Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В голямата си част законодателните мерки, приети от държавите членки отделно или като част от пакети[82], се отнасят до възлагането на обществени поръчки и са приети главно заедно с други мерки, свързани с финансови престъпления, конфликти на интереси, корупция, измами и организирана престъпност, с хоризонтални последици и последици за отделни сектори[83].
Czech[cs]
Převážná většina legislativních opatření, která tyto státy – ať již samostatně či jako součást balíčků opatření – přijaly[82], se týkala zadávání veřejných zakázek. Přijímána byla většinou spolu s dalšími opatřeními proti finanční trestné činnosti, střetu zájmů, korupci, podvodům a organizované trestné činnosti s horizontálními či odvětvovými účinky[83].
Danish[da]
Størstedelen af de lovgivningsmæssige foranstaltninger, som medlemsstaterne vedtog særskilt eller som led i pakker[82], vedrørte offentlige udbud, og de blev primært vedtaget i kombination med andre foranstaltninger vedrørende finansiel kriminalitet, interessekonflikt, korruption, svig og organiseret kriminalitet med tværgående eller sektorspecifikke virkninger[83].
German[de]
83] Zehn Mitgliedstaaten führten spezifische Maßnahmen bzw. Maßnahmenpakete im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe ein, um die Korruption einzudämmen, mehr Transparenz zu schaffen und die Effektivität der Verwaltung, der Kontrolle und der Rechnungsprüfung zu erhöhen.[
Greek[el]
Η συντριπτική πλειοψηφία των νομοθετικών μέτρων που εκδόθηκαν από τα κράτη μέλη είτε μεμονωμένα είτε ως μέρος μιας δέσμης μέτρων[82] αφορούσαν τις δημόσιες συμβάσεις, και εκδόθηκαν σε συνδυασμό με άλλα μέτρα που συνδέονται με το οικονομικό έγκλημα, συγκρούσεις συμφερόντων, διαφθορά, απάτη και οργανωμένο έγκλημα, με οριζόντια ή τομεακά αποτελέσματα[83].
English[en]
The vast majority of legislative measures adopted by the Member States individually or as part of packages[82] concerned public procurement, and were mainly adopted in combination with other measures related to financial crime, conflicts of interest, corruption, fraud and organised crime with horizontal or sectoral effects[83].
Spanish[es]
La gran mayoría de las medidas legislativas adoptadas por los Estados miembros individualmente o como parte de un paquete[82] se referían a la contratación pública, y se adoptaron principalmente en combinación con otras medidas vinculadas a la delincuencia financiera, los conflictos de intereses, la corrupción, el fraude y la delincuencia organizada con efectos horizontales o sectoriales[83].
Estonian[et]
Enamik liikmesriikides kas üksikult või pakettide osana vastuvõetud seadusandlikke meetmeid[82] käsitles riigihankeid ja need võeti peamiselt vastu koos muude (finantskuritegusid, huvide konflikti, korruptsiooni, pettust ning horisontaalse või valdkondliku mõjuga organiseeritud kuritegevust käsitlevate) meetmetega[83].
Finnish[fi]
Selvästi suurin osa jäsenvaltioiden erikseen tai osana paketteja[82] hyväksymistä lainsäädäntötoimenpiteistä koski julkisia hankintoja. Ne hyväksyttiin useimmiten yhdessä muiden talousrikoksiin, eturistiriitoihin, korruptioon, petoksiin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvien, vaikutuksiltaan monialaisten tai alakohtaisten toimenpiteiden kanssa[83].
French[fr]
La grande majorité des mesures législatives, uniques ou faisant parties d'un paquet, adoptées par les États membres[82] concernaient les marchés publics, et accompagnaient le plus souvent d’autres mesures concernant la criminalité financière, les conflits d’intérêts, la corruption, la fraude et la criminalité organisée ayant des effets horizontaux ou sectoriels[83].
Croatian[hr]
Velika većina zakonodavnih mjera koje su donijele države članice samostalno ili kao dio paketa[82] odnosile su se na javnu nabavu, i bile su većinom donesene u kombinaciji s drugim mjerama povezanima s financijskim kriminalom, sukobom interesa, korupcijom, prijevarom i organiziranim kriminalom sa horizontalnim ili sektorskim učincima[83].
Hungarian[hu]
A tagállamok által önállóan vagy különböző csomagok[82] részeként elfogadott jogalkotási intézkedések többsége a közbeszerzést érintette, és az intézkedéseket főleg pénzügyi bűncselekményekkel, összeférhetetlenséggel, korrupcióval, csalással és szervezett bűnözéssel kapcsolatos, horizontális vagy ágazati hatást kifejtő egyéb intézkedésekkel együtt fogadták el[83].
