Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe het die tweede tempel wat in Jerusalem gebou is groter heerlikheid verkry as die een wat deur Salomo gebou is?
Amharic[am]
□ በኢየሩሳሌም የተገነባው ሁለተኛው ቤተ መቅደስ በሰሎሞን ዘመን ከነበረው የበለጠ ክብር የተጎናጸፈው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
□ كيف نال الهيكل الثاني الذي بُني في اورشليم مجدا اعظم من الهيكل الذي بناه سليمان؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano na an ikaduwang templo na itinogdok sa Jerusalem nagkaigwa nin kamurawayan na mas dakula kisa sa itinogdok ni Salomon?
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu itempele lya cibili ilyakuulilwe mu Yerusalemu lyaishilekwata ubukata ubwacila pa lyakuulilwe na Solomone?
Bulgarian[bg]
□ Как вторият храм, построен в Йерусалим, достигнал по–голяма слава от този, построен от Соломон?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem seken haos prea we oli bildim long Jerusalem, i moa naes bitim hemia we Solomon i bildim?
Bangla[bn]
□ কিভাবে যিরূশালেমে নির্মিত দ্বিতীয় মন্দিরটি শলোমনের দ্বারা নির্মিত মন্দিরটির চাইতেও বেশি প্রতাপ অর্জন করেছিল?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang ikaduhang templo nga gitukod sa Jerusalem nakabatog mas dakong himaya kay sa usa nga gitukod ni Solomon?
Czech[cs]
□ V jakém smyslu dosáhl druhý chrám postavený v Jeruzalémě větší slávy než chrám, který postavil Šalomoun?
Danish[da]
● Hvordan opnåede det andet tempel i Jerusalem større herlighed end det første Salomon byggede?
German[de]
▫ Wie kam es, daß der zweite in Jerusalem erbaute Tempel eine größere Herrlichkeit erlangte als derjenige, der von Salomo erbaut worden war?
Ewe[ee]
□ Aleke ŋutikɔkɔe nɔ gbedoxɔ evelia si wotu ɖe Yerusalem ŋu wu Salomo tɔ si wòtu?
Efik[efi]
□ Didie ke ọyọhọ temple iba oro ẹkebọpde ke Jerusalem ekenyene ubọn̄ oro okokponde akan enyeoro Solomon ọkọbọpde?
Greek[el]
□ Πώς απέκτησε μεγαλύτερη δόξα ο δεύτερος ναός που οικοδομήθηκε στην Ιερουσαλήμ από εκείνον τον οποίο οικοδόμησε ο Σολομών;
English[en]
□ How did the second temple built in Jerusalem attain a greater glory than the one built by Solomon?
Spanish[es]
□ ¿Cómo adquirió el segundo templo construido en Jerusalén mayor gloria que el que erigió Salomón?
Estonian[et]
□ Kuidas saavutas Jeruusalemmas ehitatud teine tempel suurema toreduse kui Saalomoni ehitatud tempel?
Finnish[fi]
□ Miten Jerusalemiin rakennettu toinen temppeli sai suuremman kunnian kuin Salomon rakentama temppeli?
French[fr]
□ En quel sens le second temple de Jérusalem a- t- il surpassé en gloire celui bâti par Salomon ?
Ga[gaa]
□ Te fee tɛŋŋ ni sɔlemɔtsu ni ji enyɔ ni ama yɛ Yerusalem lɛ na anunyam ni fa fe nɔ ni Salomo ma lɛ?
Hebrew[he]
□ באיזה אופן בית־המקדש השני שנבנה בירושלים זכה לכבוד גדול מזה של הבית שבנה שלמה?
Hindi[hi]
□यरूशलेम में बनाए गए दूसरे मंदिर ने कैसे उस मंदिर से बड़ी महिमा प्राप्त की जिसे सुलैमान ने बनाया था?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ang gintukod nga ikaduhang templo sa Jerusalem nakatigayon sing daku pa nga himaya sangsa templo nga gintukod ni Solomon?
Croatian[hr]
□ Na koji je način drugi hram sagrađen u Jeruzalemu postigao veću slavu od onog koji je sagradio Salamun?
Hungarian[hu]
□ Hogyan nyert a Jeruzsálemben épült második templom nagyobb dicsőséget, mint az, amelyet Salamon épített?
