Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا المقرَّر تبعته مؤخرا حلقات دراسية كل سنتين او ثلاث سنوات، وكذلك اجتماعات مساعدة يديرها النظار الجائلون مع الشيوخ المحليين عدة مرات كل سنة.
Cebuano[ceb]
Kini nga kurso gisundan niining ulahing mga panahon sa mga seminar kada duha o tulo ka tuig, ingon man sa makatabang nga mga miting nga gidumala sa nagapanawng mga magtatan-aw uban sa lokal nga mga magtatan-aw sa pipila ka higayon kada tuig.
Czech[cs]
V poslední době navazují na tento kurs vždy po dvou až třech letech semináře a také praktické schůzky, které vedou cestující dozorci s místními staršími několikrát za rok.
Danish[da]
Denne undervisning er i de senere år blevet fulgt op af seminarer hvert andet eller tredje år og af nyttige møder som de rejsende tilsynsmænd holder med lokale ældste flere gange om året.
German[de]
In letzter Zeit ist man dazu übergegangen, alle zwei oder drei Jahre Seminare zu veranstalten, und reisende Aufseher führen mehrmals im Jahr hilfreiche Zusammenkünfte mit den Versammlungsältesten durch.
Greek[el]
Τη σχολή αυτή τη διαδέχτηκαν τα πρόσφατα χρόνια σεμινάρια που γίνονται κάθε δύο ή τρία χρόνια, καθώς και υποβοηθητικές συναθροίσεις τις οποίες διεξάγουν περιοδεύοντες επίσκοποι με ντόπιους πρεσβυτέρους αρκετές φορές το χρόνο.
English[en]
This course has been followed up in recent times by seminars every two or three years, as well as by helpful meetings conducted by traveling overseers with local elders several times each year.
Spanish[es]
En los últimos años, a este curso le han seguido seminarios cada dos o tres años, así como reuniones fortalecedoras de los superintendentes viajantes con los ancianos locales varias veces al año.
Finnish[fi]
Tämän kurssin jälkeen on viime aikoina järjestetty seminaareja kahden tai kolmen vuoden välein, ja matkavalvojat pitävät hyödyllisiä kokouksia paikallisille vanhimmille muutaman kerran vuodessa.
French[fr]
Depuis quelques années, à ce cours ont succédé des séminaires qui ont lieu tous les deux ou trois ans; d’autre part, plusieurs fois par an les surveillants itinérants tiennent des réunions très utiles avec les anciens de chaque congrégation où ils passent.
Hungarian[hu]
Ezt a tanfolyamot az utóbbi időben két-három évente szemináriumok, valamint az utazófelvigyázóknak minden évben több alkalommal a helyi vénekkel megtartott hasznos összejövetelei követik.
Armenian[hy]
Այդ դպրոցը տարիներ շարունակ անցկացվել է երկու կամ երեք տարին մեկ անգամ։ Նաեւ տարին մի քանի անգամ շրջագայող վերակացուները օգտակար հանդիպումներ են անցկացնում ժողովների երեցների հետ։
Indonesian[id]
Kursus ini dilanjutkan belakangan dengan seminar-seminar yang diadakan setiap dua atau tiga tahun, dan juga pertemuan-pertemuan yang bermanfaat yang dipimpin oleh para pengawas keliling bersama para penatua setempat beberapa kali setiap tahun.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a tawen sinaruno daytoy a kurso dagiti seminar kada dua wenno tallo a tawen, agraman dagiti makatulong a miting nga inkondukta dagiti agdaldaliasat a manangaywan kadagiti lokal a panglakayen iti adu a daras iti kada tawen.
Italian[it]
Ultimamente ci sono stati seminari ogni due o tre anni, e inoltre diverse volte all’anno i sorveglianti viaggianti hanno tenuto adunanze con gli anziani locali.
Japanese[ja]
この課程は,最近では,二,三年ごとのセミナーや,旅行する監督たちが地元の長老たちと毎年数回開く有用な集まりに引き継がれています。
Korean[ko]
이 과정에 뒤이어 근년에는 이삼 년마다 열리는 세미나 그리고 매년 수차례 여행하는 감독자가 지방 장로들과 함께 갖는 유익한 모임이 있었다.
Malagasy[mg]
Manamafy ny zavatra nianarana tamin’izany ny sekoly isaky ny roa na telo taona natao tato ho ato, sy ny fivoriana tarihin’ny mpiandraikitra mpitety faritany miaraka amin’ny anti-panahy.
Norwegian[nb]
Dette kurset er i de senere år blitt fulgt opp av kurser hvert annet eller hvert tredje år og av nyttige møter som de reisende tilsynsmennene holder med lokale eldste flere ganger om året.