Italian[it]
La stragrande maggioranza delle misure legislative adottate dagli Stati membri singolarmente o nell’ambito di un pacchetto di misure[82] ha riguardato gli appalti pubblici ed è stata adottata principalmente in abbinamento ad altre misure in materia di reati finanziari, conflitti d’interesse, corruzione, frode e criminalità organizzata, aventi effetti orizzontali o settoriali[83].
Lithuanian[lt]
Daugumą teisėkūros priemonių priėmė pačios valstybės narės arba jos buvo priimtos kaip paketų[82] dėl viešųjų pirkimų dalys, taip pat jos buvo daugiausia priimamos kartu su kitomis priemonėmis, susijusiomis su finansiniais nusikaltimais, interesų konfliktais, korupcija, sukčiavimu ir organizuotu nusikalstamumu, turinčiomis horizontalų ar sektorinį poveikį[83].
Latvian[lv]
Lielākā daļa dalībvalstu individuāli vai pasākumu kopuma ietvaros pieņemto tiesiskā regulējuma pasākumu[82] attiecās uz publisko iepirkumu, un tie tika pieņemti galvenokārt apvienojumā ar citiem pasākumiem, kuri saistīti ar finanšu noziegumiem, interešu konfliktiem, korupciju, krāpšanu un organizēto noziedzību ar horizontālu ietekmi vai ietekmi uz jomu[83].
Maltese[mt]
Il-maġġoranza l-kbira ta’ miżuri leġiżlattivi adottati mill-Istati Membri individwalment jew bħala parti minn pakketti[82] kkonċernaw l-akkwist pubbliku, u kienu prinċipalment adottati flimkien ma’ miżuri oħra marbuta ma’ kriminalità finanzjarja, kunflitti ta’ interess, korruzzjoni, frodi u kriminalità organizzata b’effetti orizzontali jew settorjali[83].
Dutch[nl]
Het overgrote deel van de door de lidstaten genomen wettelijke maatregelen, afzonderlijk of als onderdeel van een pakket[82], betrof overheidsopdrachten en werd hoofdzakelijk aangenomen in combinatie met andere maatregelen in verband met financiële misdrijven, belangenconflicten, corruptie, fraude en georganiseerde misdaad met horizontale of sectorale effecten[83].
Polish[pl]
Znaczna większość środków ustawodawczych przyjętych przez państwa członkowskie osobno lub jako część pakietów[82] dotyczyła zamówień publicznych i przyjęto je głównie w połączeniu z innymi środkami odnoszącymi się do przestępstw finansowych, konfliktów interesów, korupcji, nadużyć finansowych i przestępczości zorganizowanej, mającymi skutki horyzontalne i sektorowe[83].
Portuguese[pt]
A grande maioria das medidas legislativas adotadas individualmente pelos Estados-Membros ou no âmbito de pacotes[82], dizia respeito à adjudicação de contratos públicos e foi essencialmente adotada em combinação com outras medidas relacionadas com o crime financeiro, os conflitos de interesses, a corrupção, a fraude e o crime organizado, com efeitos horizontais ou setoriais[83].
Romanian[ro]
Cea mai mare parte a măsurilor legislative adoptate în statele membre, în mod individual sau în cadrul unor pachete[82], au vizat achizițiile publice și adeseori însoțeau alte măsuri legate de criminalitatea financiară, de conflictele de interese, de corupție, de fraudă și de criminalitatea organizată cu efecte orizontale sau sectoriale[83].
Slovak[sk]
Prevažná časť legislatívnych opatrení, ktoré prijali členské štáty jednotlivo alebo v rámci balíkov[82], sa týkala verejného obstarávania a boli prijaté hlavne spolu s ďalšími opatreniami vzťahujúcimi sa na finančnú trestnú činnosť, konflikty záujmov, korupciu, podvody a organizovanú trestnú činnosť s horizontálnymi alebo sektorovými vplyvmi[83].
Slovenian[sl]
Velika večina zakonodajnih ukrepov, ki so jih države članice sprejele posamično ali kot del paketov[82], se je nanašala na javna naročila, pri čemer so bili ti ukrepi večinoma sprejeti v kombinaciji z drugimi ukrepi, povezanimi s finančnim kriminalom, navzkrižji interesov, korupcijo, goljufijami in organiziranim kriminalom s horizontalnimi ali sektorskimi učinki[83].
Swedish[sv]
De flesta enskilda lagstiftningsåtgärder eller lagstiftningspaket[82] som vidtogs av medlemsstaterna avsåg offentlig upphandling och antogs huvudsakligen tillsammans med andra åtgärder mot ekobrott, intressekonflikter, korruption, bedrägerier och organiserad brottslighet med horisontella eller sektorsvis räckvidd[83].