Indonesian[id]
□ Bagaimana bait yang kedua yang dibangun di Yerusalem memperoleh lebih banyak kemuliaan daripada bait pertama yang dibangun oleh Salomo?
Iloko[ilo]
□ Kasano a naaddaan iti dakdakkel a dayag ti maikadua a templo a naibangon idiay Jerusalem ngem iti daydiay imbangon ni Solomon?
Italian[it]
□ In che senso la gloria del secondo tempio costruito a Gerusalemme fu maggiore di quella del tempio costruito da Salomone?
Japanese[ja]
□ エルサレムに建てられた二番目の神殿は,どのようにソロモンの建てた神殿よりも,さらに大きな栄光を受けたでしょうか。
Korean[ko]
□ 어떻게 예루살렘에 건축된 두 번째 성전이 솔로몬이 건축한 성전보다 더 큰 영광을 얻었습니까?
Lingala[ln]
□ Lolenge nini tempelo ya mibale oyo etongamaki na Yelusaleme ezwaki nkembo monene koleka oyo etongamaki na Salomo?
Latvian[lv]
□ Kādā ziņā Jeruzalemē uzbūvētā otrā tempļa godība bija lielāka nekā Salamana uzceltā tempļa godība?
Malagasy[mg]
□ Tamin’ny fomba ahoana ilay tempoly faharoa naorina tao Jerosalema no nanana voninahitra lehibe kokoa noho ilay naorin’i Solomona?
Macedonian[mk]
□ На кој начин вториот храм што бил изграден во Ерусалим, постигнал поголема слава од оној што го изградил Соломон?
Malayalam[ml]
□ യെരുശലേമിൽ പണിയപ്പെട്ട രണ്ടാമത്തെ ആലയത്തിനു ശലോമോൻ പണികഴിപ്പിച്ച ആലയത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ മഹത്ത്വം ലഭിച്ചതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
□ जेरूसलेम येथे बांधलेल्या दुसऱ्या मंदिरास शलमोनाने बांधलेल्या मंदिरापेक्षा मोठे वैभव कसे लाभले?
Burmese[my]
▫ ယေရုရှလင်မြို့တွင်တည်ဆောက်ခဲ့သော ဒုတိယဗိမာန်တော်သည် ရှောလမုန်တည်ဆောက်ခဲ့သောဗိမာန်တော်ထက် သာ၍ကြီးမားသော ဘုန်းကျက်သရေကို မည်သို့ရရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan kan vi si at det gjenoppbygde templet i Jerusalem var herligere enn det templet som Salomo hadde bygd?
Dutch[nl]
□ In welk opzicht geraakte de tweede tempel die in Jeruzalem werd gebouwd tot een grotere heerlijkheid dan de tempel die door Salomo was gebouwd?
Northern Sotho[nso]
□ Tempele ya bobedi e ilego ya agwa Jerusalema e hweditše bjang letago le le fetago la e agilwego ke Salomo?
Nyanja[ny]
□ Kodi kachisi wachiŵiri womangidwa pa Yerusalemu anapeza ulemerero wokulirapo motani kuposa amene anamangidwa ndi Solomo?
Polish[pl]
□ Dzięki czemu druga świątynia zbudowana w Jeruzalem okryła się większą chwałą niż świątynia Salomona?
Portuguese[pt]
□ De que forma obteve o segundo templo construído em Jerusalém uma glória maior do que o construído por Salomão?
Romanian[ro]
□ Cum a atins cel de-al doilea templu construit la Ierusalim o glorie mai mare decât cel construit de Solomon?
Russian[ru]
▪ Как второй храм, построенный в Иерусалиме, достиг большей славы, чем храм, построенный Соломоном?
Slovak[sk]
□ Ako druhý chrám postavený v Jeruzaleme dosiahol väčšiu slávu než ten, ktorý postavil Šalamún?
Slovenian[sl]
□ Kako je drugozgrajeni tempelj v Jeruzalemu dosegel večjo slavo od tistega, ki ga je zgradil Salomon?
Samoan[sm]
□ Na faapefea i le malumalu lona lua na fausia i Ierusalema ona aumaia ai se viiga sili nai lo le malumalu na fausia e Solomona?
Shona[sn]
□ Tembere yechipiri yakavakwa paJerusarema yakawana sei mbiri huru zvikuru kupfuura iyo yakavakwa naSoromoni?
