
6 І сталося, що Мороній таким чином здобув перемогу над одним з найбільших військ Ламанійців, і заволодів містом Мулек, яке було одним з найсильніших оплотів Ламанійців на землі Нефія; і так він також побудував фортецю, щоб утримувати своїх полонених.
Vietnamese[vi]
6 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni đã đánh thắng một trong những đạo quân La Man lớn nhất, và đã chiếm được thành phố Mơ Léc, là một trong những vị trí vững chắc nhất của dân La Man trên xứ Nê Phi; và ông còn cho xây đắp một đồn lũy kiên cố để giam giữ tù binh của ông.
Xhosa[xh]
6 Kwaye kwenzekile okokuba uMoronayi njalo wazuza uloyiso phezu komnye wemikhosi eyakhe yamikhulu yamaLeymenayithi, kwaye wayezuze nolawulo lwesixeko sikaMyuleki, esaye sisesinye sezona nqaba ziluqilima zamaLeymenayithi kulo ilizwe likaNifayi; kwaye njalo ke wayethe wakha kanjalo inqaba yokugcina amabanjwa akhe.
Yapese[yap]
6 Me yibi buch ni aray rogon ni gel Moroni nga reb e tin thʼabi gel e ulung ko salthaw ko fapi Lamanites, me suwey fare binaw ku Mulek, niʼir e immoy niʼir bang e yungin thʼabi noemow ko fapi yungi tagilʼ e miith ko Lamanites u lan e nam ku Nephi; ere aray rogon ni ufung bang i gilʼ e maling ni nge tay e kalbus rokʼ riy.
Chinese[zh]
6事情是这样的,摩罗乃就这样战胜了拉曼人极强大的一支军队,占领了拉曼人在尼腓地极坚固的堡垒缪莱克城;他也这样建造了一座坚固的堡垒来监禁战俘。
Zulu[zu]
6 Futhi kwenzeka ukuthi uMoroni ngalendlela wayesethole ukunqoba kwelinye lamabutho amakhulu amaLamani, futhi esethole ubunini bedolobha lakwaMuleki, elalingelinye lezinqaba zamaLamani ezaziqinile ezweni lakwaNefi; futhi ngalendlela wayesakhe inqaba eqinile ukuthi agcine iziboshwa zakhe.