Dutch[nl]
Deze cursus is in recente tijd voortgezet met seminars die eens in de twee of drie jaar plaatsvinden, alsook door nuttige bijeenkomsten die enkele malen per jaar onder leiding van reizende opzieners met plaatselijke ouderlingen worden gehouden.
Polish[pl]
Ostatnimi czasy szkolenie to przybrało formę seminariów organizowanych co dwa lub trzy lata, a prócz tego nadzorcy podróżujący odbywają kilka razy w roku pożyteczne spotkania z miejscowymi starszymi.
Portuguese[pt]
Esse curso tem sido seguido, em tempos recentes, a cada dois ou três anos, de seminários, bem como de reuniões úteis dirigidas por superintendentes viajantes com anciãos locais diversas vezes por ano.
Romanian[ro]
În ultimul timp, acest curs s-a ţinut sub forma unui seminar la fiecare doi sau trei ani, precum şi sub forma unor întruniri utile pe care supraveghetorii itineranţi le-au ţinut cu bătrânii locali de mai multe ori în fiecare an.
Russian[ru]
Сегодня каждые 2—3 года проводятся семинары, на которых братья получают подобное обучение. Также несколько раз в году разъездные надзиратели проводят встречи для помощи местным старейшинам.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe iryo shuri ryasimbuwe n’amahugurwa aba buri myaka ibiri cyangwa itatu hamwe n’inama z’ingirakamaro abagenzuzi basura amatorero bagirana n’abasaza b’amatorero incuro runaka mu mwaka.
Slovak[sk]
V poslednom čase na tento kurz nadväzujú vždy po dvoch až troch rokoch semináre a užitočné schôdzky, ktoré vedú cestujúci dozorcovia s miestnymi staršími niekoľko ráz za rok.
Shona[sn]
Iyi kosi yakateverwa munguva dzichangobva kupfuura idzi nemisangano makore maviri kana kuti matatu ari ose, pamwe chete nemisangano inobetsera inoitiswa navatariri vanofambira vakuru vomunzvimbomo kanoverengeka gore rimwe nerimwe.
Southern Sotho[st]
Morao tjena thupelo ena e ’nile ea lateloa ke lithupelo tse itseng ka mor’a lilemo tse ling le tse ling tse peli kapa tse tharo, hammoho le liboka tse thusang tse tšoaroang ke balebeli ba tsamaeang hammoho le baholo ba sebaka ka seng ka makhetlo a ’maloa selemo ka seng.
Swedish[sv]
Den här kursen har på senare tid följts upp med seminarier vartannat eller vart tredje år och med nyttiga möten som de resande tillsyningsmännen håller med de lokala äldste flera gånger om året.
Swahili[sw]
Mtaala huo ulifuatwa katika nyakati za karibuni na semina kila miaka miwili au mitatu, pamoja na mikutano yenye kusaidia iliyoongozwa na waangalizi wasafirio pamoja na wazee wa mahali mara kadhaa kila mwaka.
Tagalog[tl]
Ang kursong ito’y sinundan kamakailan ng mga seminar bawat dalawa o tatlong taon, gayundin ng nakatutulong na mga pulong na idinaraos ng naglalakbay na mga tagapangasiwa kasama ng lokal na matatanda ilang beses sa loob ng isang taon.
Tswana[tn]
Moragonyana khoso eno e ne ya latelwa ke diseminara tse di tshwarwang morago ga dingwaga dingwe le dingwe tse pedi kana tse tharo, mmogo le ke dipokano tse di thusang tse di tshwarwang ke balebedi ba ba etang ba di tshwara le bagolwane ba lefelo leo makgetlo a le mmalwa ngwaga le ngwaga.
Xhosa[xh]
Ezi zifundo ziye zenziwa kumaxesha akutshanje ngezikolo eziqhutywa emva kweminyaka emibini okanye emithathu, kwanangeentlanganiso eziluncedo eziqhutywa ngabaveleli abahambahambayo kunye nabadala basekuhlaleni izihlandlo eziliqela ngonyaka.
Chinese[zh]
除此之外,近年来每隔两三年便有研讨会举行;每年几次,周游监督也与当地的长老举行富于教益的聚会。
Zulu[zu]
Ezikhathini zamuva lezifundo ziye zalandelwa yizifundo eziba khona njalo ngemva kweminyaka emibili noma emithathu, nemihlangano ewusizo ababonisi abajikelezayo ababa nayo nabadala bamabandla izikhathi eziningana unyaka ngamunye.