Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا لا نتظاهر بأنك لم تأتي إلي هنا ؟
Bulgarian[bg]
Защо не се престорим, че изобщо не сте идвали тук?
Bosnian[bs]
Recimo, da danas uopće niste bili tu?
Czech[cs]
Takze budeme predstírat, ze jste tu nebyl, ano?
German[de]
Warum tun wir nicht so, als wären Sie nie hier gewesen?
Greek[el]
Ούτε εγώ θέλω να τον βάλω σε ίδρυμα.
English[en]
Why don't we pretend you didn't even come in here?
Spanish[es]
¿Por qué no fingimos que ni vino hoy?
Estonian[et]
Teeskleme äkki, et te ei käinud täna siin?
Persian[fa]
چرا ما اصلا وانمود نکنيم که تو اصلا اينجا نيومدي ؟
Finnish[fi]
Teeskennellään etten tavannut teitä.
French[fr]
On va faire comme si vous n'étiez pas venu!
Hebrew[he]
למה שלא נעמיד פנים שלא באת לכאן?
Croatian[hr]
Recimo, da danas uopće niste bili tu?
Hungarian[hu]
Vegyük úgy, hogy nem is járt nálam!
Icelandic[is]
Látum sem ūú hafir ekki komiđ hingađ.
Dutch[nl]
Laten we doen alsof u hier niet bent geweest.
Polish[pl]
Udajmy, że wcale pana tu nie było.
Portuguese[pt]
Vamos fingir que o senhor nem veio me ver.
Romanian[ro]
Ce-ar fi daca ne-am preface ca tu nici n-ai trecut p-aici?
Russian[ru]
Давайте сделаем вид, что вы вообще сюда не приходили?
Slovenian[sl]
Recimo, da danes sploh niste bili tukaj?
Serbian[sr]
Recimo, da danas uopšte niste bili tu?
Turkish[tr]
Sen buraya hiç gelmemişsin gibi yapalım, olur mu?
Chinese[zh]
不如 我們 假裝 你 今天 根本 沒來過?