Albanian[sq]
□ Në ç’mënyrë, tempulli i dytë i ndërtuar në Jerusalem arriti një lavdi më të madhe se ai që u ndërtua nga Solomoni?
Serbian[sr]
▫ Kako je drugi hram izgrađen u Jerusalimu stekao veću slavu nego hram koji je izgradio Solomon?
Southern Sotho[st]
□ Ke joang tempele ea bobeli e neng e hahiloe Jerusalema e ileng ea e-ba le khanya e khōloanyane ho feta e neng e hahiloe ke Solomone?
Swedish[sv]
□ Hur fick det andra templet som byggdes i Jerusalem en större härlighet än det som byggdes av Salomo?
Swahili[sw]
□ Hekalu la pili lililojengwa Yerusalemu lilifikiaje utukufu mkubwa zaidi kuliko lile lililojengwa na Sulemani?
Tamil[ta]
□ சாலொமோன் கட்டியதைக் காட்டிலும் எருசலேமில் இரண்டாவதாக கட்டப்பட்ட ஆலயம் எவ்வாறு பெரிதான மகிமையை அடைந்தது?
Telugu[te]
□ సొలొమోను నిర్మించిన మొదటి ఆలయంకన్నా యెరూషలేములో నిర్మింపబడిన రెండవ ఆలయం ఏ విధంగా గొప్ప మహిమను పొందింది?
Thai[th]
▫ พระ วิหาร หลัง ที่ สอง ซึ่ง สร้าง ขึ้น ที่ ยะรูซาเลม ได้ รับ เกียรติยศ ยิ่ง กว่า พระ วิหาร หลัง ที่ ซะโลโม สร้าง นั้น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
□ Paanong ang ikalawang templo na itinayo sa Jerusalem ay naging mas maluwalhati kaysa sa isa na itinayo ni Solomon?
Tswana[tn]
□ Tempele ya bobedi e e neng ya agiwa kwa Jerusalema e ne ya nna jang le kgalalelo e kgolwane go gaisa e e neng e agilwe ke Solomone?
Tok Pisin[tpi]
□ Olsem wanem namba 2 tempel ol i wokim long Jerusalem i kamap gutpela tru winim tempel Solomon i wokim?
Turkish[tr]
□ Yeruşalim’de inşa edilen ikinci mabet, hangi bakımdan Süleyman’ın inşa ettirdiği mabetten daha büyük bir görkeme erişti?
Tsonga[ts]
□ Xana Tempele Ya Vumbirhi Leyi Akiweke EYerusalema Yi Kuma Ku Dzuneka Lokukulu Ku Tlula Leyi Akiweke Hi Solomoni Hi Ndlela Yihi?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na asɔrefie a ɛto so abien a wosii wɔ Yerusalem no nyaa anuonyam a ɛsõ sen nea Salomo sii no?
Tahitian[ty]
□ Mea nafea te naearaahia i te piti o te hiero i patuhia i Ierusalema te hoê hanahana rahi roa ’‘e i tei patuhia e Solomona?
Ukrainian[uk]
□ Яким чином другий храм, збудований в Єрусалимі, набув більшої слави, ніж храм, збудований Соломоном?
Vietnamese[vi]
□ Làm thế nào đền thờ thứ hai xây tại Giê-ru-sa-lem đạt đến một sự vinh quang còn lớn hơn đền thờ do Sa-lô-môn xây cất?
Wallisian[wls]
□ Neʼe lahi feafeaʼi age te kolōlia ʼo te lua fale lotu ʼaē neʼe laga ʼi Selusalemi ʼi te fale lotu ʼaē neʼe laga e Salomone?
Xhosa[xh]
□ Itempile yesibini eyakhiwa eYerusalem yalufumana njani uzuko olungaphezulu kolwaleyo yakhiwa nguSolomon?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni tẹ́ḿpìlì kejì tí a kọ́ sí Jerúsálẹ́mù ṣe ní ògo tí ó pọ̀ ju èyí tí Sólómọ́nì kọ́ lọ?
Chinese[zh]
□ 为什么耶路撒冷第二所殿宇比所罗门建造的殿宇享有更大的荣耀?
Zulu[zu]
□ Ithempeli lesibili elakhiwa eJerusalema laba kanjani nenkazimulo ethé xaxa kunalelo elakhiwa uSolomoni?