Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай трябва да се спазва минималната стойност на габарита на контрарелсата и максималната стойност на пътя на основата.
Czech[cs]
V každém případě je nutno dodržovat minimální hodnotu vzdálenosti vedoucí hrany přídržnice od pojížděné hrany klínu srdcovky a maximální hodnotu vzdálenosti vedoucí hrany přídržnice od vedoucí hrany křídlové kolejnice.
Danish[da]
Under alle omstændigheder skal mindsteværdien af tvangsskinnevidden og den maksimale værdi af skinnefødderne overholdes.
German[de]
In allen Fällen müssen der Mindestwert für Herzstückleitweiten und der Höchstwert für Flügelschienenabstände eingehalten werden.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η ελάχιστη τιμή του περιτυπώματος της αντιτροχιάς και η μέγιστη τιμή της ελεύθερης διάβασης πρέπει να τηρούνται.
English[en]
In any case, the minimal value of the check-rail gauge and the maximal value of the flangeway must be respected.
Spanish[es]
En cualquier caso, deberá respetarse el valor mínimo de la cota de protección de la punta y el valor máximo de la cota de libre paso.
Estonian[et]
Igal juhul tuleb arvestada kontrrööpa kauguse vähima ja rattaharja tee suurima väärtusega.
Finnish[fi]
Vastakiskojen välin vähimmäismittaa ja laippaurien välin enimmäismittaa on joka tapauksessa noudatettava.
French[fr]
Dans tous les cas la valeur minimale de protection de pointe et la valeur maximale de libre passage doivent être respectées.
Hungarian[hu]
Minden esetben tiszteletben kell tartani a vezetősín nyomtávjának minimumértékét és a könyöksíntávolság maximumértékét.
Italian[it]
Il valore minimo della distanza tra lembo di corsa del cuore e lembo interno della controrotaia e quello massimo della distanza tra lembi interni della zampa di lepre e della controrotaia devono essere comunque rispettati.
Lithuanian[lt]
Kiekvienu atveju turi būti laikomasi mažiausios gretbėgio vėžės vertės ir didžiausios atstumo tarp gretbėgių vertės.
Latvian[lv]
Vienmēr ir jāievēro pretsliedes minimālais attālums un riteņu uzmalu vadotnes maksimālais attālums.
Maltese[mt]
F'kull każ, irid jiġi rrispettat il-valur minimali tal-qies standard tal-binarju tal-kontroll u l-valur massimali tat-triq tal-flanġ.
Dutch[nl]
De minimumafstand tussen de strijkregels en de maximale groefwijdte moeten in alle gevallen worden aangehouden.
Polish[pl]
W każdym razie muszą być przestrzegane minimalne wartości szerokości prowadzenia w odbojnicy i maksymalnej wartości szerokości żłobka szyny prowadzącej.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, devem ser respeitados o valor mínimo da cota de protecção de ponta e o valor máximo da cota de livre passagem.
Romanian[ro]
În orice caz, trebuie să se respecte valoarea minimă a gabaritul pentru stabilirea distanței la contrașină și valoarea maximă a cotei de liberă trecere.
Slovak[sk]
V každom prípade sa musí dodržať minimálna hodnota rozchodu prídržnej koľajnice a maximálna hodnota krídlovej koľajnice.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru je treba upoštevati minimalno vrednost profila vodilne tirnice in maksimalno vrednost prostora za prehod kolesnih vencev.
Swedish[sv]
Under alla förhållanden skall det minsta värdet för moträlsavståndet och det största värdet för ledskensavståndet respekteras.