Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers het gevind dat mense nie noodwendig geïrriteerd raak omdat hulle moet wag nie, maar eerder omdat ’n mens “voel dat jy jou tyd verspil”.
Arabic[ar]
ووجد الباحثون ان ما يغضب الناس كثيرا ليس الانتظار بل «الشعور بأنهم يبدِّدون وقتهم».
Bangla[bn]
বিবৃতি অনুযায়ী, ৩০,০০০ কোটি মার্কিন ডলারের নকল ওষুধের ব্যবসা রয়েছে, অপরাধমূলক সংগঠনগুলি যার নেতৃত্ব দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang nakapapikal sa mga tawo, nakaplagan sa mga tigdukiduki, dili kaayo ang paghulat kondili “ang pagbati nga giusikan sa usa ang iyang panahon.”
Czech[cs]
Badatelé zjišťují, že to, co lidi rozčiluje, není ani tak čekání jako „pocit mrhání času“.
Danish[da]
Forskere har fundet ud af at det ikke så meget er det at vente som „fornemmelsen af at man spilder sin tid“ der irriterer folk.
German[de]
Wie Forscher herausfanden, wurmt die Menschen in der Schlange weniger das Warten an sich, als „das Gefühl, Zeit zu verplempern“.
Greek[el]
Αυτό που εκνευρίζει τους ανθρώπους, όπως διαπίστωσαν οι ερευνητές, δεν είναι τόσο πολύ η αναμονή όσο «η αίσθηση ότι σπαταλούν το χρόνο τους».
English[en]
What irritates people, researchers found, is not so much the waiting but rather “the feeling of frittering away one’s time.”
Spanish[es]
Los investigadores han descubierto que lo que irrita a la gente no es tanto el hecho de esperar, sino “la sensación de estar desperdiciando el tiempo”.
Estonian[et]
Uurijad leidsid, et inimesi ei ärrita kõige rohkem mitte just ootamine, vaid pigem ”tunne, et nad raiskavad oma aega”.
Finnish[fi]
Tutkijat huomasivat, että ihmisiä ei ärsytä niinkään odottaminen kuin ”ajan haaskaantumisen tunne”.
French[fr]
Ce qui irrite les gens, ont constaté les chercheurs, n’est pas tant l’attente que “ l’impression de perdre son temps ”.
Hebrew[he]
לא ההמתנה היא שמרגיזה את האנשים, לפי ממצאי החוקרים, אלא בעיקר ”התחושה שזמנם מתבזבז”.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang mga manugpanalawsaw, nga indi ang madugay nga paghulat ang nagapaugot sa mga tawo kundi ang “pamatyag nga pag-uyang sa iya tion.”
Croatian[hr]
Istraživači su ustanovili da ljude ne iritira toliko čekanje koliko ih iritira “osjećaj da trate vrijeme”.
Hungarian[hu]
A kutatók megállapították, hogy az embereket nem annyira a várakozás bosszantja fel, hanem inkább „az az érzés, hogy elkótyavetyélik az idejüket”.
Indonesian[id]
Hal yang membuat orang kesal, menurut temuan para peneliti, bukanlah lamanya menunggu, tapi ”perasaan membuang-buang waktu”.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti managsirarak a ti pakasuronan dagiti tattao ket saan unay a ti panaguray, no di ket “ti pannakarikna a masaysayang ti oras ti maysa.”
Italian[it]
Secondo i ricercatori, ciò che irrita la gente non è tanto il dover aspettare, quanto “la sensazione di sprecare il proprio tempo”.
Japanese[ja]
調査から,いらいらの原因は,待つことそのものよりも,「自分の時間が無駄になるという気分」であると分かった。
Georgian[ka]
მკვლევართა აზრით, ადამიანს ლოდინი კი არ აღიზიანებს, არამედ „იმის შეგრძნება, რომ დროს ტყუილუბრალოდ კარგავს“.
Korean[ko]
연구원들이 발견한 바에 따르면, 사람들이 짜증이 나는 것은 기다리는 일 때문이라기보다는 “자신의 시간을 낭비하고 있다는 느낌” 때문이다.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai nustatė, kad žmones veikiau nervina ne pats laukimas, o „laiko gaišatis“.
Latvian[lv]
Pētnieki ir noskaidrojuši, ka cilvēkus visvairāk kaitina nevis pati gaidīšana, bet ”sajūta, ka tiek izniekots laiks”.
Malayalam[ml]
കാത്തുനിൽപ്പ് ആളുകളെ അത്രയൊന്നും അലട്ടുന്നില്ല, പകരം “സമയം നഷ്ടമാകുന്നുവല്ലോ എന്ന തോന്നൽ” ആണ് അവരെ അലട്ടുന്നത് എന്ന് ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Forskere har kommet til at det som ergrer folk, ikke først og fremst er selve ventingen, men «følelsen av at de kaster bort tid».
Dutch[nl]
Wat mensen irriteert, zo hebben onderzoekers ontdekt, is niet zozeer het wachten maar „het gevoel hun tijd te verspillen”.
Polish[pl]
Jak wykazały badania, ludzi denerwuje nie tyle samo czekanie, ile „poczucie marnotrawienia czasu”.
Portuguese[pt]
O que irrita as pessoas, descobriram os pesquisadores, não é tanto a espera, mas “a sensação de desperdício de tempo”.
Romanian[ro]
În urma cercetărilor s-a descoperit că ceea ce îi irită pe oameni nu este atât de mult aşteptarea în sine, cât „sentimentul că-şi pierd timpul“.
Russian[ru]
Но людям, как обнаружили исследователи, досаждает не столько необходимость ждать, сколько «ощущение пустой траты времени».
Slovak[sk]
Výskumníci zistili, že ľudí ani tak nehnevá to, že musia čakať, ako skôr „pocit, že mrhajú čas“.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so ugotovili, da ljudi ne jezi toliko čakanje samo, temveč »občutek, da zapravljajo čas«.
Serbian[sr]
Istraživači su otkrili da ono što iritira ljude nije toliko čekanje, već pre „osećaj gubljenja vremena“.
Swedish[sv]
Forskare har upptäckt att det som irriterar folk inte främst är väntan, utan snarare ”känslan av att de slösar bort tiden”.
Swahili[sw]
Watafiti wamepata kwamba jambo linalowaudhi watu zaidi si kungoja, badala yake “ni kuona kwamba wanapoteza wakati.”
Tamil[ta]
ஆனால் நீண்ட நேரம் காத்திருப்பது மட்டுமே மக்களுக்கு எரிச்சலூட்டுவதில்லை; “தங்களது நேரம் முழுவதும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வீணடிக்கப்படுகிறதே என்ற உணர்வுதான் மக்களுக்கு எரிச்சலூட்டுகிறது” என ஆய்வாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
Thai[th]
นัก สํารวจ พบ ว่า สิ่ง ที่ กวน ประสาท ผู้ คน ไม่ ใช่ ที่ ต้อง รอ นาน แต่ เป็น “ความ รู้สึก ที่ ต้อง สูญ เสีย เวลา ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga mananaliksik na ang ikinaiinis ng mga tao ay hindi ang paghihintay kundi dahil sa “nadarama ng isa na naaaksaya ang oras niya.”
Ukrainian[uk]
Дослідники виявили: людей дратує не стільки саме чекання, як те, що «вони марнують свій час».
Chinese[zh]
研究员发现,令人讨厌的倒不是轮候本身,而是“觉得白白浪费了时间”。
Zulu[zu]
Abacwaningi bathola ukuthi, okucasula abantu, akukhona kangako ukulinda kodwa kunalokho “umuzwa wokuthi bachitha isikhathi.”